Переводы «passionné» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Il ne pouvait vraiment se défendre de reporter sur la seconde un léger reste affectueux de rattachement passionné qu'il avait eu pour la première.
И он действительно не смог удержаться и перенес на вторую женщину какую‑то частицу нежности, оставшейся от той страстной привязанности, которую он некогда питал к первой.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il fit quelques pas en silence, puis il ajouta: «Un travailleur héroïque, un observateur passionné dont le crâne s’était bourré de science, un tempérament de grand peintre admirablement doué…
Он сделал несколько шагов в молчании, затем добавил: - Героический труженик, страстный наблюдатель, у которого в голове умещалось столько знаний, одаренный великий художник с буйным темпераментом...
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Trop passionné par mon école, j'avais coupé les liens avec les miens; je m'étais contenté d'aller au mariage de ta mère et ton père, des personnalités curieuses, extrêmes, bien assorties, lui renfermé, elle généreuse, puis j'avais pris mes distances.
Я, слишком увлеченный делами школы, оборвал родственные связи. Я довольствовался тем, что побывал на свадьбе твоих родителей, — любопытные личности, яркие, дополняющие друг друга: он замкнутый, она открытая и щедрая, потом я отдалился от них.
Schmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirШмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Г. Соловьева, перевод, 2010
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010
© Editions Albin Michel, 2009
Le sumo qui ne pouvait pas grossir
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel, 2009

Il lui vouait ce culte passionné où Frère Archangias flairait des odeurs d'hérésie.
Он оказывал царице небесной такое страстное поклонение, что брат Арканжиа чуял в этом дух ареои.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

La 56e femelle n'en est pas encore à discuter de l'arme secrète des naines avec les agricultrices, ce qu'elle voit la passionne trop pour qu'elle puisse émettre quoi que ce soit.
Самка № 56 еще не начала разговор о секретном оружии с крестьянами, то, что она видит, слишком интересно, чтобы она могла выделить что бы то ни было.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Cet enfant a la plus belle voix de ténor qui soit dans Venise; il a un goût passionné pour la musique et des dispositions incroyables.
У этого мальчика лучший тенор в Венеции, страстная любовь к музыке и исключительные способности.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Médecin accoucheur, il s'est passionné pour les jumeaux.
Став акушером, он заинтересовался близнецами.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Il était amateur éclairé et quasi passionné de cet art divin; du moins il en parla lui-même avec une supériorité qui adoucit, non moins que le repas, les bons mets et la chaleur des appartements, l'humeur revêche du Porpora.
Он был просвещенным, почти страстным любителем этого дивного искусства и говорил о нем с большим пониманием; речи барона, вкусный ужин, тепло, наполнявшее комнаты, благотворно подействовали на угрюмое настроение Порпоры.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il était véritablement amateur passionné de musique, et ses transports eurent une sincérité et une effusion dont Consuelo ne put se défendre d'être touchée.
Он действительно был страстным любителем музыки, и в его восторге было столько непосредственной искренности, что Консуэло невольно пришла в умиление.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Malgré la distance qui les séparait, elle se sentait presque toujours sous l'oeil inquiet et passionné de cet homme, par qui elle s'était laissé en quelque sorte dominer.
Несмотря на разделявшее их значительное расстояние, она все время чувствовала на себе беспокойный страстный взгляд этого человека, воле которого она до некоторой степени подчинилась.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Et, abjurant complètement tous ses doutes, il se jeta aux pieds de son amie, et se livra à l'enthousiasme passionné qu'il éprouvait pour la première fois, et que depuis quelques-heures la jalousie comprimait en lui.
И, отрешившись от всех своих сомнений, он бросился к ногам подруги и отдался порыву страсти, охватившей его впервые и не проявлявшейся до этой минуты лишь из‑за ревности.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

«Bien que passionné du dessin, je ne déteste pas, me dit-il, une certaine hardiesse d'exécution. »
Хотя я и привержен к рисунку, но я не возражаю против известной смелости выполнения.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Il était logique qu'un professeur de philosophie passionné par la mort en arrive à se la donner pour mieux découvrir l'autre côté du miroir.
Все сочли очень логичным, что профессор философии, увлекавшийся темой смерти, дошел до того, что решил лично посмотреть, что прячется в зазеркалье.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Cela n’empêchait pas la jeune femme de porter à l’œuvre de Luc un intérêt passionné, dont elle ne parlait à personne.
Это не мешало молодой женщине втайне питать страстный интерес к делу Луки.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

A son tour il s'efforça de la délivrer des sinistres hôtes qui l'avaient suivie, et il y parvint à force de soins délicats et de respect passionné.
Теперь он, в свою очередь, старался освободить ее от мрачных мыслей, и благодаря его нежным заботам и страстной почтительности ему это удалось.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
увлечён
Перевод добавил Мария Лукьянова
1

Словосочетания

être passionné

воспылать

joueur passionné

картежник

caractère passionné

страстность

se passionner

к чему-либо

se passionner

пристраститься к чему-либо

se passionner

проникнуться горячим чувством

se passionner

страстью к кому-либо

se passionner

воспламениться

se passionner pour

втянуться

se passionner pour

пристраститься

se passionner pour

увлечься

Формы слова

passionner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je passionne	nous passionnons
tu passionnes	vous passionnez
il passionne	ils passionnent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai passionné	nous avons passionné
tu as passionné	vous avez passionné
il a passionné	ils ont passionné

Indicatif Passé Simple Actif
je passionnai	nous passionnâmes
tu passionnas	vous passionnâtes
il passionna	ils passionnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus passionné	nous eûmes passionné
tu eus passionné	vous eûtes passionné
il eut passionné	ils eurent passionné

Indicatif Imparfait Actif
je passionnais	nous passionnions
tu passionnais	vous passionniez
il passionnait	ils passionnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais passionné	nous avions passionné
tu avais passionné	vous aviez passionné
il avait passionné	ils avaient passionné

Indicatif Futur Actif
je passionnerai	nous passionnerons
tu passionneras	vous passionnerez
il passionnera	ils passionneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai passionné	nous aurons passionné
tu auras passionné	vous aurez passionné
il aura passionné	ils auront passionné

Conditionnel Présent Actif
je passionnerais	nous passionnerions
tu passionnerais	vous passionneriez
il passionnerait	ils passionneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais passionné	nous aurions passionné
tu aurais passionné	vous auriez passionné
il aurait passionné	ils auraient passionné

Subjonctif Présent Actif
que je passionne	que nous passionnions
que tu passionnes	que vous passionniez
qu'il passionne	qu'ils passionnent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie passionné	que nous ayons passionné
que tu aies passionné	que vous ayez passionné
qu'il ait passionné	qu'ils aient passionné

Subjonctif Imparfait Actif
que je passionnasse	que nous passionnassions
que tu passionnasses	que vous passionnassiez
qu'il passionnât	qu'ils passionnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse passionné	que nous eussions passionné
que tu eusses passionné	que vous eussiez passionné
qu'il eût passionné	qu'ils eussent passionné

Indicatif Présent Passif
je suis passionné	nous sommes passionnés
tu es passionné	vous êtes passionnés
il est passionné	ils sont passionnés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été passionné	nous avons été passionnés
tu as été passionné	vous avez été passionnés
il a été passionné	ils ont été passionnés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus passionné	nous fûmes passionnés
tu fus passionné	vous fûtes passionnés
il fut passionné	ils furent passionnés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été passionné	nous eûmes été passionnés
tu eus été passionné	vous eûtes été passionnés
il eut été passionné	ils eurent été passionnés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais passionné	nous étions passionnés
tu étais passionné	vous étiez passionnés
il était passionné	ils étaient passionnés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été passionné	nous avions été passionnés
tu avais été passionné	vous aviez été passionnés
il avait été passionné	ils avaient été passionnés

