without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

erfüllen

vt
1. наполнять, заполнять
2. заполнять, переполнять (о мыслях, чувствах); преисполнить (надеждой и т. п.)
3. выполнять, исполнять
sich erfüllen
1. исполняться, сбываться
2. оправдаться (о надеждах)

Polytechnical (De-Ru)

erfüllen

выполнять (условия); удовлетворять (условиям, требованиям)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dasselbe markverzehrende »Nichts«, das nicht war und doch das Zimmer mit seinem grausigen Leben erfüllte.
Все то же опустошающее Ничто, – его не было, и все же комната была полна его гнетущим существованием.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Seine Erschöpfung hörte auf, und tolle fortwährende Tatenlust erfüllte ihn.
Прежний упадок сил сменился безумной, неустанной жаждой деятельности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Beständige Angst erfüllte die Priesterschaften, besonders die Priester der Mondgöttin, weil die Rückkehr des heiligen Mantels nichts genützt hatte.
Непрерывная тревога волновала жрецов. Особенно были испуганы жрецы Раббет, ибо возвращение заимфа не принесло никакой пользы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Voller Stolz erfüllte er diese vertraulichen Aufträge.
Он с гордостью исполнял такие секретные поручения.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Eine erstickende Luft erfüllte diesen geheimnisvollen Raum.
Воздух в таинственном обиталище был удушливый.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und diese Erinnerung, die immer deutlicher ward, erfüllte ihn mit niederschmetternder Traurigkeit.
Это воспоминание становилось все более отчетливым и преисполняло его сокрушающей печалью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Sturz in die Tiefe erfüllte DD mit dem elektronischen äquivalent von Furcht und hinzu kam eine andere Besorgnis, verursacht von der Frage, was die Klikiss-Roboter mit ihm anstellen würden.
DD приходил в ужас от этого бесконечного падения, но еще больше он боялся того, что кликисские роботы собираются сделать с ним дальше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dann und wann empfand er das Bedürfnis, tief aufzuatmen, denn jetzt, da der Gesang, dieser glockenreine A-cappella-Gesang die Luft erfüllte, zog sein Herz sich in einem fast schmerzhaften Glück zusammen.
Временами он ощущал потребность поглубже вздохнуть, ибо теперь, когда воздух звенел серебряно-чистым пением хора, блаженство почти до боли сжимало его сердце.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er setzte sich des Nachts an den Rand ihrer Grube und fand im Wimmern dort unten etwas von der Stimme wieder, die sein Herz erfüllte.
Он садился ночью на край ямы и слышал в их стонах что-то напоминавшее голос, которым полно было его сердце.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein solches Übermaß an Zynismus erfüllte mich mit einer gesunden Wut, und ich stieg aus, um das ungewaschene Maul gehörig zu stopfen.
Такой цинизм возмутил меня, и я вылез из машины, намереваясь надрать грубияну уши.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Die Hoffnung, sie würde gebeten mit einzusteigen, ihr würde eine Partnerschaft innerhalb der Sozietät angetragen, erfüllte sich nicht.
Надежда быть полноправным компаньоном в конторе не сбылась.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Sie schienen vor einem fernen Grollen zu fliehen, das allmählich näher kam und schließlich die ganze Stadt mit seinem Rauschen erfüllte; der Regen begann wieder, bald mit Hagel vermischt, der auf die Trottoirs prasselte.
Казалось, прохожий пытается спастись бегством от пока еще далекого ворчания, приближавшегося с минуты на минуту и вскоре затопившего ливнем всю улицу: дождь зарядил, потом посыпал град, громко барабаня по асфальту.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Schrilles Weibergekreisch erfüllte die Häuser, drang durch die Fenstergitter auf die Plätze und beunruhigte die dort plaudernden Müßiggänger.
Жители, занятые разговорами на площадях, оборачивались на пронзительный вопль женщин, который наполнял дома и вырывался за ограды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine ruhige, natürliche Zufriedenheit, wie man sie beim Heimkommen nach einer langen Wanderung genießt, erfüllte mich.
Мной овладело спокойное естественное удовлетворение, которое испытывают при возвращении домой после долгого странствования.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Der Himmel zu seinen Häupten flammte in Feuer. Das Meer erfüllte den Horizont. Bei jedem Schritt weitete sich die Unendlichkeit um ihn herum. Er stieg immer höher, mit der seltsamen Leichtigkeit, die man im Traum empfindet.
Небо над его головой было покрыто огнями, море заполняло горизонт, с каждым шагом его окружало все более широкое пространство, и он продолжал идти вверх с той странной легкостью, которую испытываешь во сне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

