без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

beginnen

начать; приступать

Примеры из текстов

Ich nehme eine Apfelsine und beginne sie zu schälen.
Я машинально беру апельсин и начинаю его чистить.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Das Werben um Aufträge beginne beim Stationsarzt, der bei der Spitalverwaltung den Antrag für neue Anschaffungen stellt.
С преимуществами своей продукции сначала нужно знакомить врачей в отделении, а они уже делают заказ руководству клиники на закупку соответствующего оборудования.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich beginne mit zwei Beispielen, die zeigen, wie es nicht funktioniert.
Я опишу два характерных примера.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er selbst begann kühner vorzugehen.
Сам он начал действовать смелее.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Alsbald begann abermals ein wütender Widerstand.
Началось бешеное сопротивление.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Urfin begann an allen Gliedern zu zittern: Hinter den grünen Häuschen traten, von Gras und Strauchwerk kaum zu unterscheiden, die aufständischen Einwohner des Smaragdenlandes hervor.
Урфина Джюса затрясла лихорадка. Из-за зеленых домиков и изгородей, сливаясь с зеленью трав и кустарников, выходили толпами восставшие жители Изумрудной страны.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dann begannen die Alten einander zu befragen.
Потом старейшины стали совещаться между собой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Abermals begann sie:
Она продолжала:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Scheuche begann hastig ihre Wünsche aufzuzählen: „Erstens brauche ich silberne Schellen für meinen Hut, zweitens neue Stiefel, drittens. . ."
— И чучело скороговоркой начало перечислять: — Во-первых, мне нужны серебряные бубенчики на шляпу, во-вторых, мне нужны новые сапоги, в-третьих...
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bald ward es auf allen Straßen lebendig, und überall begannen sich die Soldaten zu wappnen, umringt von schluchzenden Weibern, die sich ihnen an die Brust warfen.
Вскоре улицы наполнились людьми, солдаты начали надевать оружие, окруженные плачущими женщинами, которые бросались им на грудь; потом они быстро бежали на Камонскую площадь и становились в ряды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Auf diese Weise möchte ich unsere Kooperation mit den Theronen nicht beginnen.
– Не так я хотела бы начать наше сотрудничество с терокцами.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie begann tiefer zu atmen, und ich stand leise auf und ging in den Garten hinaus. Neben dem Holzzaun blieb ich stehen und rauchte eine Zigarette.
Она стала дышать глубже. Я встал, тихо вышел в сад, остановился у деревянного забора и закурил сигарету.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er stand auf und begann sich anzuziehen.
Равик поднялся и стал одеваться.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Gleich darauf begann des Kammerherrn große und schreckliche Krankheit.
И тотчас начался тяжкий и страшный недуг камергера.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Man ordnete sich in vier gleichgroßen Reihen nach Gladiatorenart und begann zaghaft gegeneinander zu fechten.
Они выстроились в четыре ровных ряда, как гладиаторы, и робко вступили в бой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

zu pochen beginnen

забиться

zu eitern beginnen

загноиться

zu schaukeln beginnen

закачать

beginnender Abort

начавшийся аборт

zu blasen beginnen

подуть

zu schmerzen beginnen

разболеться

beginnend mit

начиная с

heute beginnend

начинающийся сегодня

heute beginnen

начинаться сегодня

Krieg beginnen

начать войну

hämmern beginnen

забиваться

spielen beginnen

заигрывать

Beginn der Hauptverhandlung

начало судебного разбирательства

Beginn der Verjährung

начало течения срока давности

Beginn der Voruntersuchung

начало предварительного следствия

Формы слова

beginnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beginne	wir beginnen
du beginnst	ihr beginnt
er/sie/es beginnt	sie beginnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe begonnen	wir haben begonnen
du hast begonnen	ihr habt begonnen
er/sie/es hat begonnen	sie haben begonnen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte begonnen	wir hatten begonnen
du hattest begonnen	ihr hattet begonnen
er/sie/es hatte begonnen	sie hatten begonnen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beginnen	wir werden beginnen
du wirst beginnen	ihr werdet beginnen
er/sie/es wird beginnen	sie werden beginnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du wirst begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es wird begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beginne	wir beginnen
du beginnest	ihr beginnet
er/sie/es beginne	sie beginnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe begonnen	wir haben begonnen
du habest begonnen	ihr habet begonnen
er/sie/es habe begonnen	sie haben begonnen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beginnen	wir werden beginnen
du werdest beginnen	ihr werdet beginnen
er/sie/es werde beginnen	sie werden beginnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du werdest begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es werde begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich begann, begönne, begänne	wir begannen, begönnen, begännen
du begannest, begannst, begönnest, begännest, begännst	ihr begannt, begönnet, begännet, begännt
er/sie/es begann, begönne, begänne	sie begannen, begönnen, begännen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beginnen	wir würden beginnen
du würdest beginnen	ihr würdet beginnen
er/sie/es würde beginnen	sie würden beginnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte begonnen	wir hätten begonnen
du hättest begonnen	ihr hättet begonnen
er/sie/es hätte begonnen	sie hätten begonnen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde begonnen	wir würden begonnen
du würdest begonnen	ihr würdet begonnen
er/sie/es würde begonnen	sie würden begonnen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du wirst begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es wird begonnen	sie werden begonnen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde begonnen	wir wurden begonnen
du wurdest begonnen	ihr wurdet begonnen
er/sie/es wurde begonnen	sie wurden begonnen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin begonnen	wir sind begonnen
du bist begonnen	ihr seid begonnen
er/sie/es ist begonnen	sie sind begonnen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war begonnen	wir waren begonnen
du warst begonnen	ihr wart begonnen
er/sie/es war begonnen	sie waren begonnen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du wirst begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es wird begonnen	sie werden begonnen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du wirst begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es wird begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du werdest begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es werde begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei begonnen	wir seien begonnen
du seist begonnen	ihr seiet begonnen
er/sie/es sei begonnen	sie seien begonnen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du werdest begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es werde begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde begonnen	wir werden begonnen
du werdest begonnen	ihr werdet begonnen
er/sie/es werde begonnen	sie werden begonnen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde begonnen	wir würden begonnen
du würdest begonnen	ihr würdet begonnen
er/sie/es würde begonnen	sie würden begonnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre begonnen	wir wären begonnen
du wärst begonnen	ihr wärt begonnen
er/sie/es wäre begonnen	sie wären begonnen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde begonnen	wir würden begonnen
du würdest begonnen	ihr würdet begonnen
er/sie/es würde begonnen	sie würden begonnen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde begonnen	wir würden begonnen
du würdest begonnen	ihr würdet begonnen
er/sie/es würde begonnen	sie würden begonnen

Imperativ	beginn, beginne
Partizip I (Präsens)	beginnend
Partizip II (Perfekt)	begonnen