Поэтому день исчисления школьного возраста, начиная с 2007/2008 учебного года, будет постепенно передвигаться с 30 июня к 31 декабря, а именно:

Der Stichtag für das Einschulungsalter wird deshalb beginnend mit dem Schuljahr 2007/2008 schrittweise vom 30. Juni auf den 31. Dezember verlegt, und zwar:

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Таким образом, правительство форсировало меры по ослаблению налогового бремени, первоначально запланированные на год.31

Die beschleunigte Amortisation, die erst zu Beginn 2010 eingeführt werden sollte, trat bereits im Januar 2009 in Kraft.31

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

31 марта состоится первое очередное собрание членов Российско-Германской Внешнеторговой Палаты.

Am 31. März findet die erste ordentliche Mitgliederversammlung der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer statt.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

31 МАРТА НА ПЕРВОМ ОЧЕРЕДНОМ СОБРАНИИ ЧЛЕНОВ ВТП БЫЛО ИЗБРАНО ЕГО НОВОЕ ПРАВЛЕНИЕ.

AM 31. MÄRZ WÄHLTE DIE ERSTE ORDENTLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG DER AHK EINE NEUE FÜHRUNG.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В 3 часа 31 мин. подошёл к окну, стоял, смотрел во двор, после отошёл.

Um 3 Uhr 31 Min. traterans Fenster, schaute in den Hof und trat zurück ins Zimmer.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

31 марта архиеп. Марк улетел в Иерусалим.

Am 3 1. März flog Erzbischof Mark nach Jerusalem.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

M 110 - другой спутник M 31, который является выделяющейся карликовой сфероидальной галактикой ( выделяющейся - потому, что она немного ярче своих аналогов ).

M 110 ist ein weitere Satellit von M 31, sie ist ein Grenzfall einer kugelförmige Zwerggalaxie ( Grenzfall wegen der größeren Helligkeit als die meisten anderen Zwergkugelgalaxien ).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010