without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
bestaunen
vt
рассматривать с удивлением
восхищаться (кем-л, чем-л)
Examples from texts
Immer wieder gerieten die Kolonnen in Unordnung, weil bald ein Soldat, bald ein anderer aus der Reihe lief, um nach einem Schmetterling oder einem Vogel zu haschen oder ein Blümchen zu bestaunen, -das alles gab es nämlich in ihrer Heimat nicht.Ряды поминутно расстраивались, потому что то один, то другой воин отбегал в сторону посмотреть на бабочку, птицу или цветок, каких не было в долине.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Ein Weilchen blieb Martin stehen, um den endlosen Wald steinerner Phalli zu bestaunen.Мартин постоял, оглядывая бесконечный лес каменных фаллосов.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er machte den Kellner auf das Wunder aufmerksam, und sämtliche Angestellte des Restaurants, von der Putzfrau bis zum Direktor, umringten die Wnnderzitrone und bestaunten die Frucht, die zuvor niemand bemerkt hatte.Гия сам и обратил внимание официанта на произошедшее чудо, и все служащие ресторана, от уборщицы до директора, окружили чудесный лимон, любовались плодом, который почему-то раньше никто не заметил.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Garet wunderte sich nicht über ihn, bestaunte ihn nicht und fürchtete ihn nicht.Гарет не удивлялась, не восхищалась, не пугалась Котенка.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
"Heroyne", sagte es und bestaunte mit großen blauen Augen die eigene Schlauheit.– Героин, – сказал он, широко распахнув глаза, удивленный собственными познаниями.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Hassan zog das Fohlen auf, und nun war es ein wundervolles Pferd, das viele bestaunten und neidvoll lobten.Хасан выходил его, и вот каким он теперь стал красавцем. Многие смотрели на коня с завистью, хвалили.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
дивиться нак-л,.ч-л
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru - 2.
поражаться, удивляться, рассматривать с удивлением/восхищением
translation added by Irena OGold de-ru
Word forms
bestaunen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bestaune | wir bestaunen |
du bestaunst | ihr bestaunt |
er/sie/es bestaunt | sie bestaunen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bestaunte | wir bestaunten |
du bestauntest | ihr bestauntet |
er/sie/es bestaunte | sie bestaunten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bestaunt | wir haben bestaunt |
du hast bestaunt | ihr habt bestaunt |
er/sie/es hat bestaunt | sie haben bestaunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bestaunt | wir hatten bestaunt |
du hattest bestaunt | ihr hattet bestaunt |
er/sie/es hatte bestaunt | sie hatten bestaunt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestaunen | wir werden bestaunen |
du wirst bestaunen | ihr werdet bestaunen |
er/sie/es wird bestaunen | sie werden bestaunen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du wirst bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es wird bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bestaune | wir bestaunen |
du bestaunest | ihr bestaunet |
er/sie/es bestaune | sie bestaunen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bestaunt | wir haben bestaunt |
du habest bestaunt | ihr habet bestaunt |
er/sie/es habe bestaunt | sie haben bestaunt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestaunen | wir werden bestaunen |
du werdest bestaunen | ihr werdet bestaunen |
er/sie/es werde bestaunen | sie werden bestaunen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du werdest bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es werde bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bestaunte | wir bestaunten |
du bestauntest | ihr bestauntet |
er/sie/es bestaunte | sie bestaunten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bestaunen | wir würden bestaunen |
du würdest bestaunen | ihr würdet bestaunen |
er/sie/es würde bestaunen | sie würden bestaunen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bestaunt | wir hätten bestaunt |
du hättest bestaunt | ihr hättet bestaunt |
er/sie/es hätte bestaunt | sie hätten bestaunt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bestaunt | wir würden bestaunt |
du würdest bestaunt | ihr würdet bestaunt |
er/sie/es würde bestaunt | sie würden bestaunt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du wirst bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es wird bestaunt | sie werden bestaunt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bestaunt | wir wurden bestaunt |
du wurdest bestaunt | ihr wurdet bestaunt |
er/sie/es wurde bestaunt | sie wurden bestaunt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bestaunt | wir sind bestaunt |
du bist bestaunt | ihr seid bestaunt |
er/sie/es ist bestaunt | sie sind bestaunt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bestaunt | wir waren bestaunt |
du warst bestaunt | ihr wart bestaunt |
er/sie/es war bestaunt | sie waren bestaunt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du wirst bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es wird bestaunt | sie werden bestaunt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du wirst bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es wird bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du werdest bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es werde bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bestaunt | wir seien bestaunt |
du seist bestaunt | ihr seiet bestaunt |
er/sie/es sei bestaunt | sie seien bestaunt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du werdest bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es werde bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bestaunt | wir werden bestaunt |
du werdest bestaunt | ihr werdet bestaunt |
er/sie/es werde bestaunt | sie werden bestaunt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bestaunt | wir würden bestaunt |
du würdest bestaunt | ihr würdet bestaunt |
er/sie/es würde bestaunt | sie würden bestaunt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bestaunt | wir wären bestaunt |
du wärst bestaunt | ihr wärt bestaunt |
er/sie/es wäre bestaunt | sie wären bestaunt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bestaunt | wir würden bestaunt |
du würdest bestaunt | ihr würdet bestaunt |
er/sie/es würde bestaunt | sie würden bestaunt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bestaunt | wir würden bestaunt |
du würdest bestaunt | ihr würdet bestaunt |
er/sie/es würde bestaunt | sie würden bestaunt |
Imperativ | bestaun, bestaune |
Partizip I (Präsens) | bestaunend |
Partizip II (Perfekt) | bestaunt |