without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Strebe

f <-, -n> стр распорка, раскос; подкос; растяжка

Polytechnical (De-Ru)

Strebe

распорка; подкос, раскос; укосина; опорная нога (напр. копра)
авиац. стойка (шасси)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Apis steckte das Prüfgerät in den Gürtel zurück und drückte gegen eine weitere Strebe. Sie brach ebenfalls ab, und ein Stück von ihr trudelte davon.
Кулант дотронулся им до другой подпорки, и та тоже треснула – хрупкая, как обожженная кость.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Diesen Weg begehend, ist Epikur einzig von dem Streben nach Wahrhaftigkeit geleitet.
На этом пути Эпикур движим лишь стремлением к истине.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Auch beim Streben der Staatsbanken, sich in Universalbanken zu verwandeln, walten ähnliche Tendenzen.
И в стремлении государственных банков превратиться в универсальные банки, господствуют аналогичные тенденции.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Denn alle Vierfüßler blicken zur Erde und neigen sich zum Bauch hin; dem Menschen ist vorbehalten der Aufblick zum Himmel, damit er nicht dem Bauch diene und den Gelüsten des Bauches, sondern sein ganzes Streben auf den Weg nach oben richte.
Все четвероногие смотрят в землю и потуплены к чреву; а у человека взор отверст к небу, чтоб не предавался чреву и плотским страстям, но имел всецелое стремление к горнему шествию.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Das Streben nach der Achtung der andern ist die starke Erzieherin zur Tugend.
Стремление добиться уважения окружающих является великим воспитателем добродетели.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Das Bestreben, sich Christus anzuschließen, ist ein Streben nach der Vollkommenheit, zu der wir von Gott berufen sind.
Стремление сочетаться Христу есть стремление к совершенству, к которому мы призваны Богом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Wir sind dazu verdammt, höher und höher zu streben, uns aus dem Schmutz zum Himmel zu erheben!"
Мы обречены бежать выше и выше, из грязи – в небо.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Über ihm hing etwas unglaublich Vergrößertes, das mit der trockenen Blume, zu der er noch vor kurzem gestrebt war, nichts gemein hatte außer dem Geruch.
Над ним нависало нечто невообразимо преувеличенное, ничего общего, кроме запаха, не имеющее с тем сухим цветочком, к которому он так недавно устремился.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Station war ein Gewirr aus miteinander verknüpften Habitaten, die wie Trauben an den kilometerlangen Monofaserkabeln und -streben hingen, welche ihrerseits den Hauptspiegeln einer Solarschmelzhütte Halt boten.
Станция состояла из множества связанных друг с другом жилищ, нагроможденных вокруг километровых кабелей и распорок, на которых крепились большие улавливающие зеркала плавильных заводов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Sie streben nach Macht und nichts als Macht", fuhr Stasj fort.
– Им нужна власть и только власть, – продолжал Стась.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Dieses Niveau strebt heute einem Tiefstand zu, der sich für die Entwicklung der Produktivkräfte hemmend auswirkt und die innere Widersprüchlichkeit des imperialistischen Systems verstärkt.
Этот уровень упал ныне настолько низко, что служит тормозом в развитии производительных сил и обостряет внутренние противоречия, присущие империалистической системе.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Sie strebten dabei wohl eigentlich nach demselben Ziel, wie die Wissenschaft und Technik späterer Jahrtausende es tat, nach dem Beherrschen der Natur und dem Spielenkönnen mit ihren Gesetzen, aber sie taten es auf einem vollkommen anderen Wege.
Стремились они при этом, собственно, к тому же, что наука и техника позднейших веков: овладеть природой и уметь играть ее законами, но шли к этому совершенно другим путем.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Kaum hatte er's gesagt, da platzte das Seil, und der Ballon strebte zum Himmel hinauf.
И вдруг — трах! — веревка лопнула и баллон взвился вверх!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Tief im Innern verschoben sich Schichten aus gefrorenem Gas und Gestein, die sich seit Milliarden Jahren nicht mehr bewegt hatten, und strebten zum Gravitationszentrum an die Oberfläche.
Слои замерзшего газа и горной породы выгибались вверх.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Im blühenden Baum, in den Wunderformen der Qualle, im Grashalm, im Kristall: überall strebt er danach, Vollkommenheit, die in ihm angelegt ist, zu erreichen.
В цветущем дереве, в изумительных формах медузы, в стеблях травы, в кристаллах — повсюду она стремится достичь присущего ей совершенства.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Add to my dictionary

Strebe1/4

Feminine nounраспорка; раскос; подкос; растяжка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Streben nach Herrschaft

стремление к господству

streben - zu - nach

рваться

streben - nach

стремиться

Spannstrebe

подкос шпренгельной системы

Sparrenstrebe

подмога

Stützstrebe

подкос

Gegenstrebe

обратный раскос

Metallstrebe

металлическая подпорка

angestrebte Folge

желаемый результат

anstreben

бороться

anstreben

выситься

anstreben

добиваться

anstreben

домогаться

anstreben

подниматься ввысь

anstreben

противиться

Word forms

Streb

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Streb	Strebe
Genitiv	Strebes, Strebs	Strebe
Dativ	Streb, Strebe	Streben
Akkusativ	Streb	Strebe

streben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich strebe	wir streben
du strebst	ihr strebt
er/sie/es strebt	sie streben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich strebte	wir strebten
du strebtest	ihr strebtet
er/sie/es strebte	sie strebten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrebt	wir haben gestrebt
du hast gestrebt	ihr habt gestrebt
er/sie/es hat gestrebt	sie haben gestrebt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestrebt	wir hatten gestrebt
du hattest gestrebt	ihr hattet gestrebt
er/sie/es hatte gestrebt	sie hatten gestrebt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde streben	wir werden streben
du wirst streben	ihr werdet streben
er/sie/es wird streben	sie werden streben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestrebt	wir werden gestrebt
du wirst gestrebt	ihr werdet gestrebt
er/sie/es wird gestrebt	sie werden gestrebt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich strebe	wir streben
du strebest	ihr strebet
er/sie/es strebe	sie streben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestrebt	wir haben gestrebt
du habest gestrebt	ihr habet gestrebt
er/sie/es habe gestrebt	sie haben gestrebt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde streben	wir werden streben
du werdest streben	ihr werdet streben
er/sie/es werde streben	sie werden streben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestrebt	wir werden gestrebt
du werdest gestrebt	ihr werdet gestrebt
er/sie/es werde gestrebt	sie werden gestrebt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich strebte	wir strebten
du strebtest	ihr strebtet
er/sie/es strebte	sie strebten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde streben	wir würden streben
du würdest streben	ihr würdet streben
er/sie/es würde streben	sie würden streben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestrebt	wir hätten gestrebt
du hättest gestrebt	ihr hättet gestrebt
er/sie/es hätte gestrebt	sie hätten gestrebt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestrebt	wir würden gestrebt
du würdest gestrebt	ihr würdet gestrebt
er/sie/es würde gestrebt	sie würden gestrebt

Imperativ	streb, strebe
Partizip I (Präsens)	strebend
Partizip II (Perfekt)	gestrebt

Strebe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Strebe	Streben
Genitiv	Strebe	Streben
Dativ	Strebe	Streben
Akkusativ	Strebe	Streben