J’ai mérité ça, puisque je n’ai pas réussi.»

Я заслужил это, ведь я неудачник.

Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество

Творчество

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Oeuvre

Zola, Emile

Je n'en reviens pas de te voir adulte, ça me fait tout drôle.

Вот ты уже и взрослый. Как странно.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

J'avais seulement peur que la môme Nadine ne nous laisse seuls avec lui vu que sans elle, ça aurait pas été la même chose comme sympathie.

Мне только не хотелось, чтобы малышка Надин оставляла нас с ним один на один, потому что тогда все было уже не так в смысле симпатии.

Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

La vie devant soi

Ajar, Emile

Je n'ai jamais levé la main sur toi, Amir, mais si jamais tu oses me redemander ça...

– Я тебя пальцем никогда не тронул, Амир, но если ты только заикнешься еще раз… –

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Est-ce que ça vous regarde, mes affaires, tas de jaloux qui nous en voulez, parce que nous mettons de l'argent à la caisse d'épargne!

Какое вам дело до меня, завистники вы этакие!.. Вас зло берет, что мы кладем деньги в сберегательную кассу!

Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Oui, parole d’honneur! c’était tout à fait ça!

Да, честное слово, именно это и творится с Купо.

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

« C'est tout à fait comme ça que peint notre fils! me dit-elle, sans préambule.

Совершенно так же пишет наш сын,—сообщила она мне без всяких предисловий. —

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Personne ne s'habille comme ça.

Никто так не одевается.

Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

La vie devant soi

Ajar, Emile

Si elles se confient les déclarations qu'on leur fait, ça ne doit pourtant pas être long ...

Если бы они поверяли друг другу любовные признания, которые им выпадают, это не потребовало бы столько времени...

Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание

Завоевание

Золя, Эмиль

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Istanbul, c'est San Francisco en pauvre; ça monte et ça descend, avec de l'eau autour.

Стамбул – это Сан-Франциско для бедных; то вверх, то вниз, и повсюду вода.

Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Elles ne savent faire que ça, mais le pratiquent comme un art absolu.

Ничего другого они не умеют, зато в этой области достигли совершенства.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Ce jour-là, il n'y avait donc à la maison que les mômes qui étaient les permanents, et ça faisait surtout moi et Banania, qui ne payait plus depuis un an mais qui s'en foutait complètement et faisait comme chez lui.

Так и в тот день — на месте были только постоянные жильцы, а это в основном я да Банания, который уже с год как перестал платить, но плевать на это хотел и вел себя как дома.

Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

La vie devant soi

Ajar, Emile

Après ça, le lac était rebaptisé «le lac d'Amir et Hassan, les sultans de Kaboul» et on réclamait un droit d'entrée aux touristes.

А потом это место решили переименовать в «Озеро Амира и Хасана – повелителей Кабула». Кто хотел в нем искупаться, платил нам деньги.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

– Je ne sais pas ce que ça peut être.

- Не знаю, что бы это могло быть.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Tu aurais dû rester à la maison, à prier le bon Dieu; ça t’irait bien mieux.

Сидел бы дома да богу молился; так было бы лучше.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre