without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
entreißen*
vt (D)
вырывать, выхватывать (у кого-л)
вырывать, отнимать
Examples from texts
Und er wollte schon hinstürzen, um dem Verrückten den Ballon zu entreißen, als Grenouille ihn selber absetzte, heil zu Boden brachte und wieder verkorkte.И он уже хотел броситься к столу, чтобы вырвать у сумасшедшего баллон, но тут Гренуй сам поставил его на место, благополучно спустил на пол и снова закупорил.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Du gehörst mir! Und niemand soll dich mir wieder entreißen!Ты в моих руках, и теперь никто не вырвет тебя отсюда.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Kommunisten erfinden nicht die Einwirkung der Gesellschaft auf die Erziehung; sie verändern nur ihren Charakter, sie entreißen die Erziehung dem Einfluss der herrschenden Klasse.Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Stimmen jammerten, man renne ins Verderben. Der Suffet entriß den Schreiern die Waffen und gab sie den Troßknechten.Несколько солдат крикнули, что все погибнут; Гамилькар выхватил у них оружие и передал слугам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Fandorin als Dienstältester entriß ihm das abgegriffene Buch.Эраст Петрович на правах старшего схватил потрёпанный том.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Myawo schritt schwer, unheilvoll in den Kreis des Feuerscheins und entriß ihr ein Kichern.В круг света от костра величественно вошел Миаво, вызвав своим появлением смешок у Алейтис.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Sie hat enorme Städte geschaffen, sie hat die Zahl der städtischen Bevölkerung gegenüber der ländlichen in hohem Grade vermehrt und so einen bedeutenden Teil der Bevölkerung dem Idiotismus des Landlebens entrissen.Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
entreißen -
отбить
entreißen -
отнять
Word forms
entreissen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entreisse | wir entreissen |
du entreissest, entreisst | ihr entreisset, entreisst |
er/sie/es entreisset, entreisst | sie entreissen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entriss | wir entrissen |
du entrisst, entrissest | ihr entrisst |
er/sie/es entriss | sie entrissen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entrissen | wir haben entrissen |
du hast entrissen | ihr habt entrissen |
er/sie/es hat entrissen | sie haben entrissen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte entrissen | wir hatten entrissen |
du hattest entrissen | ihr hattet entrissen |
er/sie/es hatte entrissen | sie hatten entrissen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entreissen | wir werden entreissen |
du wirst entreissen | ihr werdet entreissen |
er/sie/es wird entreissen | sie werden entreissen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du wirst entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es wird entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entreisse | wir entreissen |
du entreissest | ihr entreisset |
er/sie/es entreisse | sie entreissen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entrissen | wir haben entrissen |
du habest entrissen | ihr habet entrissen |
er/sie/es habe entrissen | sie haben entrissen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entreissen | wir werden entreissen |
du werdest entreissen | ihr werdet entreissen |
er/sie/es werde entreissen | sie werden entreissen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du werdest entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es werde entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entrisse | wir entrissen |
du entrissest | ihr entrisset |
er/sie/es entrisse | sie entrissen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde entreissen | wir würden entreissen |
du würdest entreissen | ihr würdet entreissen |
er/sie/es würde entreissen | sie würden entreissen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte entrissen | wir hätten entrissen |
du hättest entrissen | ihr hättet entrissen |
er/sie/es hätte entrissen | sie hätten entrissen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde entrissen | wir würden entrissen |
du würdest entrissen | ihr würdet entrissen |
er/sie/es würde entrissen | sie würden entrissen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du wirst entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es wird entrissen | sie werden entrissen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde entrissen | wir wurden entrissen |
du wurdest entrissen | ihr wurdet entrissen |
er/sie/es wurde entrissen | sie wurden entrissen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin entrissen | wir sind entrissen |
du bist entrissen | ihr seid entrissen |
er/sie/es ist entrissen | sie sind entrissen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war entrissen | wir waren entrissen |
du warst entrissen | ihr wart entrissen |
er/sie/es war entrissen | sie waren entrissen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du wirst entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es wird entrissen | sie werden entrissen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du wirst entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es wird entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du werdest entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es werde entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei entrissen | wir seien entrissen |
du seist entrissen | ihr seiet entrissen |
er/sie/es sei entrissen | sie seien entrissen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du werdest entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es werde entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entrissen | wir werden entrissen |
