without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Band
n <-(e)s, Bänder>
лента; тесьма
бант; завязка
сокр от Messband рулетка: измерительная лента, сантиметр
сокр от Farbband лента пишущей машинки
сокр от Zielband спорт финишная лента
(магнитная) лента; (магнитофонная) плёнка
сокр от Fließband конвейер
анат связка
петля (дверная, оконная)
полоса, лента (металла)
тех хомут, затяжка
обруч (бочки)
радио полоса (частот); диапазон (частот)
n <-(e)s, -e> обыкн pl
высок узы, связь
высок уст оковы
m <-(e)s, Bände> (сокр Bd.) том
[bɛnt], англ [bænd]
f <-, -s> англ джазовый ансамбль
Medical (De-Ru)
Band
n
связка f
повязка f
бандаж m
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Unaufhörlich stießen zahlreiche Banden zu ihnen.Непрерывно приходили многочисленные отряды.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Nomadenstämme, ihre früheren Mitschuldigen, die bisher auf ihrer Seite gestanden hatten, wurden jetzt die Verfolger der Söldner. Man bemerkte bei diesen Banden stets karthagische Rüstungen.Жители деревень, которые прежде защищали варваров и были их соумышленниками, стали их преследовать, и наемники видели на них карфагенское оружие.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bewaffnete Banden aus Tunis eilten herbei, auch von Utika kamen welche.Прибежали люди из Туниса, увлекая за собой жителей Утики.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Viele verloren den Mut, und zahlreiche Banden zogen ab.Наемники падали духом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In den Wäldern mehrten sich die Banden von Gewalttätern und Raubgesindel.В лесах множились отряды грабителей и насильников.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Spendius, auf einem aus Hamilkars Ställen geraubten Dromedare, erblickte von weitem Matho, der, den Arm in der Binde, barhäuptig und kopfhängerisch ins Wasser starrte, indes er sein Maultier trinken ließ.Спендий, сидя на дромадере, украденном во владениях Гамилькара, увидел издали Мато с подвязанной рукой и непокрытой головой; он поил своего мула и, склонившись, глядел, как течет вода.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie faltete die Briefe wieder zusammen, wickelte ein Band darum und legte sie an ihren Platz zurück.Сложила конверты стопочками, обвязала ленточкой и отнесла на место.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Sie persönlich konnte sich keine sinnlosere Aufgabe vorstellen als die Beobachtung des Einundzwanzig-Zentimeter-Bandes.Она не могла себе представить более бесполезного занятия, чем наблюдение за волной длиной двадцать один сантиметр.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Einige wickelten blutige Binden von ihren Beinen.Некоторые сдирали с ног окровавленные повязки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schon 1956 schätzte der Verbandsgeschäftsführer der Leihbüchereien in einem unveröffentlichten Bericht den Bestand der Leihbüchereien auf rund 20 Millionen Bände.Уже в 1956 году управляющие объединениями платных библиотек оценивали в своем неопубликованном отчете фонд этих библиотек в 20 млн. томов.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
»Das Band ist durchgeschnitten!« rief Fandorin. »– Верёвка разрезана! – вскричал Фандорин.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Sie nimmt die Binde von den Augen und löst auch seine.Она снимает повязку с себя, а потом, таким же мягким движением – с него.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Zum dritten hatte dieses Quieken auf dem Einundzwanzig-Zentimeter-Band gleichzeitig mit dem Verschwinden der Erde eingesetzt und hielt auch lange danach noch an.В-третьих, этот визг на волне 21 сантиметр начался в тот миг, когда Земля пропала, и продолжался еще очень долго.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Quelle: Predigten und Lehren des hochehrwürdigen Metropoliten Philaret, Ersthierarch der Russischen Kirche im Ausland, Band I«Проповеди и поучения Высокопреосвященнейшаго митрополита Филарета Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви», том I.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Als er die Kampfgruppe losschickte, hatte er gebrummt: "Erst vor wenigen Jahren haben die Yrekaner uns um Hilfe gegen eine Bande von Roamer-Piraten gebeten.Отправляя боевую группу, он возмущенно сетовал: – Только пять лет назад айреканцы умоляли нас защитить их от банды пиратов‑Скитальцев.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Bertin-Band
бертенова связка
Big Band
биг-бэнд
bogenförmiges Band
дугообразная связка
breites Band
широкая связка
dorsales Band
дорсальная связка
dorsales Band
тыльная связка
Harris-Band
печеночно-дуоденальная связка
Harris-Band
связка Гарриса
Mitgliedschaft in einer Bande
участие в банде
palmares Band
ладонная связка
plantares Band
подошвенная связка
ringförmiges Band
кольцевидная связка
rundes Band
круглая связка
seitliches Band
боковая связка
seitliches Band
коллатеральная связка
Word forms
binden
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich binde | wir binden |
du bindest | ihr bindet |
er/sie/es bindet | sie binden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich band | wir banden |
du bandest, bandst | ihr bandet |
er/sie/es band | sie banden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebunden | wir haben gebunden |
du hast gebunden | ihr habt gebunden |
er/sie/es hat gebunden | sie haben gebunden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebunden | wir hatten gebunden |
du hattest gebunden | ihr hattet gebunden |
er/sie/es hatte gebunden | sie hatten gebunden |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde binden | wir werden binden |
du wirst binden | ihr werdet binden |
er/sie/es wird binden | sie werden binden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du wirst gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es wird gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich binde | wir binden |
du bindest | ihr bindet |
er/sie/es binde | sie binden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebunden | wir haben gebunden |