identisch nicht erfüllte Bedingung

тождественно ложное условие

Begehren erfüllen

исполнять желание

Begehren erfüllen

удовлетворять требование

von Ekel erfüllt

гадливый

erfüllt sein - von

исполниться

sich erfüllen

исполниться

sich erfüllen

оправдаться

sich erfüllen

осуществиться

erfüllt sein - von

проникнуться

sich erfüllen

сбыться

sich erfüllen

свершаться

sich erfüllen

свершиться

sich erfüllen

осуществляться

nicht erfüllt

неисполненный

Pflichten erfüllen

выполнять обязанности

Word forms

erfüllen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erfülle	wir erfüllen
du erfüllst	ihr erfüllt
er/sie/es erfüllt	sie erfüllen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erfüllte	wir erfüllten
du erfülltest	ihr erfülltet
er/sie/es erfüllte	sie erfüllten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erfüllt	wir haben erfüllt
du hast erfüllt	ihr habt erfüllt
er/sie/es hat erfüllt	sie haben erfüllt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erfüllt	wir hatten erfüllt
du hattest erfüllt	ihr hattet erfüllt
er/sie/es hatte erfüllt	sie hatten erfüllt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erfüllen	wir werden erfüllen
du wirst erfüllen	ihr werdet erfüllen
er/sie/es wird erfüllen	sie werden erfüllen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du wirst erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es wird erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erfülle	wir erfüllen
du erfüllest	ihr erfüllet
er/sie/es erfülle	sie erfüllen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erfüllt	wir haben erfüllt
du habest erfüllt	ihr habet erfüllt
er/sie/es habe erfüllt	sie haben erfüllt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erfüllen	wir werden erfüllen
du werdest erfüllen	ihr werdet erfüllen
er/sie/es werde erfüllen	sie werden erfüllen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du werdest erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es werde erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erfüllte	wir erfüllten
du erfülltest	ihr erfülltet
er/sie/es erfüllte	sie erfüllten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erfüllen	wir würden erfüllen
du würdest erfüllen	ihr würdet erfüllen
er/sie/es würde erfüllen	sie würden erfüllen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erfüllt	wir hätten erfüllt
du hättest erfüllt	ihr hättet erfüllt
er/sie/es hätte erfüllt	sie hätten erfüllt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erfüllt	wir würden erfüllt
du würdest erfüllt	ihr würdet erfüllt
er/sie/es würde erfüllt	sie würden erfüllt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du wirst erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es wird erfüllt	sie werden erfüllt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erfüllt	wir wurden erfüllt
du wurdest erfüllt	ihr wurdet erfüllt
er/sie/es wurde erfüllt	sie wurden erfüllt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erfüllt	wir sind erfüllt
du bist erfüllt	ihr seid erfüllt
er/sie/es ist erfüllt	sie sind erfüllt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erfüllt	wir waren erfüllt
du warst erfüllt	ihr wart erfüllt
er/sie/es war erfüllt	sie waren erfüllt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du wirst erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es wird erfüllt	sie werden erfüllt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du wirst erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es wird erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du werdest erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es werde erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erfüllt	wir seien erfüllt
du seist erfüllt	ihr seiet erfüllt
er/sie/es sei erfüllt	sie seien erfüllt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du werdest erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es werde erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erfüllt	wir werden erfüllt
du werdest erfüllt	ihr werdet erfüllt
er/sie/es werde erfüllt	sie werden erfüllt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erfüllt	wir würden erfüllt
du würdest erfüllt	ihr würdet erfüllt
er/sie/es würde erfüllt	sie würden erfüllt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erfüllt	wir wären erfüllt
du wärst erfüllt	ihr wärt erfüllt
er/sie/es wäre erfüllt	sie wären erfüllt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erfüllt	wir würden erfüllt
du würdest erfüllt	ihr würdet erfüllt
er/sie/es würde erfüllt	sie würden erfüllt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erfüllt	wir würden erfüllt
du würdest erfüllt	ihr würdet erfüllt
er/sie/es würde erfüllt	sie würden erfüllt

Imperativ	erfüll, erfülle
Partizip I (Präsens)	erfüllend
Partizip II (Perfekt)	erfüllt