réseau

Parmi les nombreux paramètres on notera le choix des polices employées, leurs tailles, les aperçus à travers les divers protocoles réseau, et enfin les menus contextuels.

Доступны такие параметры, как шрифт и размер шрифта, перечень различных сетевых протоколов и контекстных меню.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Une fois installé, un nouveau module appelé Paramètres réseau est affiché dans le centreConfiguration.

После установки новый модуль Настройка сети доступен в kcontrol в группе Интернет Сеть.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Si vous avez configuré un petit réseau personnel, vous désirez probablement que toutes les machines (ou une partie de ce réseau) aient accès à Internet

Возможно, если вы настроили собственную домашнюю сеть, вам захочется иметь доступ к сети Интернет.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Grâce à Internet, il existe maintenant des programmes qui comme des virus prolifèrent sur le réseau et peuvent se nicher dans n'importe quel circuit de machine à laver ou de distributeur de billets de banque.

Благодаря Интернету сейчас существуют программы, которые, как вирус, пользуются сетью и могут прятаться в какой угодно схеме стиральной машины или банкомата.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Le montant prévu doit permettre de remplacer le matériel suivant : sacs de sable, fil de fer pour réseau à boudin, fil de fer barbelé, plaques de tôle ondulée, piquets de clôture, peinture laquée, buses en ciment et gabions.

Эта сумма предусмотрена для замены мешков для песка, переносных проволочных заграждений, колючей проволоки, гофрированных стальных листов, столбов для ограждения, эмалевой краски, бетонных дренажных труб и туров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Au nord, sur Montmartre, il y avait un réseau d’une finesse extrême, comme un filet de soie pâle tendu là, dans un coin du ciel, pour quelque pêche de cette mer calme.

На севере, над Монмартром, раскинулось легчайшее облачное переплетенке, будто кто‑то расставил там, в уголке неба, сеть из бледного шелка для ловли в этих безбрежных просторах.

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

C' est un simple programme de discussion en réseau qui s' exécute dans un terminal, prévu pour fonctionner sur un réseau local.

Это очень простая сетевая программа для общения, работающая в терминале, созданная для общения по локальной сети.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Dans cette configuration les utilisations sont alimentées par le réseau, mais les réinjections harmoniques habituellement provoquées sur le réseau par les charges déformantes sont analysées et corrigées automatiquement par l'onduleur.

В этом режиме потребители получают питание от электросети, но высшие гармоники, обычно генерируемые в питающей сети нелинейными нагрузками, анализируются и автоматически корректируются инвертором.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Un réseau de câbles partait des trémies de déchargement qui béaient dans les flancs des fusées.

Паутина тросов расходилась от зиявших чернотой отверстий в боках ракет, откуда сквозь снятую обшивку выгружались большие детали.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Si votre réseau d' entreprise a des directives très strictes régissant quels ports peuvent et ne peuvent pas être ouverts, vous devrez utiliser reslisa pour communiquer avec d' autres hôtes sur votre réseau.

Если политика вашей компании не допускает открытие посторонних портов, для связи с машинами вашей сети можно использовать reslisa.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La coopération opérationnelle entre ces États s'est considérablement améliorée et d'excellents résultats ont été signalés, tels le démantèlement d'un important réseau de trafic de drogues et l'augmentation des saisies de drogues.

В результате между этими государствами значительно улучшилось оперативное сотрудничество и были достигнуты значительные успехи, например ликвидирована крупная сеть незаконного оборота наркотиков и возросло число изъятых партий наркотиков.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

Saccard s'était permis, un jour, de consulter, chez le préfet, ce fameux plan de Paris sur lequel «une main auguste» avait tracé à l'encre rouge les principales voies du deuxième réseau.

Саккар позволил себе однажды подсмотреть у префекта пресловутый план Парижа, на котором "августейшая рука" начертала красными чернилами главные улицы второй сети.

Zola, Emile / La cureeЗоля, Эмиль / Добыча

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La curee

Zola, Emile

Pour obtenir une liste complète, cliquez sur Configuration dans le menu de konqueror, puis dans Internet et réseau, sélectionnez Navigateur web et ouvrez Raccourcis Web.

Для того, чтобы получить полный список доступных сокращений, в konqueror щёлкните на меню Настройка, и выберите Сокращения Веб.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

C'était stupide ; il s'empêtrait dans un réseau de mensonges qui, eux-mêmes, en appelaient d'autres et dont il ne sortirait jamais.

Это было глупо: он опутывал себя ложью, одна ложь тащила за собой другую, и он никак не мог выбраться из этой сети.

Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска

Маленький человек из Архангельска

Сименон, Жорж

© Издательство "Лениздат", 1988

Le petit homme d'Arkhangelsk

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1989

Il est également possible de configurer lisa graphiquement dans l' élément centreConfiguration Internet et réseau Navigation dans le réseau local dans le menuk.

lisa можно настроить также с помощью программы с графическим интерфейсом. Выберите пункт kmenu Центр управления Сеть и Интернет Обзор локальной сети.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010