about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
  • Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
  • В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

adern

дер.-об.

инкрустировать жилками, вставлять ус

Примеры из текстов

Er sah aus dem Fenster und spürte den tiefen Glanz des Calvados ruhig in seinen Adern.
Он глядел в окно и чувствовал, как в жилах переливается сверкающий кальвадос.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Er reckte die Arme hoch, an denen sich die Adern kreuzten, wie Efeuranken am Stamme eines Baumes.
Он поднял руки, на которых вены переплетались, как плющ на ветвях дерева.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Gegen Abend schien die Gegend umher etwas freundlicher zu werden, meine Gedanken, meine Wünsche lebten wieder auf, die Lust zum Leben erwachte in allen meinen Adern.
К вечеру окрестные места повеселели; мысли и желания мои оживали вместе с природой, жажда жизни охватила мою душу.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig
Er deutete auf einige von Raureif bedeckte Rohrleitungen, die wie Adern an der Wand des Tunnels entlangführten.
Он указал на покрытые инеем трубы, пронизывающие подобно кровеносным сосудам стены туннеля.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Blattadern
прожилки листа
Kaliberunregelmäßigkeit der Netzhautadern
неравномерный калибр сосудов сетчатки
Marmoradern
прожилки в мраморе

Формы слова

adern

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich aderewir adern
du aderstihr adert
er/sie/es adertsie adern
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich adertewir aderten
du adertestihr adertet
er/sie/es adertesie aderten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geadertwir haben geadert
du hast geadertihr habt geadert
er/sie/es hat geadertsie haben geadert
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geadertwir hatten geadert
du hattest geadertihr hattet geadert
er/sie/es hatte geadertsie hatten geadert
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde adernwir werden adern
du wirst adernihr werdet adern
er/sie/es wird adernsie werden adern
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geadertwir werden geadert
du wirst geadertihr werdet geadert
er/sie/es wird geadertsie werden geadert
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich aderewir aderen
du aderestihr aderet
er/sie/es aderesie aderen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geadertwir haben geadert
du habest geadertihr habet geadert
er/sie/es habe geadertsie haben geadert
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde adernwir werden adern
du werdest adernihr werdet adern
er/sie/es werde adernsie werden adern
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geadertwir werden geadert
du werdest geadertihr werdet geadert
er/sie/es werde geadertsie werden geadert
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich adertewir aderten
du adertestihr adertet
er/sie/es adertesie aderten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde adernwir würden adern
du würdest adernihr würdet adern
er/sie/es würde adernsie würden adern
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geadertwir hätten geadert
du hättest geadertihr hättet geadert
er/sie/es hätte geadertsie hätten geadert
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geadertwir würden geadert
du würdest geadertihr würdet geadert
er/sie/es würde geadertsie würden geadert
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du wirst geadertihr werdet geadert
er/sie/es wird geadertsie werden geadert
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geadertwir wurden geadert
du wurdest geadertihr wurdet geadert
er/sie/es wurde geadertsie wurden geadert
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geadertwir sind geadert
du bist geadertihr seid geadert
er/sie/es ist geadertsie sind geadert
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geadertwir waren geadert
du warst geadertihr wart geadert
er/sie/es war geadertsie waren geadert
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du wirst geadertihr werdet geadert
er/sie/es wird geadertsie werden geadert
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du wirst geadertihr werdet geadert
er/sie/es wird geadertsie werden geadert
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du werdest geadertihr werdet geadert
er/sie/es werde geadertsie werden geadert
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geadertwir seien geadert
du seist geadertihr seiet geadert
er/sie/es sei geadertsie seien geadert
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du werdest geadertihr werdet geadert
er/sie/es werde geadertsie werden geadert
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geadertwir werden geadert
du werdest geadertihr werdet geadert
er/sie/es werde geadertsie werden geadert
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geadertwir würden geadert
du würdest geadertihr würdet geadert
er/sie/es würde geadertsie würden geadert
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geadertwir wären geadert
du wärst geadertihr wärt geadert
er/sie/es wäre geadertsie wären geadert
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geadertwir würden geadert
du würdest geadertihr würdet geadert
er/sie/es würde geadertsie würden geadert
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geadertwir würden geadert
du würdest geadertihr würdet geadert
er/sie/es würde geadertsie würden geadert
Imperativadere
Partizip I (Präsens)adernd
Partizip II (Perfekt)geadert