без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
адресовать
adressieren vt (кому-либо - an A); richten vt (an A)
Polytechnical (Ru-De)
адресовать
adressieren
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Утилита, получающая сигналы, адресованные пользователюEin Werkzeug für den Empfang von Systemmeldungen die an den Benutzer gesendet wurden
Было ясно, что приказание, формально обращенное к солдатам, в действительности адресовалось офицерам.Es war klar, daß der formal an die Truppe gerichtete Tagesbefehl sich in Wirklichkeit an die Offiziere wandte.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Антон четырежды обращался в Миджистру, адресуя письма Мудрецу‑Императору, Первому Наследнику, кому‑нибудь из приближенных правителя.Viermal hatte er sich in Mijistra beworben, seine Briefe unter anderem an den Weisen Imperator und den Erstdesignierten gerichtet.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Это замечание Ханслера отнюдь не мыслится как упрек современному театру. Это обвинение, адресованное «политическому гуманизму эпохи Просвещения».Diese Bemerkung will Hanssler keineswegs als Einwand gegen das moderne Theater verstanden wissen, sondern als Anklage an „den politischen Humanismus der Aufklärung".Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Имя Уильяма Уилсона отсутствовало в писательских справочниках, он не давал интервью, а на адресованные ему письма отвечала секретарша его литературного агента.William Wilson stand in keinem Autorenhandbuch, er gab keine Interviews, und alle Briefe an ihn wurden von der Sekretärin seines Agenten beantwortet.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
адресованный груз
adressiertes Gut
Формы слова
адресовать
глагол, переходный
| Инфинитив | адресовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я адресую | мы адресуем |
| ты адресуешь | вы адресуете |
| он, она, оно адресует | они адресуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовал | мы, вы, они адресовали |
| я, ты, она адресовала | |
| оно адресовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | адресовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | адресованный |
| Деепричастие прош. вр. | адресовав, *адресовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | адресуй | адресуйте |
| Побудительное накл. | адресуемте |
| Инфинитив | адресоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я адресуюсь | мы адресуемся |
| ты адресуешься | вы адресуетесь |
| он, она, оно адресуется | они адресуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовался | мы, вы, они адресовались |
| я, ты, она адресовалась | |
| оно адресовалось | |
| Причастие прош. вр. | адресовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | адресовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | адресуйся | адресуйтесь |
| Побудительное накл. | адресуемтесь |
| Инфинитив | адресовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я адресовываю | мы адресовываем |
| ты адресовываешь | вы адресовываете |
| он, она, оно адресовывает | они адресовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовывал | мы, вы, они адресовывали |
| я, ты, она адресовывала | |
| оно адресовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | адресовывающий, адресующий | адресовывавший |
| Страдат. причастие | адресовываемый | |
| Деепричастие | адресовывая | (не) адресовывав, *адресовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | адресовывай | адресовывайте |
| Инфинитив | адресовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я адресовываюсь | мы адресовываемся |
| ты адресовываешься | вы адресовываетесь |
| он, она, оно адресовывается | они адресовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовывался | мы, вы, они адресовывались |
| я, ты, она адресовывалась | |
| оно адресовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | адресовывающийся | адресовывавшийся |
| Деепричастие | адресовываясь | (не) адресовывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | адресовывайся | адресовывайтесь |
адресовать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | адресовать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я адресую | мы адресуем |
| ты адресуешь | вы адресуете |
| он, она, оно адресует | они адресуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовал | мы, вы, они адресовали |
| я, ты, она адресовала | |
| оно адресовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | адресующий | адресовавший |
| Страдат. причастие | адресуемый | адресованный |
| Деепричастие | адресуя | адресовав, *адресовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | адресуй | адресуйте |
| Побудительное накл. | адресуемте |
| Инфинитив | адресоваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *адресуюсь | мы *адресуемся |
| ты *адресуешься | вы *адресуетесь |
| он, она, оно адресуется | они адресуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он адресовался | мы, вы, они адресовались |
| я, ты, она адресовалась | |
| оно адресовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | адресующийся | адресовавшийся |
| Деепричастие | адресуясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |