about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Новый французско-русский словарь
  • Содержит более 70 тыс. слов, 200 тыс. единиц перевода (то есть слов, значений, выражений). Включает практически все слова ""Малого Робера"" и ""Малого Ларусса"" - лучших однотомных словарей французского языка. Дается подробная разработка значений слов, широко представлена фразеология и терминология, указываются грамматические, фонетические и орфографические особенности французских слов.

que

    1. [kə]

      pron inter; = (qu')

      что?

      1. в конструкциях с непереходным глаголом

      2. в конструкциях с переходным глаголом

      3. после некоторых глаголов в косвенном вопросе

    2. pron relat; = qu' I

      который

      1. в конструкциях с переходным глаголом

      2. в конструкциях с именным сказуемым

        как, какой: naïf que j'étais! как я был наивен

      3. в вводном предложении

      4. в сочетании с ce вводит косвенный вопрос, дополнение

        • qui que — кто бы ни
        • quoi que — что бы ни
        • où que — где бы ни
      5. в разговорной речи употребляется для выражения вопроса и введения прямой речи

  1. [kə]

    = qu' II

    1. зачем, почему, сколько

    2. в восклицательных предложениях

      сколько!, как!, какой! que vous êtes bon! как вы добры!

    1. [kə]

      conj; = qu' III

      1. в простом предложении при сравнительной степени чем

      2. в сложном предложении конструкции с союзом que

        1. употребляются при сравнительной степени

        2. выражают содержание речи или мысли что

        3. выражают временные отношения

        4. указывают на цель

        5. выражают условие, следствие, уступку

        6. при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз

        7. в сочетании с c'est выражают усиление, служат для выделения члена предложения

        8. в сочетании с c'est выражают разъяснение дело в том, что; да

        9. союз que входит в состав многих сложных союзов pendant que, alors que, à moins que и др.

    2. loc adv; ne… que

      только

    3. partic

      конструкции с частицей que

      1. соответствуют императиву

      2. усиливают утверждение или отрицание

Active (Fr-Ru)

que

  1. pron. inter.

    1. что (à tous les cas)

    (comme attribut):

    (renforcé):

    1. (dans l'interrogation indirecte) что

    2. (valeurs particulières) сколько? (combien); почему?; отчего? (pourquoi)

  2. adv exclam

    1. (combien) сколько

    2. (comme) как; какой (avec un adj de forme longue); до чего

      ce que как, какой

    3. (valeurs particulières):

  3. pron. relat.

    1. который (à tous les cas)

    ║ (genre) какой

    ║ что (seult au N et à l'A; mais sans différence de genre et de nombre)

    1. ce que [то,] что

      (à tous les cas)

      (attribut) что за, какой

      quoi que, qui que, etc. v. quoi, v. qui, etc.

    2. (dans les constructions de mise en valeur):

      c'est… que avec un nom ou pronom se traduit par l'ordre de mots, l'accent logique, à l'aide des particules именно, это, как раз

      (attribut):

      4. (incise; ne se traduit pas):

    3. (temps) когда

  4. conj

    1. (ordre ou souhait) пусть; ↑да (avec un verbe au présent ou au futur)

    2. (dans une subordonnée complétive) что

      ║ (volonté) чтобы (+ passé)

    3. (but) чтобы ou ne se traduit pas:

    4. (temps) когда; пока; как

      ║ как только

    5. (manière) так(такой)…, что, чтобы

    6. (comparatif de supériorité) чем

    7. (comparatif d'égalité) такой же (avec un adj de forme longue), так же как

    8. (cause):

    9. (supposition) если…, будь…

      [ли]… или

      c'est que… дело в том, что; ведь; знайте

      ne… que… только

      ne fût-ce que…, ne serait-ce que… хоть; хотя бы

      (second élément de conjonctions et d'expressions complexes):

      afin que, après que, avant que, plus… que, moins… que

      aussi… que, quelque… que… etc. v. le premier élément

      (pour remplacer une conjonction déjà exprimée) ne se traduit pas ou l'on répète la conjonction initiale

