без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
На самом же деле, после того, как Эстарра поведала ему о своих подозрениях насчет королевской яхты и о предупреждении Сарайн, Петер решил играть в одиночку и держать ухо востро.In Wirklichkeit wollte Peter alles genau im Auge behalten, nachdem Estarra ihm von Sareins Warnung und ihrem Verdacht in Hinsicht auf die königliche Jacht erzählt hatte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Если крепко заковать свое сердце и держать его в плену, то можно дать много свободы своему уму, – я говорил это уже однажды.Wenn man sein Herz hart bindet und gefangenlegt, kann man seinem Geist viele Freiheiten geben: ich sagte das schon einmal.Ницше, Фридрих / По ту сторону добра и злаNietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseJenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990
- Так держать, Рудольф Еггер!«Recht so! Weitermachen!Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Марилл продолжал крепко держать ее за руку.» Marill hielt sie fest.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
– Так точно, ваше превосходительство, – ответил Джованни Дрого, взвешивая каждое слово и стараясь держать себя в руках. –»In der Tat, Exzellenz«, stimmte Giovanni Drogo zu und bemühte sich, Worte und Tonfall unter Kontrolle zu halten.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Они все больше приходили к убеждению, что неразумно держать германское производство на низком уровне.Sie kamen mehr und mehr zu der Überzeugung, daß es nicht vertretbar sei, das deutsche Produktionsniveau bewußt niedrig zu halten.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Согласно условиям, бой продолжается до тех пор, пока один из противников способен держать оружие.Laut Abmachung wird der Kampf so lange fortgesetzt, bis einer der Gegner die Waffe nicht mehr halten kann.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Я не могу держать пари на равных основаниях, а только один к двум, да и тогда, наверное, проиграю.«Ich kann keine Wette eins zu eins darauf annehmen», sagt Karl schließlich. «Nur zwei zu eins, und auch da muß ich verlieren.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Она любит держать негодяев в напряжении.Es gefällt ihr, diese Mistkerle auf Trab zu halten."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Пришла тебе пора держать ответ за все твои злодейства!Du sollst dich jetzt für deine Verbrechen verantworten!"Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
– Я определил, где находятся пятнадцать из них, стараюсь держать ситуацию под контролем."Ich habe fünfzehn von ihnen ausfindig gemacht, diese Sache ist unter Kontrolle."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Альфред писал, что мулов достаточно держать на солнышке два-три часа в день.Es genüge, hieß es weiter im Brief, die Maultiere zwei bis drei Stunden täglich in der Sonne zu halten.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Он ласково отстранил меня и сказал с упреком. – Надо крепче держать себя, господин Пернат!Er wehrte mich voll Milde ab und sagte vorwurfsvoll: »Missen sich mehr zusammennähmen, Herr von Pernath!Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Как вспомогательное средство он, конечно, является целесообразным, но держать в нем ребенка постоянно нельзя.Als Hilfsmittel ist er sicher sinnvoll, aber nicht als Dauereinrichtung.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Я попросил держать его в резерве.Ich habe ihn freihalten lassen.«Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
halten
Перевод добавил Oleg Ch - 2.
fernzuhalten
Перевод добавила Альбина Шомахова
Словосочетания
держать в сторону
absteuern
держать от берега
absteuern
держать в страхе
ängstigen
держать курс
ansegeln
держать курс
ansteuern
держать открытым
aufbehalten
держать на складе
aufbewahren
держать открытым
aufhalten
держать поднятым
aufhalten
держать пари
backen
держать банк
banken
манера держать себя
Behaben
правильно держать поводья
beizäumen
умение держать себя
Benehmigte
умение держать себя
Benehmität
Формы слова
держать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | держать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я держу | мы держим |
| ты держишь | вы держите |
| он, она, оно держит | они держат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он держал | мы, вы, они держали |
| я, ты, она держала | |
| оно держало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | держащий | державший |
| Страдат. причастие | - | *держанный |
| Деепричастие | держа | (не) держав, *державши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | держи | держите |
| Инфинитив | держаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я держусь | мы держимся |
| ты держишься | вы держитесь |
| он, она, оно держится | они держатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он держался | мы, вы, они держались |
| я, ты, она держалась | |
| оно держалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | держащийся | державшийся |
| Деепричастие | держась | (не) державшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | держись | держитесь |