du habest gebunden | ihr habet gebunden |
er/sie/es habe gebunden | sie haben gebunden |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde binden | wir werden binden |
du werdest binden | ihr werdet binden |
er/sie/es werde binden | sie werden binden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du werdest gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es werde gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bände | wir bänden |
du bändest | ihr bändet |
er/sie/es bände | sie bänden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde binden | wir würden binden |
du würdest binden | ihr würdet binden |
er/sie/es würde binden | sie würden binden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebunden | wir hätten gebunden |
du hättest gebunden | ihr hättet gebunden |
er/sie/es hätte gebunden | sie hätten gebunden |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebunden | wir würden gebunden |
du würdest gebunden | ihr würdet gebunden |
er/sie/es würde gebunden | sie würden gebunden |
Imperativ | bind, binde |
Partizip I (Präsens) | bindend |
Partizip II (Perfekt) | gebunden |
binden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich binde | wir binden |
du bindest | ihr bindet |
er/sie/es bindet | sie binden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich band | wir banden |
du bandest, bandst | ihr bandet |
er/sie/es band | sie banden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebunden | wir haben gebunden |
du hast gebunden | ihr habt gebunden |
er/sie/es hat gebunden | sie haben gebunden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebunden | wir hatten gebunden |
du hattest gebunden | ihr hattet gebunden |
er/sie/es hatte gebunden | sie hatten gebunden |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde binden | wir werden binden |
du wirst binden | ihr werdet binden |
er/sie/es wird binden | sie werden binden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du wirst gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es wird gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich binde | wir binden |
du bindest | ihr bindet |
er/sie/es binde | sie binden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebunden | wir haben gebunden |
du habest gebunden | ihr habet gebunden |
er/sie/es habe gebunden | sie haben gebunden |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde binden | wir werden binden |
du werdest binden | ihr werdet binden |
er/sie/es werde binden | sie werden binden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du werdest gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es werde gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bände | wir bänden |
du bändest | ihr bändet |
er/sie/es bände | sie bänden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde binden | wir würden binden |
du würdest binden | ihr würdet binden |
er/sie/es würde binden | sie würden binden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebunden | wir hätten gebunden |
du hättest gebunden | ihr hättet gebunden |
er/sie/es hätte gebunden | sie hätten gebunden |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebunden | wir würden gebunden |
du würdest gebunden | ihr würdet gebunden |
er/sie/es würde gebunden | sie würden gebunden |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du wirst gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es wird gebunden | sie werden gebunden |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebunden | wir wurden gebunden |
du wurdest gebunden | ihr wurdet gebunden |
er/sie/es wurde gebunden | sie wurden gebunden |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebunden | wir sind gebunden |
du bist gebunden | ihr seid gebunden |
er/sie/es ist gebunden | sie sind gebunden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebunden | wir waren gebunden |
du warst gebunden | ihr wart gebunden |
er/sie/es war gebunden | sie waren gebunden |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du wirst gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es wird gebunden | sie werden gebunden |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du wirst gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es wird gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du werdest gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es werde gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebunden | wir seien gebunden |
du seist gebunden | ihr seiet gebunden |
er/sie/es sei gebunden | sie seien gebunden |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du werdest gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es werde gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebunden | wir werden gebunden |
du werdest gebunden | ihr werdet gebunden |
er/sie/es werde gebunden | sie werden gebunden |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebunden | wir würden gebunden |
du würdest gebunden | ihr würdet gebunden |
er/sie/es würde gebunden | sie würden gebunden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebunden | wir wären gebunden |
du wärst gebunden | ihr wärt gebunden |
er/sie/es wäre gebunden | sie wären gebunden |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebunden | wir würden gebunden |
du würdest gebunden | ihr würdet gebunden |
er/sie/es würde gebunden | sie würden gebunden |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebunden | wir würden gebunden |
du würdest gebunden | ihr würdet gebunden |
er/sie/es würde gebunden | sie würden gebunden |
Imperativ | bind, binde |
Partizip I (Präsens) | bindend |
Partizip II (Perfekt) | gebunden |
Banda
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Banda | Bande |
Genitiv | Banda | Bande |
Dativ | Banda | Banden |
Akkusativ | Banda | Bande |
Band
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Band | Bande |
Genitiv | Bandes, Bands | Bande |
Dativ | Band | Banden |
Akkusativ | Band | Bande |
Bande
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Bande | Banden |
Genitiv | Bande | Banden |
Dativ | Bande | Banden |
Akkusativ | Bande | Banden |