без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bluten

кровоточить
разг раскошеливаться

Medical (De-Ru)

bluten

кровоточить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er blutete aus dem Mundwinkel.
Из уголка рта текла кровь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Es blutet ja nicht.
Кровь же не идет.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Warum blutet so etwas nicht mehr als das Herz?
Почему сердце человека кровоточит сильнее?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Sie muß aufhören zu bluten«, sagte der Arzt.
– Кровотечение должно прекратиться, – сказал врач.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Aber wie sollten sie die Notwendigkeit eines endlosen Krieges ihren entmutigten, aus frischen Wunden blutenden Leuten begreiflich machen?
Но как убедить в необходимости нескончаемого боя всех этих людей, павших духом, с незажившими ранами?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Schultern bluteten, seine Brust keuchte in heftigen Stößen, und er machte solche Anstrengungen, seine Fesseln zu zerreißen, daß seine auf dem bloßen Rücken gefesselten Arme anschwollen wie Schlangenleiber.
Плечи его были в крови; грудь дышала тяжелыми толчками; он так силился разорвать путы, что руки его, крестообразно связанные на обнаженной пояснице, надувались, как кольца змеи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Sie blutet noch.«
– Кровь еще идет.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Da der Patient auf den Rücken gelegt worden war, hatten zudem wieder einige der tieferen Rißwunden zu bluten begonnen.
Но после того как Конвей и Нэйдрад уложили пациента на спину, некоторые глубокие раны снова закровоточили.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Da trat ein unbekannter Mann in das Zelt, schweißbedeckt, mit verstörter Miene, blutenden Füßen und offenem Gürtel, ganz außer Atem. Seine mageren Flanken schlugen.
Вошел незнакомый человек, в поту, растерянный, с окровавленными ногами, с развязанным поясом; быстрое дыхание разрывало его худую грудь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tagsüber verbarg er sich in Höhlen; aber abends nahm er seinen Marsch immer wieder auf, mit blutenden Wunden, ausgehungert und krank, nur von Wurzeln und Aas genährt.
Утром он скрывался в пещерах, а вечером снова отправлялся в путь. Из его открытых ран струилась кровь, он шел голодный, больной, питаясь кореньями и падалью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Weh spricht: "Brich, blute, Herz!
Скорбь говорит: «Разбейся, истекай кровью, сердце!
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Sie muß aufhören zu bluten!
Надо остановить кровь!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wir beugten uns vor. Da sahen wir, daß schräg unter der stark blutenden Wunde eine zweite war – ein kleines, dunkles Loch in der Herzgegend.
Мы наклонились, и ниже раны, из которой сильно шла кровь, увидели другую – маленькое темное отверстие около сердца.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sogar die Verwundeten mußten blutend mitlaufen. Reiter hinter ihnen trieben sie mit Peitschenhieben vorwärts.
Раненые, у которых сочилась кровь, тоже шли; конница, ехавшая сзади, погоняла их бичами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine der klaffenden Wunden an der Seite begann wieder stärker zu bluten, aber bisher wußten sie noch nicht genug über das Wesen, um es zu riskieren, eins der üblichen Gerinnungsmittel anzuwenden.
При этом одна резаная рана на боку закровоточила сильнее, а медики пока не знали, можно ли использовать обычное кровосвертывающее средство.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

blutende Mamma

кровоточащая молочная железа

blutendes Ulcus

кровоточащая язва

blutende Mamma

молочная кровоточащая железа

bluten lassen

содрать

Bluten von Schmierfett

выделение масла из пластичной смазки

ausgeblutet

обескровленный

Формы слова

bluten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blute	wir bluten
du blutest	ihr blutet
er/sie/es blutet	sie bluten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blutete	wir bluteten
du blutetest	ihr blutetet
er/sie/es blutete	sie bluteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblutet	wir haben geblutet
du hast geblutet	ihr habt geblutet
er/sie/es hat geblutet	sie haben geblutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblutet	wir hatten geblutet
du hattest geblutet	ihr hattet geblutet
er/sie/es hatte geblutet	sie hatten geblutet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bluten	wir werden bluten
du wirst bluten	ihr werdet bluten
er/sie/es wird bluten	sie werden bluten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du wirst geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es wird geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blute	wir bluten
du blutest	ihr blutet
er/sie/es blute	sie bluten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblutet	wir haben geblutet
du habest geblutet	ihr habet geblutet
er/sie/es habe geblutet	sie haben geblutet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bluten	wir werden bluten
du werdest bluten	ihr werdet bluten
er/sie/es werde bluten	sie werden bluten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du werdest geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es werde geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blutete	wir bluteten
du blutetest	ihr blutetet
er/sie/es blutete	sie bluteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bluten	wir würden bluten
du würdest bluten	ihr würdet bluten
er/sie/es würde bluten	sie würden bluten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblutet	wir hätten geblutet
du hättest geblutet	ihr hättet geblutet
er/sie/es hätte geblutet	sie hätten geblutet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblutet	wir würden geblutet
du würdest geblutet	ihr würdet geblutet
er/sie/es würde geblutet	sie würden geblutet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du wirst geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es wird geblutet	sie werden geblutet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblutet	wir wurden geblutet
du wurdest geblutet	ihr wurdet geblutet
er/sie/es wurde geblutet	sie wurden geblutet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblutet	wir sind geblutet
du bist geblutet	ihr seid geblutet
er/sie/es ist geblutet	sie sind geblutet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblutet	wir waren geblutet
du warst geblutet	ihr wart geblutet
er/sie/es war geblutet	sie waren geblutet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du wirst geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es wird geblutet	sie werden geblutet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du wirst geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es wird geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du werdest geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es werde geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblutet	wir seien geblutet
du seist geblutet	ihr seiet geblutet
er/sie/es sei geblutet	sie seien geblutet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du werdest geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es werde geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblutet	wir werden geblutet
du werdest geblutet	ihr werdet geblutet
er/sie/es werde geblutet	sie werden geblutet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblutet	wir würden geblutet
du würdest geblutet	ihr würdet geblutet
er/sie/es würde geblutet	sie würden geblutet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblutet	wir wären geblutet
du wärst geblutet	ihr wärt geblutet
er/sie/es wäre geblutet	sie wären geblutet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblutet	wir würden geblutet
du würdest geblutet	ihr würdet geblutet
er/sie/es würde geblutet	sie würden geblutet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblutet	wir würden geblutet
du würdest geblutet	ihr würdet geblutet
er/sie/es würde geblutet	sie würden geblutet

Imperativ	blute
Partizip I (Präsens)	blutend
Partizip II (Perfekt)	geblutet