without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beladen*

vt (mit D)
1. грузить, нагружать (чем-л)
2. навьючивать (животное)
3. уставлять (напр поднос едой)
sich beladen (mit D) нагружаться, навьючиваться (чем-л)

Polytechnical (De-Ru)

beladen

грузить, нагружать; загружать
гружёный, с грузом

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dromedare, mit Ballen beladen, schwankten die Abhänge hinab.
Навьюченные поклажей верблюды спускались по тропам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So belud er immer wieder seinen Schubkarren mit Früchten und eilte mehrmals in die Stadt. Der Weg war jedoch weit und beschwerlich.
Он много раз наполнял свою тачку грудой плодов и торопился обратно в город, Перевозка была дальней и нелегкой.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Noch am nämlichen Abend sandte er dem Großen Rate ein Dromedar, das mit den Armbändern der Gefallenen beladen war, und befahl unter den fürchterlichsten Drohungen, ihm Verstärkung zu schicken.
В тот же вечер он отправил Великому совету дромадера, нагруженного браслетами, снятыми с мертвых, и со страшными угрозами потребовал, чтобы ему прислали еще одну армию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es war, als ob die mit Menschen beladenen Mauern unter dem Gebrüll des Entsetzens und der mystischen Wollust zusammenbrächen.
Казалось, что стены, покрытые людьми, должны рушиться от криков ужаса и мистического сладострастия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da hob er mit beiden Armen den beladenen Tisch hoch und schleuderte ihn gegen Naravas, mitten in die Menge, die sich dazwischenwarf.
Подняв обеими руками стол со всем, что на нем стояло, он кинул его в Нар Гаваса, в самую середину толпы, бросившейся их разнимать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er richtete seinen Schubkarren her, reparierte ihn an verschiedenen Stellen, wischte ihn aus und belud ihn mit Obst.
Джюс привел в порядок свою тачку, кое-где починил, кое-где помыл, нагрузил ее фруктами.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Auf dem Platz vor dem Eingangstor beluden drei oder vier Männer einen Wagen mit Säcken. Der Entfernung wegen war nicht zu erkennen, ob es sich dabei um Soldaten handelte.
На плацу перед входом три или четыре человека (на расстоянии невозможно было различить, солдаты это или нет) грузили на телегу мешки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Kassenboten und eine dicke Frau, die mit Paketen beladen war, versperrten ihm den Blick.
Несколько рассыльных и полная дама, нагруженная пакетами, заслонили от него женщину в синем пальто.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Da bekamen sie eine völlig unverhoffte Verstärkung. Naravas erschien wieder und zugleich dreihundert mit Erdpech beladene Kamele, fünfundzwanzig Elefanten und sechstausend Reiter.
Пришло подкрепление, на которое они не надеялись: вернулся Нар Гавас с тремястами верблюдов, нагруженными смолой, с двадцатью пятью слонами и шестью тысячами всадников.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier erschien er mit seinen sechstausend Mann als Retter in der Not. Sie trugen sämtlich Mehl unter den Mänteln. Seine vierzig Elefanten waren mit Futter und getrocknetem Fleisch beladen.
Он явился туда спасителем, с шестью тысячами солдат, которые привезли муку под плащами, и с сорока слонами, нагруженными фуражом и сушеным мясом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

beladen - mit

нагрузить

sich beladen

нагрузиться

obstbeladen

сгибающийся под тяжестью плодов

obstbeladen

усыпанный плодами

qualbeladen

замученный

qualbeladen

испытывающий мучения

sauerstoffbeladenes Hämoglobin

оксигемоглобин

schwerbeladen

озабоченный

schwerbeladen

тяжелонагруженный

schwerbeladen

угнетенный

unbeladen

без груза

unbeladen

ненагруженный

unbeladen

порожний

unbeladen

порожняком

schwerbeladen

тяжелогружёный

Word forms

beladen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belade	wir beladen
du beladest, belädst	ihr beladet
er/sie/es beladet, belädt	sie beladen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich belud	wir beluden
du beludest, beludst	ihr beludet
er/sie/es belud	sie beluden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beladen	wir haben beladen
du hast beladen	ihr habt beladen
er/sie/es hat beladen	sie haben beladen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beladen	wir hatten beladen
du hattest beladen	ihr hattet beladen
er/sie/es hatte beladen	sie hatten beladen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du wirst beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es wird beladen	sie werden beladen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du wirst beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es wird beladen	sie werden beladen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belade	wir beladen
du beladest	ihr beladet
er/sie/es belade	sie beladen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beladen	wir haben beladen
du habest beladen	ihr habet beladen
er/sie/es habe beladen	sie haben beladen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du werdest beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es werde beladen	sie werden beladen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du werdest beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es werde beladen	sie werden beladen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich belüde	wir belüden
du belüdest	ihr belüdet
er/sie/es belüde	sie belüden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beladen	wir würden beladen
du würdest beladen	ihr würdet beladen
er/sie/es würde beladen	sie würden beladen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beladen	wir hätten beladen
du hättest beladen	ihr hättet beladen
er/sie/es hätte beladen	sie hätten beladen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beladen	wir würden beladen
du würdest beladen	ihr würdet beladen
er/sie/es würde beladen	sie würden beladen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du wirst beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es wird beladen	sie werden beladen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beladen	wir wurden beladen
du wurdest beladen	ihr wurdet beladen
er/sie/es wurde beladen	sie wurden beladen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beladen	wir sind beladen
du bist beladen	ihr seid beladen
er/sie/es ist beladen	sie sind beladen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beladen	wir waren beladen
du warst beladen	ihr wart beladen
er/sie/es war beladen	sie waren beladen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du wirst beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es wird beladen	sie werden beladen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du wirst beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es wird beladen	sie werden beladen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du werdest beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es werde beladen	sie werden beladen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beladen	wir seien beladen
du seist beladen	ihr seiet beladen
er/sie/es sei beladen	sie seien beladen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du werdest beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es werde beladen	sie werden beladen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beladen	wir werden beladen
du werdest beladen	ihr werdet beladen
er/sie/es werde beladen	sie werden beladen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beladen	wir würden beladen
du würdest beladen	ihr würdet beladen
er/sie/es würde beladen	sie würden beladen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beladen	wir wären beladen
du wärst beladen	ihr wärt beladen
er/sie/es wäre beladen	sie wären beladen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beladen	wir würden beladen
du würdest beladen	ihr würdet beladen
er/sie/es würde beladen	sie würden beladen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beladen	wir würden beladen
du würdest beladen	ihr würdet beladen
er/sie/es würde beladen	sie würden beladen

Imperativ	belad, belade
Partizip I (Präsens)	beladend
Partizip II (Perfekt)	beladen