without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
bescheren
vt (j-m)
дарить (что-л кому-л на Рождество)
уготовить (судьбой)
Examples from texts
Manchmal versuchte sie es auch mit Bestechung, erbot sich, etwas "besonders Gutes" zu trinken oder zu essen herauszurücken - und es wurde wieder einer von den tränenreichen Abenden, von denen Mutter uns so viele beschert hat.Иногда она пыталась действовать подкупом - обещала нам "что-нибудь вкусненькое" из еды или питья... Но и в такие вечера не обходилось без слез, а сколько таких вечеров мы испытали по милости матери!Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Manch heitere Minute hatte ihm das Fernsehen der Außerirdischen beschert, sofern die Rassen diese Einrichtung denn kannten.Немало веселых минут доставляло ему телевидение Чужих – по крайней мере, тех рас, что имели телевидение.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
„Das hat uns Arachna beschert."- Без сомнения, это дело рук Арахны.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Du wirst doch auch beschert.«И для тебя есть подарки.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Und in diesem Augenblick akzeptierte sie alles, was das Schicksal ihr beschert hatte.И приняла безропотно все, что судьбе будет угодно даровать или отнять.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bescheren - -
одарить
bescheren - -
одарять
bescheren - -
оделить
bescheren - -
оделять
Word forms
bescheren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschere | wir bescheren |
du bescherst | ihr beschert |
er/sie/es beschert | sie bescheren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bescherte | wir bescherten |
du beschertest | ihr beschertet |
er/sie/es bescherte | sie bescherten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschert | wir haben beschert |
du hast beschert | ihr habt beschert |
er/sie/es hat beschert | sie haben beschert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beschert | wir hatten beschert |
du hattest beschert | ihr hattet beschert |
er/sie/es hatte beschert | sie hatten beschert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bescheren | wir werden bescheren |
du wirst bescheren | ihr werdet bescheren |
er/sie/es wird bescheren | sie werden bescheren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du wirst beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es wird beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beschere | wir bescheren |
du bescherest | ihr bescheret |
er/sie/es beschere | sie bescheren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beschert | wir haben beschert |
du habest beschert | ihr habet beschert |
er/sie/es habe beschert | sie haben beschert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bescheren | wir werden bescheren |
du werdest bescheren | ihr werdet bescheren |
er/sie/es werde bescheren | sie werden bescheren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du werdest beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es werde beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bescherte | wir bescherten |
du beschertest | ihr beschertet |
er/sie/es bescherte | sie bescherten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bescheren | wir würden bescheren |
du würdest bescheren | ihr würdet bescheren |
er/sie/es würde bescheren | sie würden bescheren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beschert | wir hätten beschert |
du hättest beschert | ihr hättet beschert |
er/sie/es hätte beschert | sie hätten beschert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beschert | wir würden beschert |
du würdest beschert | ihr würdet beschert |
er/sie/es würde beschert | sie würden beschert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du wirst beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es wird beschert | sie werden beschert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beschert | wir wurden beschert |
du wurdest beschert | ihr wurdet beschert |
er/sie/es wurde beschert | sie wurden beschert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beschert | wir sind beschert |
du bist beschert | ihr seid beschert |
er/sie/es ist beschert | sie sind beschert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beschert | wir waren beschert |
du warst beschert | ihr wart beschert |
er/sie/es war beschert | sie waren beschert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du wirst beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es wird beschert | sie werden beschert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du wirst beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es wird beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du werdest beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es werde beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beschert | wir seien beschert |
du seist beschert | ihr seiet beschert |
er/sie/es sei beschert | sie seien beschert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du werdest beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es werde beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beschert | wir werden beschert |
du werdest beschert | ihr werdet beschert |
er/sie/es werde beschert | sie werden beschert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beschert | wir würden beschert |
du würdest beschert | ihr würdet beschert |
er/sie/es würde beschert | sie würden beschert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beschert | wir wären beschert |
du wärst beschert | ihr wärt beschert |
er/sie/es wäre beschert | sie wären beschert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beschert | wir würden beschert |
du würdest beschert | ihr würdet beschert |
er/sie/es würde beschert | sie würden beschert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beschert | wir würden beschert |
du würdest beschert | ihr würdet beschert |
er/sie/es würde beschert | sie würden beschert |
Imperativ | bescher, beschere |
Partizip I (Präsens) | bescherend |
Partizip II (Perfekt) | beschert |