without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
brennen*
vi
гореть, пылать
гореть, воспламеняться
печь (о солнце)
жечь (о крапиве)
гореть (о свете)
гореть (о щеках и т. п.)
(vor D) гореть (о желании и т. п.)
vt
жечь, сжигать
обжаривать, поджаривать (миндаль, кофе)
обжигать (кирпич и т. п.)
прожигать (дыру)
выжигать (клеймо, рисунок)
уст завивать (волосы щипцами)
дистиллировать, гнать
sich brennen (mit D an D) редк обжечь (что-л обо что-л)
Chemistry (De-Ru)
brennen
гореть; сгорать
обжигать
заваривать, запаривать (ткань)
перегонять спирт
травить детали из меди (в смеси H2SO4+HNO3)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Vom Ufer des Haffs stiegen ekelhafte Dünste auf. In sie mischten sich die Wirbelwolken des Räucherwerks, das an den Straßenecken brannte.С берегов озера поднималось зловоние; оно носилось в воздухе вместе с дымом курений, который клубился на углах улиц.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er brannte in mir.Виски растекся огнем по моим жилам.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Der flackernde Schein des Steinöls, das in Porphyrschalen brannte, erschreckte die dem Mond geweihten Affen in den Wipfeln der Zedern.Дрожащее пламя нефти, горевшей в порфировых вазах, испугало на вершинах кипарисов обезьян, посвященных луне.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Sonne brannte.Сильно припекало солнце.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Eine Hängelampe in Form eines Schiffes brannte in der Tiefe des Gemaches, und drei Lichtstrahlen, die dem silbernen Kiel entglitten, zitterten über das hohe Getäfel, dessen rote Bemalung von schwarzen Streifen unterbrochen ward.В глубине комнаты горела висячая лампа в форме галеры. Три луча исходили из серебряного киля и сверкали на высокой обшивке стен, расписанных красным с черными полосами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Es brannte gut.Костер горел хорошо.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Ein Schmerz erblühte in ihrem Genick und brannte blauweiß an ihrem Hinterkopf.Боль вскарабкалась по нервам шеи, бело-голубой вспышкой пронзила мозг.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Als die Lampe brannte, nickte er.Когда лампа разгорелась, он кивнул.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Dann stülpte sich wieder jenes Gewicht über ihren Kopf, ein Schmerz, wie Feuer, das einen Kreis um ihre Schläfen brannte.Месть, излучаемая им, обвила ее мозг, сковала голову огненным кольцом.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Aus allen Fenstern strömte Licht auf die Straße, an den Kreuzungen und Plätzen standen Laternen, bei denen es sich um Schalen handelte, in denen eine weiße Flamme brannte.Из окон лились на улицу потоки света, на перекрестках и площадях стояли фонари – чаши, в которых горело белое пламя.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Im Hintergrunde brannte ein Kandelaber, über und über mit ziselierten Blumen bedeckt. Jeder seiner acht goldenen Arme trug einen Kelch von Diamanten mit einem Leinwanddochte.В глубине зала горел канделябр, весь разукрашенный резными цветами, и на каждой из его восьми золотых ветвей в алмазной чашечке плавал фитиль из виссона.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie brannte darauf, allein zu sein, niemanden in ihrer Nähe zu haben, der die Ausdünstungen ihrer nächtlichen Gedanken übertünchte, kein Schnarchen in den Ohren zu haben, keine schmer-zend-erfreuliche Gegenwart neben sich zu spüren.Она страдала от одиночества, от того, что нет никого рядом в ночной час, и никто не храпел над ухом, и не с кем было разделить тревогу ночных мыслей.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Hier und da brannte ein umgerissener Holzturm. Das Häusermeer verschwamm im Dunkel und sah aus wie die Stufen eines zerstörten Amphitheaters.Местами горели разрушенные деревянные башни, к дома казались развалинами огромного амфитеатра.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Je tiefer ich kam, desto dunkler wurde es, und im ersten Stock brannte schon das elektrische Licht.Чем ниже я спускался, тем становилось темнее, а на втором этаже уже горел электрический свет.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Die Bewegung und die frische Luft betäubten sie. Dann aber ging die Sonne auf. Bald brannte sie ihr auf den Hinterkopf und machte sie schläfrig.Потом взошло солнце; оно пригревало ей затылок, и она невольно задремала.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
brennende Schmerzen
жгучие боли
brennendes Holzscheit
головешка
lichterloh brennen
гореть ярким пламенем
brennend heiß
горячий
zu Ende brennen
догорать
zu Ende brennen
догореть
zu stark brennen
пережечь
lichterloh brennen
пылать
schwach brennen
теплиться
gebrannter Kalk
негашеная известь
scharf gebrannt
сильно обожженный
brennende Oberfläche
горящая поверхность
gebrannter Ziegel
обожжённый кирпич
Brenn-
зажигательный
Brennessel Brenn-nessel
крапива
Word forms
brennen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennst | ihr brennt |
er/sie/es brennt | sie brennen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich brennte, brannte | wir brennten, brannten |
du brenntest, branntest | ihr brenntet, branntet |
er/sie/es brennte, brannte | sie brennten, brannten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrannt | wir haben gebrannt |
du hast gebrannt | ihr habt gebrannt |
er/sie/es hat gebrannt | sie haben gebrannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebrannt | wir hatten gebrannt |
du hattest gebrannt | ihr hattet gebrannt |
er/sie/es hatte gebrannt | sie hatten gebrannt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du wirst brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es wird brennen | sie werden brennen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennest | ihr brennet |
