без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Gesicht

n <-(e)s, -er> лицо
n <-(e)s> уст зрение
n <-(e)s, -e> высок видение

Medical (De-Ru)

Gesicht

n
лицо n
зрение n

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Warum machen Sie dann so besorgte Gesichter, Gentlemen?«
Почему у вас, джентльмены, такие озадаченные лица?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich kenne Gesichter.
Я прочла это на ее лице.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Zwei Minuten später gruben sie jedoch ihre Gesichter in den Schlamm, als Raketen von dem Transporter herunterfegten und die beiden eisernen Geschütztürme hinter dem Farmzaun in glühende Wracks verwandelten.
Через две минуты они уже лежали ничком в грязи – ракеты, пущенные с самолета, опрокинули две стальные сторожевые вышки и превратили их в обломки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ihre Gesichter tauchten in das Fett, und das Geräusch des Hinterschlingens mischte sich mit dem freudigen Schluchzen, das sie dabei ausstießen.
Лица их утопали в жиру, и шумное чавканье примешивалось к их радостным рыданиям.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie waren jetzt beide müde, ihre Gesichter grau und schmal und verschmutzt, und sie sprachen kaum noch miteinander; die Stunde, die sie noch zu fahren hatten, kam ihnen unendlich vor.
Оба устали, их вытянувшиеся лица посерели и покрылись пылью, они едва перебрасывались словом друг с другом. Час, который еще предстояло быть в пути, казался бесконечным.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ihre Rüstungen trugen Beulen von Katapultgeschossen, und ihre Gesichter waren vom Schlachtenbrand geschwärzt.
Доспехи их пострадали от катапульт, и лица почернели в битвах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Bemalung lief ihnen über die Schultern. Tränen aber rannen über die Gesichter der Lebenden, die um sie herum ihre Klagelieder sangen.
Краска стекала им на плечи, а по лицам живых, которые распевали тягучим голосом похоронные песни, струились слезы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie gerieten ihm großartig. Ihre Mahagonifiguren überragten die Soldaten, sie hatten noch kräftigere Arme und Beine als diese und grimmige rote Gesichter, die jedermann Angst einjagen konnten.
Капралы вышли на славу: ростом они были выше солдат, с еще более мощными руками и ногами, со злыми красными лицами, способными напугать кого угодно.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Aller Gesichter verschwanden zur Hälfte unter den Helmblenden. Eherne Beinschienen schützten den rechten Schenkel. Die langen halbzylinderischen Schilde reichten bis zu den Knien herab.
Лица исчезали наполовину под забралами шлемов; бронзовые кнемиды покрывали правые ноги; широкие цилиндрические щиты спускались до колен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da stürzten alle Sklaven mit einem Geschrei wie ausgehungerte Tiere über das Mehl her und verschlangen es, wobei sich ihre Gesichter in den Haufen vergruben.
Тогда рабы с воем голодных зверей бросились на муку и стали ее пожирать, уткнувшись лицами в насыпанные груды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Söldner drängten sich um diese Spiegel, blickten erstaunt hinein und schnitten Gesichter, um sich gegenseitig zum Lachen zu bringen.
Толпясь вокруг, солдаты изумленно в них гляделись и гримасничали, чтобы посмеяться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und ihre Gesichter waren voll von dem Licht, das aus den Schaubuden kam, und das Lachen quoll aus ihren Munden wie Eiter aus offenen Stellen.
Лица прихватило заревом витринных огней, смех тек из распяленных ртов, как гной из открытых ран.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Als sie die verhaßten Gesichter erblickte, fuhr sie erschrocken zurück.
Увидев ненавистные лица, Муумина отпрянула.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er sah einen grünen Dritter-Klasse-Waggon, vor dem keine Menschenseele stand - lediglich hinter den geschlossenen Fenstern huschten bleiche Gesichter mit weit aufgerissenen Mündern umher.
Увидел зелёный, третьеклассный вагон, возле которого не было ни души – лишь за опущенными стёклами мелькали белые лица с разинутыми ртами.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Steiner blickte in die Gesichter rundum – die vielen kleinen Schicksale, die vom Wind des Schicksals hierher zusammengeweht worden waren –, und er hob sein Glas.
Штайнер взглянул на людей, собравшихся в комнате и занесенных сюда ветром судьбы, и поднял свою рюмку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
лица
Перевод добавил Евгений Жабаровский
0

