without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
befinden*
sich befinden
находиться (где-л)
высок чувствовать себя
vt
высок считать, полагать; находить
обыкн канц решать, признавать
Examples from texts
Zugleich ist es ein unverzichtbarer Teil unserer Mission, das Licht der Orthodoxie unter den Bewohnern all jener Gebiete zu verbreiten, auf denen sich unsere Kirche befindet.Вместе с тем, неотъемлемой частью нашей миссии является и распространение света Православия среди обитателей всех тех краев, где пребывает наша Церковь.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Ihr werdet in eine Stealthkapsel gesteckt und von unserem Raumschiff abgeworfen, das sich in der Eskorte des Inspektors befindet.Вас загрузят в стелс-капсулу и сбросят с нашего корабля, идущего в эскорте инспектора.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet.Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой строит курсор.
Die Losung "STOP CASTOR" ist sehr oft in der Umgebung der Kleinstadt Wustrow, die sich im Norden Deutschlands befindet, sichtbar.Надпись "STOP CASTOR" очень часто встречается в районе небольшого городка Вустров, что на севере Германии.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Bislang befindet sich die Wasserwirtschaft überwiegend in I staatlicher Hand.Однако по сегодняшний день водное хозяйство страны находится в основном в руках государства.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Auch Hillels verstorbene Frau hatte den »Golem« von Angesicht zu Angesicht erblickt und ebenso wie ich gefühlt, daß man sich im Starrkrampf befindet, solange das rätselhafte Wesen in der Nähe weilt.Покойная жена Гиллеля тоже видела Голема лицом к лицу и почувствовала, подобно мне, что была в оцепенении, пока это загадочное существо держалось вблизи.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Neben dem Feld Identität befindet sich das Ankreuzfeld Beibehalten.Рядом с полем Профиль есть флажок Запомнить.
Das neue Dialysezentrum befindet sich auf dem Gelände des Krankenhauses Saratow, dies ermöglicht dem Mangel an Dialysezentren in dieser Region effektiv entgegen zu wirken.Новый диализный центр, расположенный на территории Областной клинической больницы Саратова, позволит снизить существующую напряженность с нехваткой диализных мест в регионе.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Erde befindet sich in einem Orbit um die Sonne und bewegt sich an einem Tag ungefähr ein Grad entlang dieses Orbits.Ведь Земля движется на орбите вокруг Солнца и проходит вдоль неё около 1 градуса в сутки.
Wo befindet sich der primäre Weltwald?"Где первичный Вселенский Лес?Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Das Unterfenster Übersicht ist das erste, und es zeigt Ihnen die wichtigsten Informationen des Elements, über dem sich der Mauszeiger befindet.Вкладка Обзор расположена первой и показывает информацию о том элементе, на который наведен курсор.
Hier sind nicht alle Länder aufgelistet. Falls das eigene Land sich nicht in der Liste befindet, muss man auf Abbrechen klicken. In diesem Falls wird der Einrichtungsdialog gestartet.Не все страны перечислены в списке, и если ваша страна отсутствует, то нажмите на кнопку Отмена, -- в этом случае будет запущена Диалоговая настройка.
»Wobei eins davon sich in geringer Entfernung befindet.- Одна из них совсем близко.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
„Der Überlebende befindet sich wahrscheinlich hinter dieser Kurve und ist deshalb nicht zu sehen. Wenn wir uns bloß durch den Tunnel quetschen könnten...“Оставшийся в живых член экипажа скорее всего где‑то за поворотом, и если бы мы могли проникнуть в этот туннель...White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Kaum befindet sich der Erdölpreis wieder auf einem stattlichen Niveau, schon geben Russlands Erdölgiganten neue Modernisierungs- und Ausbaupläne bekannt.Едва цена на нефть поднялась на более значительный уровень, как крупные нефтяные компании России объявили о своих планах по модернизации и строительству новых мощностей.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich befinden
бывать
sich wohl befinden
здравствовать
sich befinden
находиться
sich befinden
помещаться
sich befinden
пребывать
sich befinden
содержаться
sich befinden
состоять
sich befinden
храниться
sich befinden
явиться
für schuldig befinden
признать виновным
Übelbefinden
недомогание
Übelbefinden
плохое самочувствие
Word forms
befinden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich befinde | wir befinden |
du befindest | ihr befindet |
er/sie/es befindet | sie befinden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich befand | wir befanden |
du befandest, befandst | ihr befandet |
er/sie/es befand | sie befanden |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe befunden | wir haben befunden |
du hast befunden | ihr habt befunden |
er/sie/es hat befunden | sie haben befunden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte befunden | wir hatten befunden |
du hattest befunden | ihr hattet befunden |
er/sie/es hatte befunden | sie hatten befunden |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde befinden | wir werden befinden |
du wirst befinden | ihr werdet befinden |
er/sie/es wird befinden | sie werden befinden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du wirst befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es wird befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich befinde | wir befinden |
du befindest | ihr befindet |
er/sie/es befinde | sie befinden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe befunden | wir haben befunden |
du habest befunden | ihr habet befunden |
er/sie/es habe befunden | sie haben befunden |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde befinden | wir werden befinden |
du werdest befinden | ihr werdet befinden |
er/sie/es werde befinden | sie werden befinden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du werdest befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es werde befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich befände | wir befänden |
du befändest | ihr befändet |
er/sie/es befände | sie befänden |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde befinden | wir würden befinden |
du würdest befinden | ihr würdet befinden |
er/sie/es würde befinden | sie würden befinden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte befunden | wir hätten befunden |
du hättest befunden | ihr hättet befunden |
er/sie/es hätte befunden | sie hätten befunden |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde befunden | wir würden befunden |
du würdest befunden | ihr würdet befunden |
er/sie/es würde befunden | sie würden befunden |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du wirst befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es wird befunden | sie werden befunden |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde befunden | wir wurden befunden |
du wurdest befunden | ihr wurdet befunden |
er/sie/es wurde befunden | sie wurden befunden |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin befunden | wir sind befunden |
du bist befunden | ihr seid befunden |
er/sie/es ist befunden | sie sind befunden |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war befunden | wir waren befunden |
du warst befunden | ihr wart befunden |
er/sie/es war befunden | sie waren befunden |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du wirst befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es wird befunden | sie werden befunden |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du wirst befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es wird befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du werdest befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es werde befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei befunden | wir seien befunden |
du seist befunden | ihr seiet befunden |
er/sie/es sei befunden | sie seien befunden |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du werdest befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es werde befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde befunden | wir werden befunden |
du werdest befunden | ihr werdet befunden |
er/sie/es werde befunden | sie werden befunden |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde befunden | wir würden befunden |
du würdest befunden | ihr würdet befunden |
er/sie/es würde befunden | sie würden befunden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre befunden | wir wären befunden |
du wärst befunden | ihr wärt befunden |
er/sie/es wäre befunden | sie wären befunden |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde befunden | wir würden befunden |
du würdest befunden | ihr würdet befunden |
er/sie/es würde befunden | sie würden befunden |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde befunden | wir würden befunden |
du würdest befunden | ihr würdet befunden |
er/sie/es würde befunden | sie würden befunden |
Imperativ | befind, befinde |
Partizip I (Präsens) | befindend |
Partizip II (Perfekt) | befunden |