без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
durchschauen
отд
vi диал смотреть (сквозь что-л)
неотд vt видеть насквозь (кого-л)
Примеры из текстов
Ein Kind hätte diese heuchlerische Maske durchschauen müssen, unter welcher die tiefinnere Schurkenhaftig-keit dieses Menschen gräßlich hervorgrinste...Ребенок мог бы догадаться, что под этой лицемерной маской с отвратительной усмешкой скалит зубы прожженный негодяй.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Sonst hättest du ihn schon früher durchschaut.– Иначе понял бы раньше.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
»Sie und Dr. Webling haben mich voll durchschaut«, sagte Larry.- Вы и доктор Уэблинг видите меня насквозь, - произнес Ларри.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Zweifellos wird aber die doppelzüngige Politik des westdeutschen Imperialismus auf kulturellem Gebiet noch nicht überall durchschaut.Однако, несомненно, его двурушническая политика в области культуры разгадана еще не везде.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
durchschaubar
прозрачный
Формы слова
durchschauen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschaue | wir durchschauen |
| du durchschaust | ihr durchschaut |
| er/sie/es durchschaut | sie durchschauen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschaute | wir durchschauten |
| du durchschautest | ihr durchschautet |
| er/sie/es durchschaute | sie durchschauten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchschaut | wir haben durchschaut |
| du hast durchschaut | ihr habt durchschaut |
| er/sie/es hat durchschaut | sie haben durchschaut |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte durchschaut | wir hatten durchschaut |
| du hattest durchschaut | ihr hattet durchschaut |
| er/sie/es hatte durchschaut | sie hatten durchschaut |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschauen | wir werden durchschauen |
| du wirst durchschauen | ihr werdet durchschauen |
| er/sie/es wird durchschauen | sie werden durchschauen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du wirst durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es wird durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschaue | wir durchschauen |
| du durchschauest | ihr durchschauet |
| er/sie/es durchschaue | sie durchschauen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe durchschaut | wir haben durchschaut |
| du habest durchschaut | ihr habet durchschaut |
| er/sie/es habe durchschaut | sie haben durchschaut |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschauen | wir werden durchschauen |
| du werdest durchschauen | ihr werdet durchschauen |
| er/sie/es werde durchschauen | sie werden durchschauen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du werdest durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es werde durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich durchschaute | wir durchschauten |
| du durchschautest | ihr durchschautet |
| er/sie/es durchschaute | sie durchschauten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschauen | wir würden durchschauen |
| du würdest durchschauen | ihr würdet durchschauen |
| er/sie/es würde durchschauen | sie würden durchschauen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte durchschaut | wir hätten durchschaut |
| du hättest durchschaut | ihr hättet durchschaut |
| er/sie/es hätte durchschaut | sie hätten durchschaut |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde durchschaut | wir würden durchschaut |
| du würdest durchschaut | ihr würdet durchschaut |
| er/sie/es würde durchschaut | sie würden durchschaut |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du wirst durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es wird durchschaut | sie werden durchschaut |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde durchschaut | wir wurden durchschaut |
| du wurdest durchschaut | ihr wurdet durchschaut |
| er/sie/es wurde durchschaut | sie wurden durchschaut |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin durchschaut | wir sind durchschaut |
| du bist durchschaut | ihr seid durchschaut |
| er/sie/es ist durchschaut | sie sind durchschaut |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war durchschaut | wir waren durchschaut |
| du warst durchschaut | ihr wart durchschaut |
| er/sie/es war durchschaut | sie waren durchschaut |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du wirst durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es wird durchschaut | sie werden durchschaut |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du wirst durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es wird durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du werdest durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es werde durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei durchschaut | wir seien durchschaut |
| du seist durchschaut | ihr seiet durchschaut |
| er/sie/es sei durchschaut | sie seien durchschaut |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du werdest durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es werde durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde durchschaut | wir werden durchschaut |
| du werdest durchschaut | ihr werdet durchschaut |
| er/sie/es werde durchschaut | sie werden durchschaut |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschaut | wir würden durchschaut |
| du würdest durchschaut | ihr würdet durchschaut |
| er/sie/es würde durchschaut | sie würden durchschaut |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre durchschaut | wir wären durchschaut |
| du wärst durchschaut | ihr wärt durchschaut |
| er/sie/es wäre durchschaut | sie wären durchschaut |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschaut | wir würden durchschaut |
| du würdest durchschaut | ihr würdet durchschaut |
| er/sie/es würde durchschaut | sie würden durchschaut |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde durchschaut | wir würden durchschaut |
| du würdest durchschaut | ihr würdet durchschaut |
| er/sie/es würde durchschaut | sie würden durchschaut |
| Imperativ | durchschau, durchschaue |
| Partizip I (Präsens) | durchschauend |
| Partizip II (Perfekt) | durchschaut |