без примеровНайдено в 1 словаре
Экономический словарь- Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг,
- - торговля,
- - логистика,
- - социология,
- - статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
- Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг,
- - торговля,
- - логистика,
- - социология,
- - статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
ausgesonderte Grundfonds
выбывшие основные фонды
Примеры из текстов
Die Kausalität schließt die Wechselwirkung nicht aus, sondern ist deren unabdingbare Voraussetzung.Причинность не исключает взаимодействия, а есть его неизбежная предпосылка.Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.Studie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
Gemeinnütziges Handeln macht nicht die Ethik überhaupt aus, sondern ist nur eine Manifestation des Strebens nach Selbstvervollkommnung.Общеполезная деятельность вообще не имеет отношения к этике, а служит лишь проявлением стремления к самосовершенствованию.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Da waren seinem Kumpan die Nerven durchgegangen. Mitten in die Brust des Alten hatte er sein Messer gebohrt, genauer gesagt, nicht gebohrt, sondern aus einiger Entfernung wie auf einen Baumstamm geworfen.Ну, нервы, конечно, не выдержали, и тот вонзил кинжал прямо в самую грудь старика, точнее, не вонзил, а бросил издалека, как в ствол дерева.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Sie wissen, daß bei Gefahr eine andere Form des Sehens sich einstellt — nicht so sehr scharf, im Focus, durch die Augen, sondern mehr ausgebreitet über den Körper, als ob man mit der Haut sähe, besonders nachts.Вы знаете, как в минуту опасности меняется зрение, оно становится другим, не таким собранным и острым, но более широким. Будто видишь не только глазами, но и кожей, особенно ночью.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Auch die tiefste religiöse Erkenntnis liegt nicht außerhalb des Denkens, sondern muß aus ihm hervorgebracht werden können, wenn es nur tief in sich selbst geht.Даже самое глубокое религиозное чувство не преступает пределов мышления, а непременно коренится в нем, если только, достаточно глубоко уходит в себя.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Es waren nicht die Libyer aus der Umgegend Karthagos-diese bildeten schon lange das dritte Heer-, sondern Nomaden aus der Hochebene von Barka, die Banditen vom Kap Phiskus und vom Vorgebirge Derne, aus Phazzana und Marmarika.То не были ливийцы из окрестностей Карфагена, – те уже давно составляли третье войско, – а кочевники с плоскогорья Барки, разбойники с мыса Фиска и мыса Дернэ, из Фаццаны и Мармарики.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber Schurik war ja auch kein schwarzer Kubaner, sondern ein Weißer aus der Nowolesnaja-Straße.Но и Шурик был всё-таки не негр с Кубы, а белый человек с Новолесной улицы.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Nicht von selbst, sondern von einem aus der Ferne zu ihm dringenden Geräusch.Не сам по себе – услышал доносившийся издалека звон.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Manche sagten, er sei gar kein richtiger Mensch, sondern eine Mischung aus einem Menschen und einem Bären, eine Art Waldwesen.Другие говорили, что он не настоящий человек, а помесь из человека и медведя, какое-то лесное чудище.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ausgesonderte Grundfonds
выбывшие основные фонды
ausgesonderte Vermögenswerte
выбывшее имущество
sich aussondern
выделиться
Формы слова
ausgesondert
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderter | ausgesonderte | ausgesonderter |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Komparativ | *ausgesonderter |
Superlativ | *ausgesondertest, *ausgesonderteste, *ausgesondertst, *ausgesondertste |
ausgesondert
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderter | ausgesonderte | ausgesonderter |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Komparativ | *ausgesonderter |
Superlativ | *ausgesondertest, *ausgesonderteste, *ausgesondertst, *ausgesondertste |
ausgesondert
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderter | ausgesonderte | ausgesonderter |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderte | ausgesonderte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Genitiv | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesondertem | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesondertes | ausgesonderte | ausgesondertes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Genitiv | ausgesonderter | ausgesonderten | ausgesonderten |
Dativ | ausgesonderten | ausgesonderten | ausgesonderten |
Akkusativ | ausgesonderte | ausgesonderten | ausgesonderten |
Komparativ | *ausgesonderter |
Superlativ | *ausgesondertest, *ausgesonderteste, *ausgesondertst, *ausgesondertste |