без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
Rampe
f <-, -n>
погрузочная площадка [платформа]; пандус
сокр от Startrampe пусковая [стартовая] установка
горн предгорье, склон
театр рампа
Polytechnical (De-Ru)
Rampe
f
дорож. рампа; аппарель; наклонный въезд
(вагон-)платформа
грузовая платформа, рампа
горн. транспортная площадка уступа (в карьере); площадка рабочего горизонта
погрузочная [загрузочная] площадка
ж.-д. переходная кривая
ракетн. (наклонная) пусковая установка
свиль (порок стекла)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Den nächsten Abschnitt ihres Wegs bewältigten sie in viel kürzerer Zeit, weil sie zum Mittelpunkt des Schiffs einfach über völlig unbeschädigte Decks gehen und auf breiten Rampen oder schmaleren Treppen emporsteigen konnten.Следующий этап пути дался медикам легче. Теперь они просто шли по практически не пострадавшим палубам, взбирались по широким пандусам или более узким лестницам к центру корабля.White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсVorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Kori'nh wies seine Ehrenwache an, in präziser Formation über die Rampen zu marschieren.Кори’нх приказал гвардейцам своего походного эскорта сойти вниз по трапам сомкнутым строем.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Feinhals kletterte über die Rampe in den Wagen hinein, er sah im Dunkeln viele Köpfe, Waffen - aber keiner drinnen sagte ein Wort.Файнхальс поднялся по импровизированным мосткам в машину – в темном кузове торчали чьи-то головы, стволы винтовок. Все молчали.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Die sich anschließende Explosion zerschnitt die Rampe in zwei Hälften und schleuderte den Teil von Broms Leuten, die noch ganz waren, ins Wasser.Последовавший затем взрыв разрезал причал пополам.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Ein anderer Mann kam jetzt die Rampe herunter - gekleidet in eine Uniform, die weniger militärisch wirkte - und blieb in sicherer Entfernung stehen, um sich die Dinge anzusehen.С трапа спустился еще один человек в униформе, не очень напоминавшей военную. Он остановился на расстоянии и наблюдал за происходящим.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Rampengewölbe
ползучий свод
Rampenmauer
подпорная стенка
Rampentreppe
отлогая лестница
Auffahrrampe
въезд
Auffahrrampe
рампа
Dammrampe
въезд на дамбу
Dammrampe
въезд на полотно железной дороги
Deichrampe
въезд на вал
Gehwegrampe
аппарель для пешеходов
Gehwegrampe
пандус
Güterrampe
товарная платформа
Hochrampe
высокая платформа
Kopframpe
тупиковая грузовая платформа
Schrägrampe
пандус
Koksabwurframpe
рампа коксовой печи
Формы слова
Rampe
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Rampe | Rampen |
| Genitiv | Rampe | Rampen |
| Dativ | Rampe | Rampen |
| Akkusativ | Rampe | Rampen |