без примеровНайдено в 5 словарях

Медицинский словарь
Содержит около 70 000 терминов по всем разделам современной медицины, в том числе:
- анатомии,
- физиологии,
- гистологии,
- хирургии,
- офтальмологии,
- педиатрии,
- онкологии,
- нейрохирургии,
- основные понятия иммунологии, генетики, радиологии, биохимии и др.

Normen

f, pl

нормы f, pl

Polytechnical (De-Ru)

Normen

f pl

нормы, технические условия; стандарты

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Für die Freisetzung von Verschmutzungssubstanzen, Abfällen und anderen Arten schädlicher Einflüsse innerhalb festgelegter Grenzwerte (vorübergehend bestimmte Normen);
за выбросы, сбросы загрязняющих веществ, размещение отходов, другие виды вредного воздействия в пределахустановленныхлими-тов (временно согласованных нормативов).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zwar existiert noch ein großer Nachholbedarf in Fragen der Harmonisierung mit i und europäischen Normen, wesentlich aber ist, dass dieser Weg beschritten wird und es bereits sichtbare, große Fortschritte gibt.
До полной гармонизации российских, мировых и европейских технических норм еще далеко. Важно, однако, то, что в этой сфере, действительно, наметился ощутимый прогресс.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Wenn keine anderen Beweise und Informationen vorliegen, muss davon ausgegangen werden, dass sich ein Unternehmen nicht im Sinne der Normen des Umweltgesetzes mit Abfallentsorgung befasst.
Если материалами дела и иными доказательствами не подтверждено, что осуществлялась именно предусмотренная Законом деятельность, то необходимо сделать вывод, что организация не занимается размещением отходов в смысле норм Закона об отходах.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie können natürlich durchaus bestimmte emotionale Affekte hervorrufen, widersprechen aber allen semiotischen Normen.
Они способны, конечно, вызывать вполне определенные эмоциональные аффекты, однако противоречат всяким семиотическим нормам.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Neben den gängigen Normen müssen die gesetzlichen Rahmenbedingungen und die Anforderungen der Versicherer erfüllt werden.
Наряду с основными стандартами необходимо учитывать типовые условия и требования страховой компании.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Allerdings war es zumindest in der Vergangenheit nicht zwingend notwendig nach SNiP Normen zu bauen."
По крайней мере, нужно отметить, что раньше настоятельной необходимости следовать нормам СНиП при строительстве не было».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Diese Norm regelt unter anderem das Rückhaltevermögen bzw. die Zugentlastung für Kabel und Leitungen.
Эта норма регулирует, среди прочего, способности удержания или разгрузки от натяжения для кабелей и проводов.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Nach gültiger Norm sind für die Ermittlung der Blitzschutzklasse Detailkenntnisse des Objektes und der daraus resultierenden Risikofaktoren erforderlich.
Согласно действующим нормам для определения класса молниезащиты требуются подробные данные объекта и, соответственно, факторы риска.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Achten Sie darauf, dass die Melder der europaweiten Norm DIN EN 14604 entsprechen.
Пожалуйста обращайте внимание на то, чтобы дымовые устройства соответствовали общеевропейской норме DIN EN 14604.
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011
© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Enderzeugnisse im Sinne der Norm sind elektrotechnische Betriebsmittel sowie Baugruppen und Bauteile.
Готовыми изделиями согласно стандарту является электрооборудование, а также модули и детали.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Deine Körperkraft übertrifft die Norm - zumindest unter Leuten vergleichbarer Planetengröße; Ausdauer.
Выносливость и физическая сила, превышающая силу людей с планеты такого же размера.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Unsere Definition des Begriffs „Norm" erhebt allerdings keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit.
Наше определение понятия «норма», конечно, не претендует на универсальность.
Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила слова
Сила слова
Клаус, Георг
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Die Macht des Wortes
Klaus, Georg
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

Hier entstehen jedoch oft Normenkonflikte, die die Beteiligung von russischen Architekten und Planern erforderlich machen, um Projekte auf die örtlichen Anforderungen und Standards adaptieren zu können.
Однако в реальности сделать это непросто: разработки иностранных специалистов требуют участия российских архитекторов, проектировщиков - для адаптации идей, «привязки» проекта к местным требованиям и стандартам.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Geeignet zum Einbau von Normschienen (Hut- und Tragschienen) für Reihenklemmen, Schutzart IP30.
Подходят для монтирования обычных шин (монтажных и несущих) для последовательных зажимов, вид защиты IP30.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Wesen mit einer derart kurzen Lebenserwartung müssen sich unweigerlich an extrem reglementierte Verhaltensnormen halten."
Существа с таким коротким сроком жизни неизбежно должны придерживаться очень регламентированных норм поведения.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Normen1/2

