без примеровНайдено в 5 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
ориентация
ж
Orientierung f; Zurechtfinden n
Economics (Ru-De)
ориентация
Ausrichtung, Orientierung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В будущем необходимо фокусироваться на укреплении сырьевых отношений, при этом успешные сырьевые кооперации могут функционировать только при наличии соответствующей экономико-политической ориентации.Es müsse künftig zu einer noch stärkeren Bündelung der Ansprüche von Rohstoffvorhaben kommen. Erfolgreiche Rohstoffkooperationen funktionieren nur mit einer entsprechenden wirtschaftspolitischen Ausrichtung.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
В общем, имеется множество способов для преодоления менталитета стяжателя и укрепления ориентации на производительный труд.Es gibt viele Möglichkeiten, die Rentiersmentalität zu brechen und die Leistungsorientierung zu stärken. .© Fuhrmann, Wilfried; Rentierstaat, Rent-Seeking und Wirtschaftliche Entwicklung; Potsdam, Mai 2009http://essadbey.de/ 23.04.2011
Это не только затрудняет ориентацию, но и может приводить к недоразумениям, поскольку под одинаковыми обозначениями иногда подразумеваются разные функции.Das erschwert nicht nur den Überblick, sondern kann auch zu Mißverständnissen führen, weil gleichlautende Bezeichnungen manchmal unterschiedliche Funktionen beinhalten.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Однако эта ориентация на социальные явления остается у Шмидта абстрактной, поскольку не признается никакая конкретная социально-экономическая и классовая обусловленность этих процессов.Doch diese Orientierung auf soziale Phänomene bleibt bei Schmidt abstrakt, da keinerlei konkrete sozialökonomische und klassenmäßige Determinierheit dieser Prozesse anerkannte wird.Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииКритика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. ШестаковаBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Это подменю позволяет вам менять ориентацию страниц документа.In diesem Untermenü können Sie die die Ausrichtung der Seiten des Dokuments ändern.
Сексуальная ориентация преследуемого должна быть окончательно и бесповоротно гомосексуальной.Der/ die Verfolgte muss irreversibel, schicksalhaft homosexuell geprägt sein.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ GMBH -ПОВЫШЕННАЯ МОБИЛЬНОСТЬINTERNATIONALE AUSRICHTUNG DER GMBH-HÖHEREMOBILITÄT© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
принцип ориентации производства на среднестатистический сбыт
Ausgleichsprinzip
продукт питания щелочной ориентации
basenüberschüssiges Lebensmittel
специалист по профессиональной ориентации
Berufsberater
бюро по профессиональной ориентации
Berufsberatungsstelle
центр профессиональной ориентации
Berufsberatungszentrum
счетно-решающее устройство системы ориентации
Fluglagerechner
ракета системы ориентации
Hilfsrakete
система ориентации
Orientierungssystem
западной ориентации
prowestlich
правой ориентации
rechtsgerichtet
продукт питания кислотной ориентации
säureüberschüssiges Lebensmittel
продукт щелочной ориентации
basenüberschüssiges Lebensmittel
левой ориентации
linksorientiert
профессиональная ориентация
Berufsaufklärung
профессиональная ориентация
Berufsberatung
Формы слова
ориентация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ориентация | *ориентации |
| Родительный | ориентации | *ориентаций |
| Дательный | ориентации | *ориентациям |
| Винительный | ориентацию | *ориентации |
| Творительный | ориентацией | *ориентациями |
| Предложный | ориентации | *ориентациях |