без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Ветер не доносил до Мангейма знакомую до боли химическую вонь, а направлял ее в Пфальц.Der Wind trieb den vertrauten Chemiegestank nicht hierher nach Mannheim, sondern hinüber in die Pfalz.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Мы активно работаем в самых разных сферах и легко можем переориентироваться. Если, например, наступает затишье в фармацевтике, мы можем активизироваться в пищевой или химической отраслях.Wir sind in sehr unterschiedlichen Branchen aktiv, deshalb können wir uns leicht umorientieren, kommt es zu einem Stillstand bei der Pharmazie können wir z.B. bei der Lebensmittelindustrie oder Chemie weiter arbeiten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Важнейшие отрасли, на которых специализируется город, - деревообрабатывающая, радиоэлектронная, электротехническая и химическая.Wichtige Industriezweige der Stadt sind die holzverarbeitende, funkelektronische, elektrotechnische und chemische Industrie.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Она имеет многолетний опыт работы в химической промышленности и очень хорошо знакома с ситуацией на рынках России.Lilia Karimova.Sie verfügt über vielfältige Trfahrungen in der chemischen Industrie und ist mit den Märkten in der Russischen Föderation bestens vertraut.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В перспективе будут обслуживаться также нефтеперерабатывающие предприятия химической промышленности из соседних регионов.Zukünftig sollen auch Erdöl verarbeitende Betriebe und Unternehmen der chemischen Industrie aus benachbarten Regionen beliefert werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Германия обладает одними из лучших в мире технологий во всех стратегически важных для российской экономики областях: энергосбережении, здравоохранении, нанотехнологиях, химической промышленности и пр.Für die erklärten strategisch wichtigen Bereiche stehen Technologien auf Weltniveau in den Bereichen Energieeffizienz, Gesundheitswirtschaft, Nanotechnologie, chemische Industrie usw. zurVerfügung.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Итак, жили-были однажды большой химический завод и региональный вычислительный центр, который все время пытался следить за химическим заводом и сильно его этим раздражал.Also, es waren mal ein großes Chemiewerk und ein regionales Rechenzentrum, das dem Chemiewerk auf die Finger schauen sollte.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Приходится изготовлять концентрат путем сложных процессов, включая магнитную и механическую сепарацию, флотацию, выщелачивание и химическую сепарацию.Durch eine komplizierte Aufbereitung muß es konzentriert werden; dazu gehört die Trennung durch magnetische oder mechanische Verfahren, Ausschwemmen, Auslaugen und andere chemische Vorgänge.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Глоссарий ( Инструменты Глоссарий... ) объясняет наиболее важные химические термины и показывает изображения наиболее общих инструментов по ходу объяснения.Das Glossar ( Extras Glossar... ) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung.
Объемы химической промышленности упали в ноябре на четверть по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, металлургической на - 13%, деревообрабатывающей - на 18%.Die Chemiebranche verzeichnete im November einen Einbruch um einViertel im Vergleich zum Vorjahresmonat, die Metallurgie schrumpfte um 13 Prozent, die Holzverarbeitung um 18Prozent.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Химические системы, бассейны, лодочные ангары над морской водойChemieanlagen, Schwimmbäder, Bootsschuppen über Meerwasser© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
КАК ВЫ ОЦЕНИВАЕТЕ ПОТРЕБНОСТЬ РОССИИ В ХИМИЧЕСКОМ ОБОРУДОВАНИИ?WIE SCHÄTZEN SIE DEN BEDARF FÜR CHEMIEANLAGEN IN RUSSLAND EIN?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
атомное, биологическое и химическое оружие
ABC-Waffen
химическое волокно
Chemiefaser
химическое расщепление
chemische Spaltung
химическое сродство
chemische Verwandtschaft
химическое строение
chemischer Bau
химическое средство
chemisches Mittel
химическое окисление
Elektrooxydation
химическое нападение
Gasangriff
химическое заграждение
Gassperre
химическое нападение
Gasüberfall
химическое оружие
Gaswaffe
химическое удобрение
Handelsdüngemittel
химическое удобрение
Handelsdünger
химическое заграждение
Kampfstoffsperre
химическое нападение
Vergasung
Формы слова
химический
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | химический | химическая | химическое | химические |
| Родительный | химического | химической | химического | химических |
| Дательный | химическому | химической | химическому | химическим |
| Винительный | химический, химического | химическую | химическое | химические, химических |
| Творительный | химическим | химической, химическою | химическим | химическими |
| Предложный | химическом | химической | химическом | химических |