без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
шелохнуться
sich rühren, sich regen
Примеры из текстов
За спиной Ломана распахнулась дверь, но он не шелохнулся. Вошедшие в помещение солдаты остановились и ждали, когда он обратит на них внимание.Als Loman die Tür hinter sich zischend aufgehen hörte, gefolgt vom Stampfen der Soldaten, die schließlich stehen blieben und Haltung annahmen, drehte er sich nicht um.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Москвич не шелохнулся.Der Moskwitsch rührte sich nicht.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Часовой не шелохнулся.Der Posten rührte sich nicht.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Сорвавшись с места, он бросился к ней, но О-Юми не шелохнулась, и он не посмел её обнять.Er stürzte zu ihr, doch O-Yumi rührte sich nicht, und er wagte nicht, sie zu umarmen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Добавить в мой словарь
шелохнуться
sich rühren; sich régenПримеры
он стоит - не шелохнётся — er steht unbeweglich, er steht da, ohne ein Glied zu rühren
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
шелохнуть
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | шелохнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я шелохну | мы шелохнём |
| ты шелохнёшь | вы шелохнёте |
| он, она, оно шелохнёт | они шелохнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шелохнул | мы, вы, они шелохнули |
| я, ты, она шелохнула | |
| оно шелохнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | шелохнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | шелохнув, *шелохнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шелохни | шелохните |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | шелохнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я шелохнусь | мы шелохнёмся |
| ты шелохнёшься | вы шелохнётесь |
| он, она, оно шелохнётся | они шелохнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он шелохнулся | мы, вы, они шелохнулись |
| я, ты, она шелохнулась | |
| оно шелохнулось | |
| Причастие прош. вр. | шелохнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | шелохнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | шелохнись | шелохнитесь |
| Побудительное накл. | - |