Сущ. женского родано́рмы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

abweichende Normen

отклоняющиеся нормы

DIN-Normen

стандарты Немецкого института стандартизации

Fehlen von Normen

отсутствие норм

hygienische Normen

санитарно-гигиенические нормы

Normen der Strahlungssicherheit

нормы радиационной безопасности

Normen- und Typenkartell

картельное соглашение по стандартизации

soziale Normen

социальные нормы

Werdegang der Normen

становление норм

hygienische Normen

санитарные нормы

Normen einführen

вводить нормы

gültige Normen

действующие нормы

technische Normen

технические нормы

allgemeine Norm des Völkerrechts

общепринятая норма международного права

bestimmende Norm

определительная норма

deklarative Norm

декларативная норма

Формы слова

Norm

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Norm	Normen
Genitiv	Norm	Normen
Dativ	Norm	Normen
Akkusativ	Norm	Normen

normen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich norme	wir normen
du normst	ihr normt
er/sie/es normt	sie normen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich normte	wir normten
du normtest	ihr normtet
er/sie/es normte	sie normten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genormt	wir haben genormt
du hast genormt	ihr habt genormt
er/sie/es hat genormt	sie haben genormt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genormt	wir hatten genormt
du hattest genormt	ihr hattet genormt
er/sie/es hatte genormt	sie hatten genormt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde normen	wir werden normen
du wirst normen	ihr werdet normen
er/sie/es wird normen	sie werden normen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du wirst genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es wird genormt	sie werden genormt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich norme	wir normen
du normest	ihr normet
er/sie/es norme	sie normen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genormt	wir haben genormt
du habest genormt	ihr habet genormt
er/sie/es habe genormt	sie haben genormt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde normen	wir werden normen
du werdest normen	ihr werdet normen
er/sie/es werde normen	sie werden normen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du werdest genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es werde genormt	sie werden genormt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich normte	wir normten
du normtest	ihr normtet
er/sie/es normte	sie normten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde normen	wir würden normen
du würdest normen	ihr würdet normen
er/sie/es würde normen	sie würden normen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genormt	wir hätten genormt
du hättest genormt	ihr hättet genormt
er/sie/es hätte genormt	sie hätten genormt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genormt	wir würden genormt
du würdest genormt	ihr würdet genormt
er/sie/es würde genormt	sie würden genormt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du wirst genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es wird genormt	sie werden genormt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genormt	wir wurden genormt
du wurdest genormt	ihr wurdet genormt
er/sie/es wurde genormt	sie wurden genormt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genormt	wir sind genormt
du bist genormt	ihr seid genormt
er/sie/es ist genormt	sie sind genormt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genormt	wir waren genormt
du warst genormt	ihr wart genormt
er/sie/es war genormt	sie waren genormt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du wirst genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es wird genormt	sie werden genormt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du wirst genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es wird genormt	sie werden genormt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du werdest genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es werde genormt	sie werden genormt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genormt	wir seien genormt
du seist genormt	ihr seiet genormt
er/sie/es sei genormt	sie seien genormt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du werdest genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es werde genormt	sie werden genormt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genormt	wir werden genormt
du werdest genormt	ihr werdet genormt
er/sie/es werde genormt	sie werden genormt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genormt	wir würden genormt
du würdest genormt	ihr würdet genormt
er/sie/es würde genormt	sie würden genormt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genormt	wir wären genormt
du wärst genormt	ihr wärt genormt
er/sie/es wäre genormt	sie wären genormt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genormt	wir würden genormt
du würdest genormt	ihr würdet genormt
er/sie/es würde genormt	sie würden genormt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genormt	wir würden genormt
du würdest genormt	ihr würdet genormt
er/sie/es würde genormt	sie würden genormt

Imperativ	norm, norme
Partizip I (Präsens)	normend
Partizip II (Perfekt)	genormt