without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
betütert
a сев-нем подвыпивший
Examples from texts
Der Bogen ist mit Brettern verkleidet, nur eine schmale Tür und ein Fensterchen sind ausgespart, in dem ein paar Herren- und Damenschuhe ausgestellt sind.Весь проем подворотни заколочен досками, оставлена только узкая дверца и маленькое оконце, в котором выставлено несколько мужских и женских туфель.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Aber was soll man machen, wenn man schon ein paarmal bis 8 auf den Brettern war, und es bleiben einem nur noch zwei Runden .?Но что тут сделаешь, когда до 8 уже пару раз досчитали, и осталось всего 2 счета?Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Hohe Verhaue aus nägelbeschlagenen Brettern hielten sie auf. Ein viertes Tor gab mühelos nach. Man stürmte im Laufschritt durch und stürzte in eine Grube, in der die Karthager Fallen versteckt angelegt hatten.Высокие заграждения из досок, утыканные гвоздями, остановили их; четвертые ворота легко уступили напору, варвары бегом кинулись через них и скатились в ров, где устроены были западни.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich lag da, starrte an die Holzdecke, auf die Ritzen zwischen den Brettern, und wartete, bis auf der Straße die ersten Schritte der Leute zu hören waren und das Licht der Laternen heller wurde, um den neuen Tag anzuzeigen.Лежал, глядя в деревянный потолок, на щели между досками, лежал до тех пор, пока на улице не стали слышны шаги прохожих, а свет фонарей не сделался чуть ярче.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Alles im Einheimischenviertel war für Fandorin neu: die baufälligen, aus rohen Brettern gezimmerten Hütten, die Papierlaternen an den Masten und die unbekannten Gerüche.Всё в туземном квартале молодому человеку было в диковину: и хлипкие, на живую доску сколоченные лачуги, и бумажные фонарики на столбах, и незнакомые запахи.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
brettern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir brettern |
du bretterst | ihr brettert |
er/sie/es brettert | sie brettern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gebrettert | wir sind gebrettert |
du bist gebrettert | ihr seid gebrettert |
er/sie/es ist gebrettert | sie sind gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gebrettert | wir waren gebrettert |
du warst gebrettert | ihr wart gebrettert |
er/sie/es war gebrettert | sie waren gebrettert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du wirst brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es wird brettern | sie werden brettern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir bretteren |
du bretterest | ihr bretteret |
er/sie/es brettere | sie bretteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gebrettert | wir seien gebrettert |
du seist gebrettert | ihr seiet gebrettert |
er/sie/es sei gebrettert | sie seien gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du werdest brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es werde brettern | sie werden brettern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brettern | wir würden brettern |
du würdest brettern | ihr würdet brettern |
er/sie/es würde brettern | sie würden brettern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gebrettert | wir wären gebrettert |
du wärst gebrettert | ihr wärt gebrettert |
er/sie/es wäre gebrettert | sie wären gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Imperativ | brettere |
Partizip I (Präsens) | bretternd |
Partizip II (Perfekt) | gebrettert |
brettern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir brettern |
du bretterst | ihr brettert |
er/sie/es brettert | sie brettern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrettert | wir haben gebrettert |
du hast gebrettert | ihr habt gebrettert |
er/sie/es hat gebrettert | sie haben gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebrettert | wir hatten gebrettert |
du hattest gebrettert | ihr hattet gebrettert |
er/sie/es hatte gebrettert | sie hatten gebrettert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du wirst brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es wird brettern | sie werden brettern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir bretteren |
du bretterest | ihr bretteret |
er/sie/es brettere | sie bretteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrettert | wir haben gebrettert |
du habest gebrettert | ihr habet gebrettert |
er/sie/es habe gebrettert | sie haben gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du werdest brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es werde brettern | sie werden brettern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brettern | wir würden brettern |
du würdest brettern | ihr würdet brettern |
er/sie/es würde brettern | sie würden brettern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebrettert | wir hätten gebrettert |
du hättest gebrettert | ihr hättet gebrettert |
er/sie/es hätte gebrettert | sie hätten gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebrettert | wir wurden gebrettert |
du wurdest gebrettert | ihr wurdet gebrettert |
er/sie/es wurde gebrettert | sie wurden gebrettert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebrettert | wir sind gebrettert |
du bist gebrettert | ihr seid gebrettert |
er/sie/es ist gebrettert | sie sind gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebrettert | wir waren gebrettert |
du warst gebrettert | ihr wart gebrettert |
er/sie/es war gebrettert | sie waren gebrettert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebrettert | wir seien gebrettert |
du seist gebrettert | ihr seiet gebrettert |
er/sie/es sei gebrettert | sie seien gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebrettert | wir wären gebrettert |
du wärst gebrettert | ihr wärt gebrettert |
er/sie/es wäre gebrettert | sie wären gebrettert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Imperativ | brettere |
Partizip I (Präsens) | bretternd |
Partizip II (Perfekt) | gebrettert |