er/sie/es brenne | sie brennen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrannt | wir haben gebrannt |
du habest gebrannt | ihr habet gebrannt |
er/sie/es habe gebrannt | sie haben gebrannt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du werdest brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es werde brennen | sie werden brennen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brennen | wir würden brennen |
du würdest brennen | ihr würdet brennen |
er/sie/es würde brennen | sie würden brennen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebrannt | wir hätten gebrannt |
du hättest gebrannt | ihr hättet gebrannt |
er/sie/es hätte gebrannt | sie hätten gebrannt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebrannt | wir wurden gebrannt |
du wurdest gebrannt | ihr wurdet gebrannt |
er/sie/es wurde gebrannt | sie wurden gebrannt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebrannt | wir sind gebrannt |
du bist gebrannt | ihr seid gebrannt |
er/sie/es ist gebrannt | sie sind gebrannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebrannt | wir waren gebrannt |
du warst gebrannt | ihr wart gebrannt |
er/sie/es war gebrannt | sie waren gebrannt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebrannt | wir seien gebrannt |
du seist gebrannt | ihr seiet gebrannt |
er/sie/es sei gebrannt | sie seien gebrannt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebrannt | wir wären gebrannt |
du wärst gebrannt | ihr wärt gebrannt |
er/sie/es wäre gebrannt | sie wären gebrannt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Imperativ | brenn, brenne |
Partizip I (Präsens) | brennend |
Partizip II (Perfekt) | gebrannt |
brennen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennst | ihr brennt |
er/sie/es brennt | sie brennen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich brannte | wir brannten |
du branntest | ihr branntet |
er/sie/es brannte | sie brannten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gebrannt | wir sind gebrannt |
du bist gebrannt | ihr seid gebrannt |
er/sie/es ist gebrannt | sie sind gebrannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gebrannt | wir waren gebrannt |
du warst gebrannt | ihr wart gebrannt |
er/sie/es war gebrannt | sie waren gebrannt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du wirst brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es wird brennen | sie werden brennen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennest | ihr brennet |
er/sie/es brenne | sie brennen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gebrannt | wir seien gebrannt |
du seist gebrannt | ihr seiet gebrannt |
er/sie/es sei gebrannt | sie seien gebrannt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du werdest brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es werde brennen | sie werden brennen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich brennte | wir brennten |
du brenntest | ihr brenntet |
er/sie/es brennte | sie brennten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brennen | wir würden brennen |
du würdest brennen | ihr würdet brennen |
er/sie/es würde brennen | sie würden brennen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gebrannt | wir wären gebrannt |
du wärst gebrannt | ihr wärt gebrannt |
er/sie/es wäre gebrannt | sie wären gebrannt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Imperativ | brenn, brenne |
Partizip I (Präsens) | brennend |
Partizip II (Perfekt) | gebrannt |
brennen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennst | ihr brennt |
er/sie/es brennt | sie brennen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich brannte | wir brannten |
du branntest | ihr branntet |
er/sie/es brannte | sie brannten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrannt | wir haben gebrannt |
du hast gebrannt | ihr habt gebrannt |
er/sie/es hat gebrannt | sie haben gebrannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebrannt | wir hatten gebrannt |
du hattest gebrannt | ihr hattet gebrannt |
er/sie/es hatte gebrannt | sie hatten gebrannt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du wirst brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es wird brennen | sie werden brennen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du wirst gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es wird gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brenne | wir brennen |
du brennest | ihr brennet |
er/sie/es brenne | sie brennen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrannt | wir haben gebrannt |
du habest gebrannt | ihr habet gebrannt |
er/sie/es habe gebrannt | sie haben gebrannt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brennen | wir werden brennen |
du werdest brennen | ihr werdet brennen |
er/sie/es werde brennen | sie werden brennen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrannt | wir werden gebrannt |
du werdest gebrannt | ihr werdet gebrannt |
er/sie/es werde gebrannt | sie werden gebrannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich brennte | wir brennten |
du brenntest | ihr brenntet |
er/sie/es brennte | sie brennten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brennen | wir würden brennen |
du würdest brennen | ihr würdet brennen |
er/sie/es würde brennen | sie würden brennen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebrannt | wir hätten gebrannt |
du hättest gebrannt | ihr hättet gebrannt |
er/sie/es hätte gebrannt | sie hätten gebrannt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrannt | wir würden gebrannt |
du würdest gebrannt | ihr würdet gebrannt |
er/sie/es würde gebrannt | sie würden gebrannt |
Imperativ | brenn, brenne |
Partizip I (Präsens) | brennend |
Partizip II (Perfekt) | gebrannt |