без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
чесать
(волосы) kämmen vt
текст. kämmen vt; hecheln vt (лён, пеньку)
(тело) kratzen vt
Polytechnical (Ru-De)
чесать
(лён, пеньку) hecheln, kämmen, krempeln, kratzen текст., putzen, (лён) riffeln, rauhen
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В прежние времена людей после ампутации преследовали фантомные ощущения: скажем, чесалась нога, которой нет.Früher, als es noch keine Prothesen gab, berichteten Amputierte zuweilen von Phantom-Schmerzen – ein Zwicken im Bein, das überhaupt nicht mehr existierte und solche Sachen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Как у них чесался язык!Ha, wie ihnen die Zungen aus dem Halse hingen!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
На ходу я чесал затылок.Auf dem Weg kratzte ich mich am Hinterkopf.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
руки чешутся (чтобы что-то сделать)
der Finger juckt
жечь чесаться
beißen
чесать язык
bubbeln
чесать язык
rabbeln
Формы слова
чесать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | чесать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чешу | мы чешем |
| ты чешешь | вы чешете |
| он, она, оно чешет | они чешут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чесал | мы, вы, они чесали |
| я, ты, она чесала | |
| оно чесало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | чешущий | чесавший |
| Страдат. причастие | - | чёсанный |
| Деепричастие | *чеша | (не) чесав, *чесавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чеши | чешите |
| Инфинитив | чесаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чешусь | мы чешемся |
| ты чешешься | вы чешетесь |
| он, она, оно чешется | они чешутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чесался | мы, вы, они чесались |
| я, ты, она чесалась | |
| оно чесалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | чешущийся | чесавшийся |
| Деепричастие | *чешась | (не) чесавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чешись | чешитесь |