without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

willigen

vi (in A) высок соглашаться (на что-л)

Examples from texts

Erneut droht also die Monopolbourgeoisie der Mehrheit der Bevölkerung: Seid ihr nicht willig, so brauchen wir Gewalt!
Таким образом, монополистическая буржуазия вновь грозит большинству населения: если вы не согласны, мы применим силу!
Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?
Шванк, Карл - Гейнц
© Издательство "Международные отношения", 1967
Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?
Schwank, Karl-Heinz
© Dietz Verlag Berlin 1966

Zum Schein widersetzte sie sich, um sich gleich darauf willig zu fügen.
Она для видимости засопротивлялась, но тут же и подалась.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

"Weiter? Ich hab Schokoladen-Musa angerufen, seine Kleine", fährt Ljocha willig fort.
- А дальше вот - звоню Музке-Шоколадке, бабе его, - охотно продолжает Леха.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Endlich willigte man ein, ihn mit einem schwachen Geleit einzulassen.
Наконец, они согласились впустить его с небольшой свитой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im Flur blieb ich stehen und bat sie um Erlaubnis, sie zu küssen. Dunja willigte ein ...
В сенях я остановился и просил у ней позволения ее поцеловать; Дуня согласилась...
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

"Wird gemacht", willigte Martin fröhlich ein.
– Будет сделано, – весело согласился Мартин.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Aber Ellis Tränen und die Überredungskunst Onkel Charlies taten das Ihre, und schließlich willigten sie ein. Die Reisevorbereitungen nahmen nicht viel Zeit in Anspruch.
Но в конце концов слезы Элли и красноречие Чарли Блека победили. После того, как родители Элли согласились отпустить ее, сборы потребовали немного времени.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Und so ließ er sich denn willig unterweisen in der Kunst des Seifenkochens aus Schweinefett, des Handschuhnähens aus Waschleder, des Pudermischens aus Weizenmehl und Mandelkleie und gepulverten Veilchenwurzeln.
Итак, он с готовностью подчинялся инструкциям, осваивая искусство варки мыла из свиного сала, шитья перчаток из замши, смешивания пудры из пшеничной муки, и миндальной крошки, и толченого фиалкового корня.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Alles, was die Aussendung von Aufklärern und Spionen, die Wahl der Vorpostenstellungen, den Bau von Maschinen und sonstige Verteidigungsmaßregeln betraf, überließ Matho willig seinem Gefährten. Von Salambo sprachen beide nicht mehr.
Во всем, однако, что касалось сношений со шпионами, выбора часовых, пользования машинами и всеми орудиями обороны, Мато покорно слушался Спендия. Они перестали говорить о Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Endlich willigten sie ein und traten wieder in das Zelt.
Они согласились и вернулись в палатку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Konkurrenz der Business Schools untereinander ist groß; die Folge ist ein regelrechter Kampf um die zahlungswilligen Studierenden.
А конкуренция бизнес-школ между собой очень велика, поэтому за платежеспособных студентов идет жесткая борьба.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie war versucht, einzuwilligen und sich mit heldenhaftem Gestus ins Abenteuer zu stürzen.
Был соблазн просто согласиться, сделать широкий жест и очертя голову броситься на поиски приключений.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Gisgo, ihr General, war umsonst so vorsichtig gewesen, sie nur abteilungsweise von Sizilien nach Afrika zu schicken, um die Auszahlung ihres Soldes zu erleichtern, aber der Rat hatte gemeint, sie würden zu guter Letzt in Abzüge einwilligen.
Гискон, начальник наемных войск, умышленно отправлял их частями, чтобы облегчить выплату им жалованья, но Совет думал, что они в конце концов согласятся на некоторую уступку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gonzales, der Fußballspieler, begleitete sie; Rambert hatte ihn wieder getroffen, und er hatte schließlich eingewilligt, die Überwachung des Sportplatzes ablösungsweise zu leiten.
С ними увязался Гонсалес, тот самый футболист; Рамбер разыскал его и уговорил взять на себя наблюдение за сменой караула у ворот стадиона.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

willig - zu

готовый

Anfechtung einer letztwilligen Verfügung

оспаривание завещания или последних распоряжений умершего

dareinwilligen

соглашаться на

einwilligen

соглашаться

einwilligen

согласиться

Anfechtung letzwilliger Verfügung

оспаривание завещания или последних распоряжений умершего

anschlußwillig

готовый присоединиться

anschlußwillig

стремящийся к объединению

aufbauwillig

желающий участвовать в строительстве новой жизни

Heimkehrwillige

желающий возвратиться на родину

Heimkehrwillige

желающий репатриироваться

Heimkehrwillige

репатриант

hilfswillig

готовый помочь

Hilfswillige

вспомогательный служащий вермахта

letztwillig

соответствующий последней воле

Word forms

willig

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	williger	willige	williger
Genitiv	willigen	willigen	willigen
Dativ	willigem	willigen	willigen
Akkusativ	willigen	willigen	willigen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	willige	willige	willige
Genitiv	williger	willigen	willigen
Dativ	williger	willigen	willigen
Akkusativ	willige	willige	willige

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	williges	willige	williges
Genitiv	willigen	willigen	willigen
Dativ	willigem	willigen	willigen
Akkusativ	williges	willige	williges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	willige	willigen	willigen
Genitiv	williger	willigen	willigen
Dativ	willigen	willigen	willigen
Akkusativ	willige	willigen	willigen

Komparativ	*williger
Superlativ	willigst, willigste

willigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich willige	wir willigen
du willigst	ihr willigt
er/sie/es willigt	sie willigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich willigte	wir willigten
du willigtest	ihr willigtet
er/sie/es willigte	sie willigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewilligt	wir haben gewilligt
du hast gewilligt	ihr habt gewilligt
er/sie/es hat gewilligt	sie haben gewilligt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewilligt	wir hatten gewilligt
du hattest gewilligt	ihr hattet gewilligt
er/sie/es hatte gewilligt	sie hatten gewilligt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde willigen	wir werden willigen
du wirst willigen	ihr werdet willigen
er/sie/es wird willigen	sie werden willigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewilligt	wir werden gewilligt
du wirst gewilligt	ihr werdet gewilligt
er/sie/es wird gewilligt	sie werden gewilligt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich willige	wir willigen
du willigest	ihr williget
er/sie/es willige	sie willigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewilligt	wir haben gewilligt
du habest gewilligt	ihr habet gewilligt
er/sie/es habe gewilligt	sie haben gewilligt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde willigen	wir werden willigen
du werdest willigen	ihr werdet willigen
er/sie/es werde willigen	sie werden willigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewilligt	wir werden gewilligt
du werdest gewilligt	ihr werdet gewilligt
er/sie/es werde gewilligt	sie werden gewilligt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich willigte	wir willigten
du willigtest	ihr willigtet
er/sie/es willigte	sie willigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde willigen	wir würden willigen
du würdest willigen	ihr würdet willigen
er/sie/es würde willigen	sie würden willigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewilligt	wir hätten gewilligt
du hättest gewilligt	ihr hättet gewilligt
er/sie/es hätte gewilligt	sie hätten gewilligt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewilligt	wir würden gewilligt
du würdest gewilligt	ihr würdet gewilligt
er/sie/es würde gewilligt	sie würden gewilligt

Imperativ	willig, willige
Partizip I (Präsens)	willigend
Partizip II (Perfekt)	gewilligt