без примеровНайдено в 1 словаре

Русско-немецкий словарь по общей лексике
dicts.universal_ru_de.description

показать

(что-либо) zeigen vt; vorführen vt (продемонстрировать)
(указать на кого-либо, на что-либо) (hin)weisen (непр.) vi (auf A)
(дать показания) angeben (непр.) vt; aussagen vt (на допросе и т.п.)
(обнаружить знания, свойства и т.п.) zeigen vt, an den Tag legen vt

Примеры из текстов

– Покажи! – сказала она.
»Laß mich sehen!« rief sie.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Покажи свою силу, помоги нам!
Ermanne dich! Hilf uns!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Покажи, что ты свое служение несешь добровольно, а не как человекоугодник.
Zeige, dass du dein Dienen freiwillig trägst, und nicht um dem Menschen zu gefallen.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Покажи его — и эта тварь тут же рассыплется в извинениях и с почетом проводит тебя, будь ты хоть трижды убийцей и бандитом, вырезавшим целую семью и ограбившим банк.
Es würde gleichgültig sein, ob man eine Familie ermordet oder eine Bank beraubt hätte - der Mann würde salutieren.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Показать или скрыть сетку на игровом поле. По умолчанию она не видна.
Blendet das Gitter über dem Spielfeld ein bzw. aus. In der Voreinstellung ist das Gitter ausgeblendet.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Показалось – или в голосе его мелькнуло раздражение?
Täuschte Martin sich oder schwang in der Stimme des Schließers tatsächlich leichte Verärgerung mit?
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

(Показывает кошелек.)
Zeigt die Börse.
Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische Kreidekreis
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964

(Показывая на телескоп.)
Auf das Fernrohr zeigend:
Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963

Если флажок Показывать скрытые ресурсы установлен, ресурсы, оканчивающиеся на $ будут показаны.
Wenn die Option Versteckte Freigaben anzeigen ausgewählt ist, werden auch Freigaben angezeigt, die mit einem $ enden.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Настройка Панель состояния Показать/ скрыть Высоту/ Азимут
Einstellungen Statusleiste Feld Az/Hö zeigen
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Я решил прикончить ее с шикарным росчерком. Показать ей пару кое-чего.
Wenn ich ihr in diesem Zustand noch was zeigen wollte, mußte ich einen eleganten Schlenker finden
Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

– Покажите ключ, господин Мартин.
"Zeigen Sie uns den Schlüssel, Herr Martin.
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Показать этот смысл, т.е. истолковать эту оговорку, не составляет никакого труда.
Das Aufzeigen dieses Sinnes, also die Deutung dieses Versprechens macht uns gar keine Schwierigkeiten.
Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die Psychoanalyse
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989

Эдуард, покажи, что ты настоящий рыцарь!
«Eduard, zeig, daß du ein Kavalier bist!
Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст

(Показывает на хижину, перед которой сел Андреа.)
Er zeigt auf die Hütte, vor der Andrea sitzt.
Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

показать направление движения

abwinken

показывать в балансе

ausweisen

показывать в отчете

ausweisen

валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана

ausweispflichtiger Rohüberschuss

показать себя

bewähren

показать себя

bezeigen

показать себя мошенником

buben

показать себя

erzeigen

показывать фокусы

eskamotieren

показывать дорогу

franzen

кривая, показывающая одинаковую полезность ряда товаров для потребителя

Indifferenzkurve

счет капитала, показанный в пассиве баланса

Kapitalkonto

балаган, где показывают зверей

Menageriebude

часы, показывающие месяц года

Monatsuhr

часовая стрелка, показывающая месяцы

Monatszeiger

Формы слова

показать

глагол, переходный

Инфинитив

показать

Будущее время
я покажу	мы покажем
ты покажешь	вы покажете
он, она, оно покажет	они покажут

Прошедшее время
я, ты, он показал	мы, вы, они показали
я, ты, она показала
оно показало

Действит. причастие прош. вр.	показавший
Страдат. причастие прош. вр.	показанный
Деепричастие прош. вр.	*показав, показавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	покажи	покажите
Побудительное накл.		покажемте

Инфинитив

показаться

Будущее время
я покажусь	мы покажемся
ты покажешься	вы покажетесь
он, она, оно покажется	они покажутся

Прошедшее время
я, ты, он показался	мы, вы, они показались
я, ты, она показалась
оно показалось

Причастие прош. вр.	показавшийся
Деепричастие прош. вр.	показавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	покажись	покажитесь
Побудительное накл.		покажемтесь

Инфинитив

показывать

Настоящее время
я показываю	мы показываем
ты показываешь	вы показываете
он, она, оно показывает	они показывают

Прошедшее время
я, ты, он показывал	мы, вы, они показывали
я, ты, она показывала
оно показывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	показывающий	показывавший
Страдат. причастие	показываемый
Деепричастие	показывая	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	показывай	показывайте

Инфинитив

показываться

Настоящее время
я показываюсь	мы показываемся
ты показываешься	вы показываетесь
он, она, оно показывается	они показываются

Прошедшее время
я, ты, он показывался	мы, вы, они показывались
я, ты, она показывалась
оно показывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	показывающийся	показывавшийся
Деепричастие	показываясь	(не) показывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	показывайся	показывайтесь

Русско-немецкий словарь по общей лексикеdicts.universal_ru_de.description

показать

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

показать

Русско-немецкий словарь по общей лексике
dicts.universal_ru_de.description