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Elle essaya d'abord d'arriver au calme nécessaire, en tâchant de prendre un peu de repos. Elle se sentait brisée; et, se jetant sur son lit, elle tomba bientôt dans une sorte d'accablement plus pénible que réparateur.
Здесь девушка попыталась несколько успокоиться; чувствуя себя совсем разбитой, она бросилась на постель и вскоре впала в тяжелое забытье, скорее изнуряющее, чем восстанавливающее силы.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Puisque tu étais en relations directes avec le ciel, en somme, de là à imaginer que tes prières étaient particulièrement écoutées là haut, il n'y avait qu'un pas.
Раз ты была в прямой связи с небесами, странно, почему же ты не подумала тогда, что твои молитвы выслушивают там, наверху, особенно внимательно.
Anouilh, Jean / L'AlouetteАнуй, Жан / Жаворонок
Жаворонок
Ануй, Жан
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
© Издательство "Искусство", 1969 г.
L'Alouette
Anouilh, Jean
© JEAN ANOUILH et Editions de la Table Ronde, 1953.
Qui a dit que te plus beaux mots désignaient les plus belles choses?
Кто сказал, что самые красивые слова не обозначают самые красивые вещи?»
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Écoute, on fait la paix, il faut que je te dise quelque chose d'hyper-important, c'est super super-vrai ce que je vais te dire, tu m'entends ?
Слушай, давай помиримся! Я должен сказать тебе что‑то архиважное, это супер‑суперважно – то, что я скажу, понял?
Beigbeder, Frederic / Vacances Dans Le ComaБегбедер, Фредерик / Каникулы в коме
Каникулы в коме
Бегбедер, Фредерик
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Vacances Dans Le Coma
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.
Elle ne songeait déjà plus à s'étonner et à s'émouvoir de l'étrange hasard qui amenait en ce lieu sa rivale, la cause de tous ses malheurs; elle n'était occupée que du désir de lui porter secours.
Девушка уже не думала удивляться или приходить в волнение от странной случайности, которая привела сюда ее соперницу, причину всех ее несчастий. Она хотела только одного – помочь ей.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George
A force de me regarder, on peut s'apercevoir ou tout au moins se douter que je ne suis pas un garçon.
Глядя на меня, в конце концов можно заметить или хотя бы заподозрить, что я не мальчик.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Mais il n'y avait pas là que des gens ayant de gros tirages et des femmes vaniteuses!
Но неужели там не было Никого, кроме мужчин с большими тиражами и тщеславных женщин!
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Malgré les précautions que prit Léopold, Rodolphe fut saisi par une fièvre nerveuse.
Несмотря на принятые Леопольдом предосторожности, Родольф заболел нервной горячкой.
Balzac, Honore de / Albert SavarusБальзак, Оноре де / Альбер Саварюс
Альбер Саварюс
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1960
Albert Savarus
Balzac, Honore de
Différence de taille cependant : au lieu de quatre-vingt mille soldates, 103e n'en disposera plus que de... trois mille.
Разница только в численности: вместо восьмидесяти тысяч солдат у 103-го будет только… три тысячи.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.
– Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l’étonnement que causait à son père l’excès de l’honneur dont il était l’objet.
- Да, отец, - отвечал Дантес и улыбнулся, заметив, как поразила старика необычайная честь, оказанная его сыну.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
– Le fait est, dit Henri, que c'est un affreux malheur, et voilà pourquoi il faut que tu gardes la raison, Schomberg.
– Несчастье страшное, – сказал Генрих, – что и говорить. Но именно поэтому ты и должен сохранить свой рассудок, Шомберг.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre
«Dis-moi son nom, dis-moi son nom, et je te jure que je te laisserai tranquille.»
- Скажи мне его имя, скажи, и, клянусь, я оставлю тебя в покое.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile
Il ne l'a pas su, et il ne m'a pas reconnu, lui; mais si nous retournons à Vienne, je m'arrangerai pour qu'il ne soit jamais dans l'embarras tant que je pourrai gagner ma vie.
Он не узнал об этом, да и меня не признал. Но если мы вернемся в Вену, я сделаю так, чтобы он никогда не нуждался, пока я зарабатываю.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Henri n'avait fait aucune recommandation à leur égard, pensant que la curiosité était déjà bien assez excitée à leur endroit, sans l'augmenter encore par des précautions plus dangereuses que salutaires.
Анри не отдал никаких распоряжений на их счет, считая, что всеобщее любопытство и так уже достаточно возбуждено: незачем было усиливать его мерами предосторожности, которые могли оказаться скорее опасными, чем полезными.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre
Croyez-le ou pas, à peine ai-je reculé qu 'une moto que je n 'avais pas pu voir m'a frôlé de près.
Хотите верьте, хотите нет, но только я отступил назад, откуда ни возьмись выскочил мотоцикл, которого я не заметил, и чуть не сбил меня.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Добавить в мой словарь

que1/59
что?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

à condition que
при условии, что
ancienneté de l'emploi en tant que salarié
стаж работы по найму
clause "que dit être"
оговорка о неизвестности
parce que
а
parce que
да
parce que
да так
parce que
нипочему
parce que
оттого что
parce que
потому
parce que
потому что
parce que
так как
pourvu que
если только
pourvu que
лишь бы
pourvu que
только бы
que tchi
нечего