без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Quell

m <-(e)s> высок

редк см Quelle 1)
источник, первопричина (чего-л)

Примеры из текстов

Von ihrem Munde floß an den Abenden der Quell des Wissens, sie verwahrte den Schatz des Stammes unter ihrem weißen Haar, hinter ihrer sanft gefurchten alten Stirn wohnte die Erinnerung und der Geist der Siedlung.
Из ее уст бил по вечерам родник знания, она хранила под своими сединами сокровища племени, за ее старым, в мягких морщинах лбом пребывали воспоминания и дух этого селения.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Zuerst schwindest du dahin, leicht wie ein Hauch, der sich über den Wogen wiegt; und erst nach längeren Prüfungen und Ängsten gehst du ein in das hohe Haus der Sonne, in den Quell der Erkenntnis selbst!«
– Сначала ты будешь томиться, легкая, как пар, который колышется над водами, а после испытаний и более длительных страданий ты уйдешь к очагу Солнца, к самому источнику разума!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fast zu heftig strömst du mir, Quell der Lust!
Слишком стремительно течёшь ты для меня, источник радости!
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie bereits erwähnt, bilden die eben behandelten Ideologien wohl die wichtigsten, aber nicht die einzigen geistigen Quellen der rechtssozialistischen Ideologie.
Как уже упоминалось, идеологические направления, о которых только что шла речь, являются важнейшими, но отнюдь не единственными духовными источниками правосоциалистической идеологии.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Für mich ist das ein schwerwiegender Fehler, die Quelle aller unserer Nöte.
Так вот, по-моему, это серьезная ошибка, источник всех наших бед.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Und euch, ihr Geister der Quellen, des Lichts und der Wälder!
Привет вам, духи источников, света и лесов!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schon darüber werden sie sich gewiß freuen. Natürlich wirst du dir die Quelle ansehen müssen; du nimmst mich und Toto mit, und dann gelingt es uns vielleicht zu fliehen."
Они и этому будут рады. Тебе, конечно, понадобиться осмотреть источник, ты возьмешь с собой меня и Тотошку, а там нам, может быть, и удастся удрать.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Projekt-Quellen
Источник файлов проекта
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dann setzte er hinzu: "Wir haben noch eine wahrscheinliche Quelle."
Потом добавил: – Есть еще один возможный источник.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ein zweiter suchte in das Innere dieses Gefallens einzudringen, und entdeckte, daß es bei beiden aus einerlei Quelle fließe.
Второй попытался глубже вникнуть во внутренние причины этого удовольствия и открыл, что в обоих случаях источник его один и тот же.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Für ihn existierte nur eine mögliche Quelle für einen Gravitationsring. Der Beobachter wußte, daß der mysteriöse Ring in einem gewissen Verwandtschaftsverhältnis zu ihm stand.
Он знал лишь одну-единственную схему образования гравитационных колец и не допускал возможности иных.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Solcher Art ist z. B. die Zärtlichkeitsbeziehung, die unzweifelhaft aus den Quellen sexueller Bedürftigkeit herrührt und regelmäßig auf deren Befriedigung verzichtet.
Такого рода, например, отношение нежности, которое несомненно происходит из сексуальной потребности и обычно отказывается от своего удовлетворения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie können aus den geschichtlichen Quellen erfahren, daß Cäsar die Kleopatra nach Rom nachkommen ließ und daß sie dort mit ihrem kleinen Cäsarion weilte, als Cäsar ermordet wurde, worauf sie flüchtend die Stadt verließ.
Из исторических источников вы можете узнать, что Цезарь заставил Клеопатру последовать за ним в Рим, и она жила там с маленьким Цезарионом, пока Цезарь не был убит, после чего ей пришлось бежать из города.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Eines Abends fragte er Matho beiläufig, ob es keine Quellen in der Stadt gäbe.
Однажды вечером он как бы невзначай спросил Мато, нет ли источников в городе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Quell1/2

Сущ. мужского родаQuelle 1)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Quell-

ключевой

Quell-

родниковый

Besteuerung an der Quelle

удержание налогов из источника дохода

Einbehaltung an der Quelle

удержание налогов из источника дохода

finanzielle Quelle

источник финансирования

originäre Quelle

первоначальный источник

Quelle erhöhter Gefahr

источник повышенного риска

Quelle erhöhter Gefahr

источник повышенной опасности

Quelle für Beweise

источник доказательств

Quellen des Rechts

источники права

zweckgebundene Quelle

целевой источник

geschlossene radioaktive Quelle

закрытый радиоактивный источник

Quelle der readioaktiven Strahlung

источник облучения

offene radioaktive Quelle

открытый радиоактивный источник

natürliche Quelle ionisierender Strahlung

природный источник радиации

Формы слова

Quell

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Quell	*Quelle
Genitiv	Quelles, Quells	*Quelle
Dativ	Quell	*Quellen
Akkusativ	Quell	*Quelle

Quelle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Quelle	*Quellen
Genitiv	Quelle	*Quellen
Dativ	Quelle	*Quellen
Akkusativ	Quelle	*Quellen

quellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quellst	ihr quellt
er/sie/es quellt	sie quellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich quellte	wir quellten
du quelltest	ihr quelltet
er/sie/es quellte	sie quellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gequellt	wir haben gequellt
du hast gequellt	ihr habt gequellt
er/sie/es hat gequellt	sie haben gequellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gequellt	wir hatten gequellt
du hattest gequellt	ihr hattet gequellt
er/sie/es hatte gequellt	sie hatten gequellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du wirst quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es wird quellen	sie werden quellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich quelle	wir quellen
du quellest	ihr quellet
er/sie/es quelle	sie quellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gequellt	wir haben gequellt
du habest gequellt	ihr habet gequellt
er/sie/es habe gequellt	sie haben gequellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde quellen	wir werden quellen
du werdest quellen	ihr werdet quellen
er/sie/es werde quellen	sie werden quellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich quellte	wir quellten
du quelltest	ihr quelltet
er/sie/es quellte	sie quellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde quellen	wir würden quellen
du würdest quellen	ihr würdet quellen
er/sie/es würde quellen	sie würden quellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gequellt	wir hätten gequellt
du hättest gequellt	ihr hättet gequellt
er/sie/es hätte gequellt	sie hätten gequellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gequellt	wir wurden gequellt
du wurdest gequellt	ihr wurdet gequellt
er/sie/es wurde gequellt	sie wurden gequellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gequellt	wir sind gequellt
du bist gequellt	ihr seid gequellt
er/sie/es ist gequellt	sie sind gequellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gequellt	wir waren gequellt
du warst gequellt	ihr wart gequellt
er/sie/es war gequellt	sie waren gequellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du wirst gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es wird gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gequellt	wir seien gequellt
du seist gequellt	ihr seiet gequellt
er/sie/es sei gequellt	sie seien gequellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gequellt	wir werden gequellt
du werdest gequellt	ihr werdet gequellt
er/sie/es werde gequellt	sie werden gequellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gequellt	wir wären gequellt
du wärst gequellt	ihr wärt gequellt
er/sie/es wäre gequellt	sie wären gequellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gequellt	wir würden gequellt
du würdest gequellt	ihr würdet gequellt
er/sie/es würde gequellt	sie würden gequellt

Imperativ	quell, quelle
Partizip I (Präsens)	quellend
Partizip II (Perfekt)	gequellt

Quelle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Quelle	Quellen
Genitiv	Quelle	Quellen
Dativ	Quelle	Quellen
Akkusativ	Quelle	Quellen