Indicatif Futur Passif
je serai passionné	nous serons passionnés
tu seras passionné	vous serez passionnés
il sera passionné	ils seront passionnés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été passionné	nous aurons été passionnés
tu auras été passionné	vous aurez été passionnés
il aura été passionné	ils auront été passionnés

Conditionnel Présent Passif
je serais passionné	nous serions passionnés
tu serais passionné	vous seriez passionnés
il serait passionné	ils seraient passionnés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été passionné	nous aurions été passionnés
tu aurais été passionné	vous auriez été passionnés
il aurait été passionné	ils auraient été passionnés

Subjonctif Présent Passif
que je sois passionné	que nous soyons passionnés
que tu sois passionné	que vous soyez passionnés
qu'il soit passionné	qu'ils soient passionnés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été passionné	que nous ayons été passionnés
que tu aies été passionné	que vous ayez été passionnés
qu'il ait été passionné	qu'ils aient été passionnés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse passionné	que nous fussions passionnés
que tu fusses passionné	que vous fussiez passionnés
qu'il fût passionné	qu'ils fussent passionnés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été passionné	que nous eussions été passionnés
que tu eusses été passionné	que vous eussiez été passionnés
qu'il eût été passionné	qu'ils eussent été passionnés

Impératif
Singulier 2me Personne	passionne
Pluriel 2me Personne	passionnez
Pluriel 1ère Personne	passionnons

Participe Présent	passionnant
Participe Passé	passionné, passionnée, passionnés, passionnées

passionner

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me passionne	nous nous passionnons
tu te passionnes	vous vous passionnez
il se passionne	ils se passionnent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis passionné	nous nous sommes passionnés
tu t'es passionné	vous vous êtes passionnés
il s'est passionné	ils se sont passionnés

Indicatif Passé Simple Actif
je me passionnai	nous nous passionnâmes
tu te passionnas	vous vous passionnâtes
il se passionna	ils se passionnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus passionné	nous nous fûmes passionnés
tu te fus passionné	vous vous fûtes passionnés
il se fut passionné	ils se furent passionnés

Indicatif Imparfait Actif
je me passionnais	nous nous passionnions
tu te passionnais	vous vous passionniez
il se passionnait	ils se passionnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais passionné	nous nous étions passionnés
tu t'étais passionné	vous vous étiez passionnés
il s'était passionné	ils s'étaient passionnés

Indicatif Futur Actif
je me passionnerai	nous nous passionnerons
tu te passionneras	vous vous passionnerez
il se passionnera	ils se passionneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai passionné	nous nous serons passionnés
tu te seras passionné	vous vous serez passionnés
il se sera passionné	ils se seront passionnés

Conditionnel Présent Actif
je me passionnerais	nous nous passionnerions
tu te passionnerais	vous vous passionneriez
il se passionnerait	ils se passionneraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais passionné	nous nous serions passionnés
tu te serais passionné	vous vous seriez passionnés
il se serait passionné	ils se seraient passionnés

Subjonctif Présent Actif
que je me passionne	que nous nous passionnions
que tu te passionnes	que vous vous passionniez
qu'il se passionne	qu'ils se passionnent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois passionné	que nous nous soyons passionnés
que tu te sois passionné	que vous vous soyez passionnés
qu'il se soit passionné	qu'ils se soient passionnés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me passionnasse	que nous nous passionnassions
que tu te passionnasses	que vous vous passionnassiez
qu'il se passionnât	qu'ils se passionnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse passionné	que nous nous fussions passionnés
que tu te fusses passionné	que vous vous fussiez passionnés
qu'il se fût passionné	qu'ils se fussent passionnés

Impératif
Singulier 2me Personne	passionne-toi
Pluriel 2me Personne	passionnez-vous
Pluriel 1ère Personne	passionnons-nous

Participe Présent	se passionnant
Participe Passé	passionné, passionnée, passionnés, passionnées

passionné

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	passionné	passionnés
Féminin	passionnée	passionnées

passionné

Nom, Masculin

Singulier	passionné
Pluriel	passionnés