without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
appellieren
vi
(an A) книжн апеллировать, обращаться с призывов (к кому-л, чему-л)
(gegen A) юр уст, швейц подавать апелляционную жалобу (против чего-л)
Examples from texts
Die „Passauer Neue Presse" appelliert sogar an das Bundesverfassungsamt, indem sie schreibt: „Die Werke des Herrn Staudte, und er selber auch, scheinen uns in Zukunft einer gründlichen Überprüfung wert."«Пассауер нёйе прессе» обращается даже к Федеральному конституционному суду, когда пишет: «Произведения господина Штаудте и он сам тоже заслуживают, по нашему мнению, в будущем основательной проверки».Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Der naive Utilitarismus Benthams rechnet dem Einzelnen vor, in wie vielfältiger Weise die Gesellschaft seiner Hingebung bedarf, um ihre Mitglieder glücklich zu sehen, und appelliert an seinen Enthusiasmus.Наивный утилитаризм Бентама объясняет индивиду, насколько нуждается общество в его самоотречении, чтобы сделать счастливыми своих членов, и апеллирует к энтузиазму человека.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sie appellieren daher fortwährend an die ganze Gesellschaft ohne Unterschied, ja vorzugsweise an die herrschende Klasse.Поэтому они постоянно апеллируют ко всему обществу без различия и даже преимущественно – к господствующему классу.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Wansleben appellierte zugleich an Gastwirte und Verkäufer, sorgfältig darauf zu achten, dass Alkohol nicht in die Hände Jugendlicher gelangt.Ванслебен обратился к владельцам баров и магазинов с призывом внимательнее отнестись к проблеме и не продавать алкоголь молодым людям.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
In allen diesen Kämpfen sieht sie sich genötigt, an das Proletariat zu appellieren, seine Hilfe in Anspruch zu nehmen und es so in die politische Bewegung hineinzureißen.Во всех этих битвах она вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на помощь и вовлекать его таким образом в политическое движение.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
appellieren - an
взывать
Word forms
appellieren
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich appelliere | wir appellieren |
du appellierst | ihr appelliert |
er/sie/es appelliert | sie appellieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich appellierte | wir appellierten |
du appelliertest | ihr appelliertet |
er/sie/es appellierte | sie appellierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe appelliert | wir haben appelliert |
du hast appelliert | ihr habt appelliert |
er/sie/es hat appelliert | sie haben appelliert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte appelliert | wir hatten appelliert |
du hattest appelliert | ihr hattet appelliert |
er/sie/es hatte appelliert | sie hatten appelliert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde appellieren | wir werden appellieren |
du wirst appellieren | ihr werdet appellieren |
er/sie/es wird appellieren | sie werden appellieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde appelliert | wir werden appelliert |
du wirst appelliert | ihr werdet appelliert |
er/sie/es wird appelliert | sie werden appelliert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich appelliere | wir appellieren |
du appellierest | ihr appellieret |
er/sie/es appelliere | sie appellieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe appelliert | wir haben appelliert |
du habest appelliert | ihr habet appelliert |
er/sie/es habe appelliert | sie haben appelliert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde appellieren | wir werden appellieren |
du werdest appellieren | ihr werdet appellieren |
er/sie/es werde appellieren | sie werden appellieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde appelliert | wir werden appelliert |
du werdest appelliert | ihr werdet appelliert |
er/sie/es werde appelliert | sie werden appelliert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich appellierte | wir appellierten |
du appelliertest | ihr appelliertet |
er/sie/es appellierte | sie appellierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde appellieren | wir würden appellieren |
du würdest appellieren | ihr würdet appellieren |
er/sie/es würde appellieren | sie würden appellieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte appelliert | wir hätten appelliert |
du hättest appelliert | ihr hättet appelliert |
er/sie/es hätte appelliert | sie hätten appelliert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde appelliert | wir würden appelliert |
du würdest appelliert | ihr würdet appelliert |
er/sie/es würde appelliert | sie würden appelliert |
Imperativ | appellier, appelliere |
Partizip I (Präsens) | appellierend |
Partizip II (Perfekt) | appelliert |