without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

befehlen*

приказывать
посылать (кого-л куда-л, к кому-л)
(über A) командовать, распоряжаться (кем-л, чем-л)

Examples from texts

Spendius befahl, die Phalanx gleichzeitig auf beiden Flanken anzugreifen, um sie quer zu durchstoßen.
Спендий отдал приказ напасть на фалангу одновременно с двух флангов, чтобы пройти через все насквозь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt ab in die Garderobe, befahl er sich.
«Теперь – в гардероб», – скомандовал себе Шурик.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!" hieß es im Befehl.
Королева отдала своему племени строгий приказ: "Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

«Schützen Sie mich!» befahl er dem Gendarmen.
- Защитите меня от его оскорблений! - приказал он жандарму.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aus diesem Grunde befahl Ilsor, die schlafenden Auserwählten umgehend ins Sternschiff in jene Schlafkojen zu schleppen, in denen die Außerirdischen zur Erde geflogen waren.
Потому Ильсор распорядился немедленно перенести спящих избранников на "Диавону", погрузив их в те самые отсеки сна, в которых инопланетяне совершили путешествие к Земле.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Trotz der Abwehr der Diener versuchte jemand einzudringen, und da der Tumult zunahm, befahl der Suffet, den Unbekannten hereinzuführen.
Кто-то хотел войти, несмотря на запрет слуг. Крики усилились. Гамилькар приказал впустить человека, желавшего его видеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Dreht ihn um«, befiehlt er den Soldaten halblaut mit böser Stimme.
– Поднимите его, – тихо и зло приказывает он солдатам.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Herrin hatte ihr auf Schahabarims Geheiß befohlen, sie prächtig zu schmücken, und so ward Salambo nach einem barbarischen Geschmack geputzt, der eine Mischung von Unnatur und Naivität war.
Следуя советам Шагабарима, Саламбо приказала одеть себя с большой пышностью, и Таанах нарядила ее во вкусе варваров, с большой изысканностью и в то же время наивно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Seemann packte den kleinen Teppich, den Tim in den Händen hielt, stellte sich auf ihn und befahl ihm, zum Schlachtfeld zu fliegen.
Это привело моряка в отчаяние. Выхватив из рук Тима ковер, Чарли вскочил на него и приказал нести себя к месту битвы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Nun befahlen die Alten die Hinrichtung der Gefangenen, obwohl ihnen der Suffet geschrieben hatte, man solle sie nicht töten.
Тогда старейшины постановили казнить пленных, хотя суффет писал им, чтобы их не предавали смерти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Herr Oberleutnant befehlen?«
– Слушаю вас, господин лейтенант!
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

"Geh!" befehle ich.
- Ступай, - приказываю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Eine Maschine ratterte los, verstummte aber sofort wieder, Worte wurden gewechselt, dann erhob sich wieder dieselbe energische Stimme und befahl: "Dites-nous le mot: avant."
Машина зажужжала, тотчас захлебнулась. Был обмен замечаниями, затем прежний энергичный голос вновь возвысился и приказал: – Dites-nous le mot: avant .
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Jetzt du!« befahl Midori-san.
– Теперь ты! – велела Мидори-сан.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Als er nur noch einen Meter von mir entfernt war und seine Hand sich auf den Kopf der Schlange legte, die sich ins Eis gebohrt hatte, nahm ich meine Kräfte zusammen und befahl: "Kriech zurück!"
Когда он оказался в метре от меня и его рука легла на голову бича, впившегося в лед, я собрался с силами и велел: – Ползи обратно!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

befehlender Verwaltungsakt

властный административный акт

zur befohlenen Zeit

в назначенное время

befohlene Tiefe

заданная глубина

abbefehlen

отменять приказ

anbefehlen

вверять

anbefehlen

велеть

anbefehlen

поручать

anbefehlen

приказывать

anbefehlen

рекомендовать

befehlerisch

властолюбивый

befehlerisch

начальственный

befehlerisch

повелительный

hinbefehlen

приказать явиться

schutzbefohlen

подопечный

Word forms

befehlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befiehlst	ihr befehlt
er/sie/es befiehlt	sie befehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich befahl	wir befahlen
du befahlst	ihr befahlt
er/sie/es befahl	sie befahlen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du hast befohlen	ihr habt befohlen
er/sie/es hat befohlen	sie haben befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte befohlen	wir hatten befohlen
du hattest befohlen	ihr hattet befohlen
er/sie/es hatte befohlen	sie hatten befohlen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du wirst befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es wird befehlen	sie werden befehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befehlest	ihr befehlet
er/sie/es befehle	sie befehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du habest befohlen	ihr habet befohlen
er/sie/es habe befohlen	sie haben befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du werdest befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es werde befehlen	sie werden befehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beföhle, befähle	wir beföhlen, befählen
du beföhlest, befählest, befählst	ihr beföhlet, befählet, befählt
er/sie/es beföhle, befähle	sie beföhlen, befählen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde befehlen	wir würden befehlen
du würdest befehlen	ihr würdet befehlen
er/sie/es würde befehlen	sie würden befehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte befohlen	wir hätten befohlen
du hättest befohlen	ihr hättet befohlen
er/sie/es hätte befohlen	sie hätten befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde befohlen	wir wurden befohlen
du wurdest befohlen	ihr wurdet befohlen
er/sie/es wurde befohlen	sie wurden befohlen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin befohlen	wir sind befohlen
du bist befohlen	ihr seid befohlen
er/sie/es ist befohlen	sie sind befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war befohlen	wir waren befohlen
du warst befohlen	ihr wart befohlen
er/sie/es war befohlen	sie waren befohlen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei befohlen	wir seien befohlen
du seist befohlen	ihr seiet befohlen
er/sie/es sei befohlen	sie seien befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre befohlen	wir wären befohlen
du wärst befohlen	ihr wärt befohlen
er/sie/es wäre befohlen	sie wären befohlen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Imperativ	befiehl
Partizip I (Präsens)	befehlend
Partizip II (Perfekt)	befohlen