Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Haut

f<-, Häute>

1. кожа

2. шкура (животного)

3. кожица, шкурка, кожура

4. плёнка, пенка (на жидкостях)

5. тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)

6. • eine ehrliche Haut разг — добрый малый
   • Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].
   • Er konnte nicht aus seiner Haut (heraus). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.
   • Ich verkaufe meine Haut so teuer wie möglich [möglichst teuer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.
   • aus der Haut fahren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться
   • j-m unter die Haut gehen* (s) / dringen* разг — задевать за живое, волновать
   • seine Haut zu Markte tragen* — разг рисковать (своей) жизнью [головой]
   • mit heiler Haut davonkommen* (s) разг — легко отделаться
   • seine Haut retten разг — спастись, спасти свою шкуру
   • sich seiner Haut wehren разг — решительно защищать свою жизнь
   • sich nicht wohl in seiner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке
   • in keiner guten [gesunden] Haut stecken разг — часто болеть
   • auf der faulen Haut liegen*, sich auf die faule Haut legen разг — бездельничать, лениться
   • mit Haut und Haar(en) разг — целиком, без остатка