without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Befehl

m <-(e)s, -e>

приказ; распоряжение
командование
информ команда

Polytechnical (De-Ru)

Befehl

(машинная) команда, (машинная) операция
управляющее воздействие

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Geh!" befehle ich.
- Ступай, - приказываю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Kommandanten der Plattformen gaben ihre Befehle und Atomsprengköpfe regneten auf die emporsteigenden Kugelschiffe hinab.
Командиры платформ отделили носители ядерных боеголовок, наводя их на поднимающиеся боевые сферы гидрогов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Manche der Soldaten küßten ihm die Hände. Andre sprachen ihn in ehrfürchtiger Haltung an, um Befehle zu empfangen.
Солдаты целовали ему руку или, низко кланяясь, подходили к нему за приказаниями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Semetzki gab dessen ungeachtet seine Befehle. "Erster Zug: Lagerfeuer und Abendbrot.
А Семецкий уже отдавал приказания: – Первый отряд, костры и ужин.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Der Rhythmus der Gesundheit durchströmte meine Nerven und ordnete meine Gedanken in Reih' und Glied wie eine Armee, die nur auf meine Befehle wartete.
Здоровый ритм пробежал по моим нервам и привел в стройный порядок мои мысли – точно войско, которое ждало моих приказаний.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Damit das Modem Befehle für sich selbst annimmt, muss man das Modem in den Befehlszustand versetzen.
Для того, чтобы модем воспринял символы как команду себе, его нужно перевести в командный режим.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich bin sicher, dass eine Mitteilung für die Crew herausgegeben wurde." Die Art und Weise, wie der Corporal das elektronische Klemmbrett hielt, wies Basil darauf hin, dass dieser Mann keine Entscheidungen traf und nur Befehle ausführte.
Я уверен, что сводка распространялась среди всего персонала, – по тому, с какой быстротой капрал схватился за электронный планшет, Бэзил понял, что этот человек не способен принимать решения, а может лишь следовать инструкции.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Befehle im Hauptfenster
Команды главного окна
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Taanach lief sich beim Ausführen ihrer Befehle müde, und Schahabarim verließ sie nicht mehr.
Таанах изнемогала, исполняя ее приказания, и Шагабарим не покидал ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erkannten Hamilkar inmitten der Zelte, wie er umherging und Befehle erteilte.
Они заметили среди палаток Гамилькара, который прохаживался и отдавал приказания.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

— Bendel verbot meine Tür; Raskai schwor hoch und teuer, keine Befehle von seinesgleichen anzunehmen, und bestand darauf, in meine Zimmer einzudringen.
Бендель не допускал до меня. Раскал ругался на чем свет стоит, кричал, что распоряжение равных ему людей для него не указ, и насильно ломился ко мне в спальню.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Schahabarim gedachte der Befehle Hamilkars und erwiderte:
Шагабарим вспомнил приказания Гамилькара и ответил:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Manche hatten sich mutig geweigert, und da er fest entschlossen war, sie weder zu ernähren noch dem Großen Rat auszuliefern, so hatte er sie mit dem Befehle heimgeschickt, nicht mehr gegen Karthago zu kämpfen.
Некоторые мужественно отказались; тогда, не желая напрасно кормить их, но вместе с тем решив не отдавать их во власть. Великого совета, Гамилькар отпустил их с условием, чтобы они не воевали больше против Карфагена.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kori'nh und seine Flotte waren an die Befehle des Weisen Imperators gebunden, die verboten, die Hydroger zu verfolgen.
Он был связан по рукам и ногам приказом Мудреца‑Императора и вынужден был отказаться от преследования противника.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Das Rascheln der winzigen Pfoten und die leisen Befehle, die von Zeit zu Zeit erteilt wurden, waren kaum vernehmbar.
Слышалось только шуршание маленьких лапок, да время от времени раздавались тихие команды.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

befehlender Verwaltungsakt

властный административный акт

zur befohlenen Zeit

в назначенное время

befohlene Tiefe

заданная глубина

Handeln auf Befehl

действие по приказу

verbindlicher Befehl

обязательный приказ

Verbindlichkeit eines Befehls

обязательность приказа

zu Befehl!

есть

einen Befehl erteilen

скомандовать

durch Befehl

в приказном порядке

Befehls-

повелительный

Befehl Rückgängig

команда Отменить

gegenteiliger Befehl

контрприказ

ständiger Befehl

постоянно действующий приказ

Befehls-

командный

auf Befehl handeln

действовать по приказу

Word forms

befehlen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befiehlst	ihr befehlt
er/sie/es befiehlt	sie befehlen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich befahl	wir befahlen
du befahlst	ihr befahlt
er/sie/es befahl	sie befahlen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du hast befohlen	ihr habt befohlen
er/sie/es hat befohlen	sie haben befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte befohlen	wir hatten befohlen
du hattest befohlen	ihr hattet befohlen
er/sie/es hatte befohlen	sie hatten befohlen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du wirst befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es wird befehlen	sie werden befehlen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich befehle	wir befehlen
du befehlest	ihr befehlet
er/sie/es befehle	sie befehlen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe befohlen	wir haben befohlen
du habest befohlen	ihr habet befohlen
er/sie/es habe befohlen	sie haben befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde befehlen	wir werden befehlen
du werdest befehlen	ihr werdet befehlen
er/sie/es werde befehlen	sie werden befehlen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beföhle, befähle	wir beföhlen, befählen
du beföhlest, befählest, befählst	ihr beföhlet, befählet, befählt
er/sie/es beföhle, befähle	sie beföhlen, befählen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde befehlen	wir würden befehlen
du würdest befehlen	ihr würdet befehlen
er/sie/es würde befehlen	sie würden befehlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte befohlen	wir hätten befohlen
du hättest befohlen	ihr hättet befohlen
er/sie/es hätte befohlen	sie hätten befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde befohlen	wir wurden befohlen
du wurdest befohlen	ihr wurdet befohlen
er/sie/es wurde befohlen	sie wurden befohlen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin befohlen	wir sind befohlen
du bist befohlen	ihr seid befohlen
er/sie/es ist befohlen	sie sind befohlen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war befohlen	wir waren befohlen
du warst befohlen	ihr wart befohlen
er/sie/es war befohlen	sie waren befohlen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du wirst befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es wird befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei befohlen	wir seien befohlen
du seist befohlen	ihr seiet befohlen
er/sie/es sei befohlen	sie seien befohlen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde befohlen	wir werden befohlen
du werdest befohlen	ihr werdet befohlen
er/sie/es werde befohlen	sie werden befohlen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre befohlen	wir wären befohlen
du wärst befohlen	ihr wärt befohlen
er/sie/es wäre befohlen	sie wären befohlen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde befohlen	wir würden befohlen
du würdest befohlen	ihr würdet befohlen
er/sie/es würde befohlen	sie würden befohlen

Imperativ	befiehl
Partizip I (Präsens)	befehlend
Partizip II (Perfekt)	befohlen