about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Новый французско-русский словарь
  • Содержит более 70 тыс. слов, 200 тыс. единиц перевода (то есть слов, значений, выражений). Включает практически все слова ""Малого Робера"" и ""Малого Ларусса"" - лучших однотомных словарей французского языка. Дается подробная разработка значений слов, широко представлена фразеология и терминология, указываются грамматические, фонетические и орфографические особенности французских слов.

entonner

  1. [ɑ̃tɔne]

    vt

    запевать

  2. [ɑ̃tɔne]

    vt

    1. разливать в бочки

    2. перен уст закармливать кого-л

Active (Fr-Ru)

entonner

  1. vt наливать / налить в бочку

  2. vt запевать / запеть

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

À elle d'entonner alors l'hymne des vainqueurs qui ont réussi leur parcours sur terre et dans l'au-delà.
Ей поют гимн победителей, преуспевших на дорогах земли и на том свете.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
Les conscrits entonnèrent un chant patriotique, accompagné de tels coups de poing sur les tables, que les trois lampes à pétrole clignotaient en crachant leur fumée âcre.
Рекруты грянули патриотический гимн, сопровождая свое пение такими ударами кулаков по столу, что три керосиновые лампы замигали, распространяя горьковатый чад.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile
Sept Nains entonnèrent un bel «OOOO», en essayant de percevoir l'effet sur leur organisme.
Семь Гномов выдали великолепное «ОООО», пытаясь ощутить воздействие его на организм.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.
- Ego sum... entonna-t-il d'une voix pleine, qui dominait les lamentations de la cloche.
– Ego sum… – затянул он громким голосом, покрывая жалобный колокольный звон.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Brusquement, il entonna les Vêpres, qu'il chanta d'une voix pleine de chantre au lutrin. Et il ne cessa plus, ronflant lugubrément, accentuant la chute de chaque verset en tapant ses cartes, sur la paume de sa main gauche.
И вдруг на полный голос, словно певчий на клиросе, загремел «повечерие», да так и не переставал петь хриплым голосом, а в конце каждого стиха хлопал картами по ладони левой руки.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Il ne se fit pas prier; et, après avoir promené vigoureusement ses doigts nerveux sur le vieux clavecin gémissant, il entonna une des chansons énergiques dont il réchauffait les petits soupers de Zustiniani.
Он не заставил себя просить и, с силой ударив нервными пальцами по клавишам старого, дребезжащего клавесина, запел одну из залихватских песен, оживлявших интимные ужины Дзустиньяни.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George
M. Homais, vers les liqueurs, entonna le Dieu des bonnes gens.
За ликером г-н Оме затянул «Бога честных людей».
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Добавить в мой словарь

entonner1/6
ɑ̃tɔneГлаголзапева́тьПримеры

entonner les louanges de qn — восхвалять, воспевать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

entonner

Verbe, Transitif, FullReflexivity
Indicatif Présent Actif
je entonnenous entonnons
tu entonnesvous entonnez
il entonneils entonnent
Indicatif Passé Composé Actif
j'ai entonnénous avons entonné
tu as entonnévous avez entonné
il a entonnéils ont entonné
Indicatif Passé Simple Actif
je entonnainous entonnâmes
tu entonnasvous entonnâtes
il entonnails entonnèrent
Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus entonnénous eûmes entonné
tu eus entonnévous eûtes entonné
il eut entonnéils eurent entonné
Indicatif Imparfait Actif
je entonnaisnous entonnions
tu entonnaisvous entonniez
il entonnaitils entonnaient
Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais entonnénous avions entonné
tu avais entonnévous aviez entonné
il avait entonnéils avaient entonné
Indicatif Futur Actif
je entonnerainous entonnerons
tu entonnerasvous entonnerez
il entonnerails entonneront
Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai entonnénous aurons entonné
tu auras entonnévous aurez entonné
il aura entonnéils auront entonné
Conditionnel Présent Actif
je entonneraisnous entonnerions
tu entonneraisvous entonneriez
il entonneraitils entonneraient
Conditionnel Passé Actif
j'aurais entonnénous aurions entonné
tu aurais entonnévous auriez entonné
il aurait entonnéils auraient entonné
Subjonctif Présent Actif
que je entonneque nous entonnions
que tu entonnesque vous entonniez
qu'il entonnequ'ils entonnent
Subjonctif Passé Actif
que j'aie entonnéque nous ayons entonné
que tu aies entonnéque vous ayez entonné
qu'il ait entonnéqu'ils aient entonné
Subjonctif Imparfait Actif
que je entonnasseque nous entonnassions
que tu entonnassesque vous entonnassiez
qu'il entonnâtqu'ils entonnassent
Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse entonnéque nous eussions entonné
que tu eusses entonnéque vous eussiez entonné
qu'il eût entonnéqu'ils eussent entonné
Indicatif Présent Passif
je suis entonnénous sommes entonnés
tu es entonnévous êtes entonnés
il est entonnéils sont entonnés
Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été entonnénous avons été entonnés
tu as été entonnévous avez été entonnés
il a été entonnéils ont été entonnés
Indicatif Passé Simple Passif
je fus entonnénous fûmes entonnés
tu fus entonnévous fûtes entonnés
il fut entonnéils furent entonnés
Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été entonnénous eûmes été entonnés
tu eus été entonnévous eûtes été entonnés
il eut été entonnéils eurent été entonnés
Indicatif Imparfait Passif
j'étais entonnénous étions entonnés
tu étais entonnévous étiez entonnés
il était entonnéils étaient entonnés
Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été entonnénous avions été entonnés
tu avais été entonnévous aviez été entonnés
il avait été entonnéils avaient été entonnés
Indicatif Futur Passif
je serai entonnénous serons entonnés
tu seras entonnévous serez entonnés
il sera entonnéils seront entonnés
Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été entonnénous aurons été entonnés
tu auras été entonnévous aurez été entonnés
il aura été entonnéils auront été entonnés
Conditionnel Présent Passif
je serais entonnénous serions entonnés
tu serais entonnévous seriez entonnés
il serait entonnéils seraient entonnés
Conditionnel Passé Passif
j'aurais été entonnénous aurions été entonnés
tu aurais été entonnévous auriez été entonnés
il aurait été entonnéils auraient été entonnés
Subjonctif Présent Passif
que je sois entonnéque nous soyons entonnés
que tu sois entonnéque vous soyez entonnés
qu'il soit entonnéqu'ils soient entonnés
Subjonctif Passé Passif
que j'aies été entonnéque nous ayons été entonnés
que tu aies été entonnéque vous ayez été entonnés
qu'il ait été entonnéqu'ils aient été entonnés
Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse entonnéque nous fussions entonnés
que tu fusses entonnéque vous fussiez entonnés
qu'il fût entonnéqu'ils fussent entonnés
Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été entonnéque nous eussions été entonnés
que tu eusses été entonnéque vous eussiez été entonnés
qu'il eût été entonnéqu'ils eussent été entonnés
Impératif
Singulier 2me Personneentonne
Pluriel 2me Personneentonnez
Pluriel 1ère Personneentonnons
Participe Présententonnant
Participe Passéentonné, entonnée, entonnés, entonnées