Словосочетания

Bankengeld auf Sicht

привлеченные из других банков

Bankengeld auf Sicht

средства до востребования

Begünstigte bei Sicht

выгодоприобретатель по предъявлении

Einlage auf Sicht

вклад до востребования

gedunsenes Gesicht

одутловатое лицо

Gesichts-Schädelbeziehung

черепно-лицевое соотношение

rosaceaartige periorale Dermatitis des Gesichtes

розацеаподобный периоральный дерматит лица

Wechsel auf kurze Sicht

краткосрочный вексель

Wechsel auf lange Sicht

долгосрочный вексель

amimisches Gesicht

амимичное лицо

mit weißem Gesicht

белолицый

das Gesicht verziehen

кривиться

mit rundem Gesicht

круглолицый

Gesichts-

лицевой

myopathisches Gesicht

миопатическое лицо

Формы слова

sichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich siche	wir sichen
du sichst	ihr sicht
er/sie/es sicht	sie sichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sichte	wir sichten
du sichtest	ihr sichtet
er/sie/es sichte	sie sichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesicht	wir haben uns gesicht
du hast dich gesicht	ihr habt euch gesicht
er/sie/es hat sich gesicht	sie haben sich gesicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gesicht	wir hatten uns gesicht
du hattest dich gesicht	ihr hattet euch gesicht
er/sie/es hatte sich gesicht	sie hatten sich gesicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich sichen	wir werden uns sichen
du wirst dich sichen	ihr werdet euch sichen
er/sie/es wird sich sichen	sie werden sich sichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesicht	wir werden uns gesicht
du wirst dich gesicht	ihr werdet euch gesicht
er/sie/es wird sich gesicht	sie werden sich gesicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich siche	wir sichen
du sichest	ihr sichet
er/sie/es siche	sie sichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesicht	wir haben uns gesicht
du habest dich gesicht	ihr habet euch gesicht
er/sie/es habe sich gesicht	sie haben sich gesicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich sichen	wir werden uns sichen
du werdest dich sichen	ihr werdet euch sichen
er/sie/es werde sich sichen	sie werden sich sichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesicht	wir werden uns gesicht
du werdest dich gesicht	ihr werdet euch gesicht
er/sie/es werde sich gesicht	sie werden sich gesicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sichte	wir sichten
du sichtest	ihr sichtet
er/sie/es sichte	sie sichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich sichen	wir würden uns sichen
du würdest dich sichen	ihr würdet euch sichen
er/sie/es würde sich sichen	sie würden sich sichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgesicht	wir hätten uns gesicht
du hättest dich gesicht	ihr hättet euch gesicht
er/sie/es hätte sich gesicht	sie hätten sich gesicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gesicht	wir würden uns gesicht
du würdest dich gesicht	ihr würdet euch gesicht
er/sie/es würde sich gesicht	sie würden sich gesicht

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gesicht
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gesicht
Indikativ, Perfekt	es ist sich gesicht
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gesicht
Indikativ, Futur I	es wird sich gesicht
Indikativ, Futur II	es wird sich gesicht
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gesicht
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gesicht
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gesicht
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gesicht
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gesicht
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gesicht
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gesicht
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gesicht

Imperativ	sich, siche
Partizip I (Präsens)	sich sichend
Partizip II (Perfekt)	sich gesicht

Gesicht

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Gesicht	Gesichter
Genitiv	Gesichtes, Gesichts	Gesichter
Dativ	Gesicht	Gesichtern
Akkusativ	Gesicht	Gesichter