без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Anweisung
f <-, -en>
указание, поручение
наставление; руководство
(сокр Anw.) инструкция (по применению)
перевод (денег)
распоряжение (о переводе денег)предоставление (напр квартиры, работы)
чек, ордер (на перевод)
Communication (De-Ru)
Anweisung / Указание
• Указания-советы, обычно даваемые прохожими в ответ на вопрос о том, как проехать или пройти куда-л.
- Gehen/laufen Sie in diese Richtung! — Идите в этом направлении.
- Biegen Sie nach rechts/links ab! — Сверните направо/налево!
- Nehmen Sie den Omnibus oder die Straßenbahn bis zum Theater. — До театра можно доехать на троллейбусе или на трамвае.
• Официальные указания, регламентирующие общественное поведение граждан. Употребляется в ситуации официального общения.
- Geben Sie mir das bitte schriftlich! — Изложите это, пожалуйста, в письменной форме.
- Quittieren Sie bitte! — Распишитесь, пожалуйста!
- Sie haben unbedingt (selbst) zu erscheinen. — Вам необходимо явиться лично.
• Табличка-указание в автобусе.
- Fahrschein beim Busfahrer lösen und selbst abstempeln. — Приобретите у водителя билет и прокомпостируйте его.
• Инструкция по употреблению лекарства.
- Die Medizin vor Gebrauch kräftig schütteln! — Перед употреблением необходимо хорошо взболтать лекарство.
• Кулинарный рецепт, предусматривающий последовательность действий.
- Geben Sie nach und nach Mehl und Milch hinzu und zuletzt die Eier. — Постепенно добавьте муку и молоко, а затем вбейте яйца.
Диалоги
- — Wie komme ich zum Bahnhof? —Gehen Sie in diese Richtung — immer geradeaus! Dann sehen Sie ihn schon. — —Как пройти на вокзал? —Идите в этом направлении — всё время прямо и выйдете прямо к вокзалу.
- —Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post? —Biegen Sie die zweite Querstraße nach rechts ab! Es ist das dritte Gebäude auf der linken Seite. — —Извините, где здесь почта? — Вторая улица направо! Третий дом на левой стороне.
- —Wie gelange ich zum Theater? —Sie nehmen am besten den Obus. Er hält direkt davor. — —Как мне пройти к театру? —Вам лучше всего ехать на троллейбусе. Он останавливается прямо у театра.
- —Mir ist aber heute schlecht! So ein Abend bekommt mir nicht! —Ja, mein Lieber, man muss eben in allem Maß halten! — —Как мне сегодня плохо! Этот вечер мне явно не на пользу! —Да, мой дорогой, надо во всём знать меру!
- —Kann ich auch meinen Mann schicken, das Dokument abzuholen? —Nein, Sie haben unbedingt selbst zu erscheinen. — —Ничего, если за документами зайдёт мой муж? —Нет, вы обязательно должны явиться лично.
- —Gut, die Plätze sind gebucht. —Geben Sie mir das bitte schriftlich! — —Всё в порядке, билеты забронированы. —Дайте мне, пожалуйста, письменное подтверждение.
- —Wie soll ich die Medizin einnehmen? —Am besten auf einem Stück Zucker und mit etwas Wasser nachtrinken. — —Как мне принимать это лекарство? —Лучше всего капать на сахар и запивать водой.
- —Verraten Sie mir das Rezept? —Ja, natürlich gern. Sie verrühren das Mehl in der Milch und geben nach und nach die anderen Zutaten hinzu. — —Вы раскроете секрет вашего рецепта? —Да, конечно, с удовольствием. Всыпьте муку в молоко, перемешайте и добавляйте постепенно остальные ингредиенты.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Doppelwortanweisung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Genitiv | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Dativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |
Akkusativ | Doppelwortanweisung | Doppelwortanweisungen |