baumeln

разг болтаться, висеть
груб болтаться на виселице

Примеры из текстов

Ich presste mich fest gegen den Stein, setzte mich hin und ließ die Beine in der Finsternis baumeln.
Тесно прижался к скале, сел, свесив ноги во тьму.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

An jedem Jeton baumelte ein Schildchen: "Bibliothek", "Prärie", "Arank".
Каждый жетон был снабжен бирочкой: “Библиотека”, “Прерия”, “Аранк”...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Beine auf dem Tisch, kippelte er mit seinem Stuhl; seine Uniformmütze saß wie ein Cowboyhut fast auf der Nasenspitze, in seinem Mundwinkel hing eine erloschene Zigarre, an seinem Gürtel baumelten zwei gewaltige Revolver.
Он сидел, закинув ноги на стол, и раскачивался на стуле; форменное кепи было сдвинуто чуть не до кончика носа, на манер ковбойской шляпы, в углу рта торчала потухшая сигара, а на поясе у сержанта висело два здоровенных револьвера.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

In der Mitte des Zimmers war auf einer Staffelei ein Bild, das mit einem Hemd verhüllt war, dessen ärmel bis zum Boden baumelten.
Посреди комнаты на мольберте видна была картина, прикрытая рубахой с болтающимися до полу рукавами.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

„Zavidovo" ist bestens geeignet für einen Kurztrip am Wochenende, oder um in Ruhe arbeiten zu können oder einfach die Seele baumeln zu lassen.
В "Завидово" удобно и отдыхать, и работать, и просто жить в своё удовольствие. Здесь есть свои традиции досуга и своя неповторимая атмосфера.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Der Nervöse baumelte am Strick, am Fenster, in der Fensternische.
Дёрганый висит в петле, у окна, на занавесочном карнизе.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

baumeln lassen

свесить

baumeln lassen

болтать

herunterbaumeln

болтаться

herunterbaumeln

свешиваться вниз

Формы слова

baumeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich baumele, baumle	wir baumeln
du baumelst	ihr baumeltet
er/sie/es baumelt	sie baumeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich baumelte	wir baumelten
du baumeltest	ihr baumeltet
er/sie/es baumelte	sie baumelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebaumelt	wir haben gebaumelt
du hast gebaumelt	ihr habt gebaumelt
er/sie/es hat gebaumelt	sie haben gebaumelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebaumelt	wir hatten gebaumelt
du hattest gebaumelt	ihr hattet gebaumelt
er/sie/es hatte gebaumelt	sie hatten gebaumelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde baumeln	wir werden baumeln
du wirst baumeln	ihr werdet baumeln
er/sie/es wird baumeln	sie werden baumeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebaumelt	wir werden gebaumelt
du wirst gebaumelt	ihr werdet gebaumelt
er/sie/es wird gebaumelt	sie werden gebaumelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich baumele, baumle	wir baumeln, baumln
du baumelest, baumlest	ihr baumelet, baumlet
er/sie/es baumele, baumle	sie baumeln, baumln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebaumelt	wir haben gebaumelt
du habest gebaumelt	ihr habet gebaumelt
er/sie/es habe gebaumelt	sie haben gebaumelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde baumeln	wir werden baumeln
du werdest baumeln	ihr werdet baumeln
er/sie/es werde baumeln	sie werden baumeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebaumelt	wir werden gebaumelt
du werdest gebaumelt	ihr werdet gebaumelt
er/sie/es werde gebaumelt	sie werden gebaumelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich baumelte	wir baumelten
du baumeltest	ihr baumeltet
er/sie/es baumelte	sie baumelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde baumeln	wir würden baumeln
du würdest baumeln	ihr würdet baumeln
er/sie/es würde baumeln	sie würden baumeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebaumelt	wir hätten gebaumelt
du hättest gebaumelt	ihr hättet gebaumelt
er/sie/es hätte gebaumelt	sie hätten gebaumelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebaumelt	wir würden gebaumelt
du würdest gebaumelt	ihr würdet gebaumelt
er/sie/es würde gebaumelt	sie würden gebaumelt

Imperativ	baumele, baumle
Partizip I (Präsens)	baumelnd
Partizip II (Perfekt)	gebaumelt