без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ausgebrochen
part II от ausbrechen
Примеры из текстов
Hätte Adshymurat es erfahren, wäre er in großes Geheul ausgebrochen : Warum darf Sultanmurat mit, ich aber nicht, warum nimmt der Vater ihn mit und nicht mich?Если бы Аджимурат узнал, был бы большой рев: почему ему, Султанмурату, можно, а мне нельзя, почему отец берет его с собой, а меня не берет?Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Hamilkars Freunde fanden diesen Witz so gut, daß sie in ein lautes Gelächter ausbrachen.Сторонникам Гамилькара так понравилась эта шутка, что они начали громко хохотать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Berichtet wurde über eine Beulenpestepidemie, die in irgendeiner kleinen Kolonie ausgebrochen war.Про эпидемию язвенной чумы, разразившуюся в какой-то маленькой колонии.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
„Ich hab mir damals einen Zahn ausgebrochen, als ich ihn ins Bein beiß en wollte.- Я тогда сломал зуб, когда укусил его за ногу.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Des Konrektors Paulmann Unwille über die in seiner Familie ausgebrochene Tollheit. - Wie der Registrator Heerbrand Hofrat worden und im stärksten Froste in Schuhen und seidenenНеудовольствие конректора Паульмана по поводу обнаружившегося в его семействе умоисступления. — Как регистратор Геербранд сделался надворным советником и в сильнейший мороз пришел в башмаках и шелковых чулках.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Ihr wißt es doch!< Das war, als wenn die Eiszeit ausgebrochen wäre, Robert.В ту минуту мне показалось, Роберт, что наступил ледниковый период.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Die Boten waren noch nicht fort, als in den Provinzen ein allgemeiner Freudenrausch ausbrach.Посланные наемников не успели еще отбыть, как в провинциях поднялось ликование.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie sprach leise, fast im Flüsterton, schniefte mit ihrer geröteten Nase, kuschelte sich in ein verwaschenes Tuch und schien jeden Moment gründlich und anhaltend in Tränen ausbrechen zu wollen.Говорила тихонечко, почти шёпотом. Шмыгала покрасневшим носом, куталась в выцветший платок и, похоже, готовилась всерьёз и надолго залиться слезами.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.После этих слов сестра, растрогавшись, заплакала бы, а Грегор поднялся бы к ее плечу и поцеловал бы ее в шею, которую она, как поступила на службу, не закрывала ни воротниками, ни лентами.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Nun griff man die Mauer mit Stangenbohrern an, die, in den Fugen eingesetzt, einzelne Quader ausbrechen sollten.Тогда подвели к стенам буравы, чтобы, врезываясь между, глыбами, их расшатать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Es ist gut, so zu sitzen«, sagte sie, und es schien ihm einen Augenblick, als würde sie sofort in Tränen ausbrechen.- Хорошо сидеть вот так, - сказала Жоан, и ему вдруг показалось, что она вот-вот разрыдается.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Mir war, als könnte das, was sie suchten, plötzlich aus mir ausbrechen wie ein Ausschlag; und dann würden sie es sehen und nach mir zeigen.Казалось, то, чего ищут они, выступит вдруг на мне, как сыпь, и на меня станут указывать пальцами.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Obwohl sie sein Gesicht nur verschwommen durch den Helm sahen, erkannten sie doch, daß seine Kiefer mahlten und ihm der Angstschweiß ausbrach.Они различали лицо Макджилликатти за стеклом шлема, видели, как трясется его подбородок, капли пота на круглом лице.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Aus welchem Grund sollte das Tier in einer so unwirtlichen Gegend aus einem Lager ausgebrochen sein?Животное в такой необитаемой местности вряд ли покинет свой лагерь.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Manchmal irren aber selbst die Zauberbücher. Als der Sturm ausbrach, befand sich gerade die kleine Elli im Wagen, die ihr Hündchen Toto in Sicherheit bringen wollte.Но и волшебные книги иногда знают не все: в фургоне оказалась Элли, вбежавшая туда за своим песиком Тотошкой.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in Tränen ausbrechen
заплакать
in Schluchzen ausbrechen
зарыдать
in Lachen ausbrechen
засмеяться
in Lachen ausbrechen
захохотать
in Tränen ausbrechen
разреветься
in lautes Schluchzen ausbrechen
разрыдаться
in Schluchzen ausbrechen
разрыдаться
in Lachen ausbrechen
рассмеяться
in Gelächter ausbrechen
расхохотаться
in Tränen ausbrechen
расплакаться
Формы слова
ausgebrochen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochener | ausgebrochene | ausgebrochener |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Komparativ | *ausgebrochener |
Superlativ | *ausgebrochenst, *ausgebrochenste |
ausgebrochen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochener | ausgebrochene | ausgebrochener |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Komparativ | *ausgebrochener |
Superlativ | *ausgebrochenst, *ausgebrochenste |
ausgebrochen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochener | ausgebrochene | ausgebrochener |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochene | ausgebrochene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Genitiv | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenem | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochenes | ausgebrochene | ausgebrochenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Genitiv | ausgebrochener | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Dativ | ausgebrochenen | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Akkusativ | ausgebrochene | ausgebrochenen | ausgebrochenen |
Komparativ | *ausgebrochener |
Superlativ | *ausgebrochenst, *ausgebrochenste |