du werdest entrissen | ihr werdet entrissen |
er/sie/es werde entrissen | sie werden entrissen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde entrissen | wir würden entrissen |
du würdest entrissen | ihr würdet entrissen |
er/sie/es würde entrissen | sie würden entrissen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre entrissen | wir wären entrissen |
du wärst entrissen | ihr wärt entrissen |
er/sie/es wäre entrissen | sie wären entrissen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde entrissen | wir würden entrissen |
du würdest entrissen | ihr würdet entrissen |
er/sie/es würde entrissen | sie würden entrissen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde entrissen | wir würden entrissen |
du würdest entrissen | ihr würdet entrissen |
er/sie/es würde entrissen | sie würden entrissen |
Imperativ | entreiss, entreisse |
Partizip I (Präsens) | entreissend |
Partizip II (Perfekt) | entrissen |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entreiße | wir entreißen |
du entreißest, entreißt | ihr entreißet, entreißt |
er/sie/es entreißet, entreißt | sie entreißen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entriß | wir entrißen |
du entrisst, entrissest, entrißt, entrißest | ihr entrißt |
er/sie/es entriß | sie entrißen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entrißen | wir haben entrißen |
du hast entrißen | ihr habt entrißen |
er/sie/es hat entrißen | sie haben entrißen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte entrißen | wir hatten entrißen |
du hattest entrißen | ihr hattet entrißen |
er/sie/es hatte entrißen | sie hatten entrißen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entreißen | wir werden entreißen |
du wirst entreißen | ihr werdet entreißen |
er/sie/es wird entreißen | sie werden entreißen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du wirst entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es wird entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich entreiße | wir entreißen |
du entreißest | ihr entreißet |
er/sie/es entreiße | sie entreißen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe entrißen | wir haben entrißen |
du habest entrißen | ihr habet entrißen |
er/sie/es habe entrißen | sie haben entrißen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde entreißen | wir werden entreißen |
du werdest entreißen | ihr werdet entreißen |
er/sie/es werde entreißen | sie werden entreißen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du werdest entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es werde entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich entriße | wir entrißen |
du entrißest | ihr entrißet |
er/sie/es entriße | sie entrißen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde entreißen | wir würden entreißen |
du würdest entreißen | ihr würdet entreißen |
er/sie/es würde entreißen | sie würden entreißen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte entrißen | wir hätten entrißen |
du hättest entrißen | ihr hättet entrißen |
er/sie/es hätte entrißen | sie hätten entrißen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde entrißen | wir würden entrißen |
du würdest entrißen | ihr würdet entrißen |
er/sie/es würde entrißen | sie würden entrißen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du wirst entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es wird entrißen | sie werden entrißen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde entrißen | wir wurden entrißen |
du wurdest entrißen | ihr wurdet entrißen |
er/sie/es wurde entrißen | sie wurden entrißen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin entrißen | wir sind entrißen |
du bist entrißen | ihr seid entrißen |
er/sie/es ist entrißen | sie sind entrißen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war entrißen | wir waren entrißen |
du warst entrißen | ihr wart entrißen |
er/sie/es war entrißen | sie waren entrißen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du wirst entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es wird entrißen | sie werden entrißen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du wirst entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es wird entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du werdest entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es werde entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei entrißen | wir seien entrißen |
du seist entrißen | ihr seiet entrißen |
er/sie/es sei entrißen | sie seien entrißen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du werdest entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es werde entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde entrißen | wir werden entrißen |
du werdest entrißen | ihr werdet entrißen |
er/sie/es werde entrißen | sie werden entrißen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde entrißen | wir würden entrißen |
du würdest entrißen | ihr würdet entrißen |
er/sie/es würde entrißen | sie würden entrißen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre entrißen | wir wären entrißen |
du wärst entrissen, entrißen | ihr wärt entrißen |
er/sie/es wäre entrißen | sie wären entrißen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde entrißen | wir würden entrißen |
du würdest entrißen | ihr würdet entrißen |
er/sie/es würde entrißen | sie würden entrißen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde entrißen | wir würden entrißen |
du würdest entrißen | ihr würdet entrißen |
er/sie/es würde entrißen | sie würden entrißen |
Imperativ | entreiß, entreiße |
Partizip I (Präsens) | entreißend |
Partizip II (Perfekt) | entrißen |