without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

ermitteln

разыскивать, обнаруживать
выявлять, выяснять, устанавливать
юр (gegen A) вести следствие по делу (кого-л)

Economics (De-Ru)

ermitteln

вычислять, исчислять; рассчитывать
узнавать, выяснять; обнаруживать; добывать (сведения)
определять, устанавливать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Früher war er aber auch Soldat gewesen und kein verdeckt ermittelnder Agent für Earth Central.
Но в те дни он был солдатом, спаркиндом, а не секретным агентом ЦСБЗ.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Da er jedoch Soldaten brauche und nicht wisse, auf welche Weise er die Tüchtigsten von ihnen ermitteln könne, so sollten sie auf Tod und Leben miteinander kämpfen. Die Sieger wolle er dann in seine Leibwache aufnehmen.
Но так как ему нужны солдаты, и он не знает, как избрать лучших, то повелевает им биться насмерть друг с другом; затем он примет победителей в свою особую гвардию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch sollst du mir die Namen derer aufschreiben, die dir am kühnsten erscheinen, und zu ermitteln trachten, ob sie der Republik treu gesinnt sind.
И запиши имена тех, которые покажутся тебе наиболее смелыми. Постарайся также узнать, преданы ли они Республике.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ich hab genug ermittelt im Fall Mischkey.
— Нет, с меня хватит расследований по делу Мишке.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

»Nun, die Leistung versuchen wir gerade zu ermitteln.
- Как раз ее-то мы среди прочего и пытаемся измерить.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Dann hängte sie Gewichte an Schnüren auf, um die Richtung zu ermitteln.
Другие грузы она подвешивала на веревках для определения его направления.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Frauen müssen ihre Handlungsmotive ermitteln: Fragen Sie sich:
Чтобы понять истинные мотивы своего поведения, женщина должна задать себе некоторые вопросы.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Die Navigationscomputer ermittelten unter der Annahme einer konstanten Beschleunigung den Kurs und meldeten, daß bis auf die zwei am weitesten entfernten Täuschkörper alle abgefangen worden seien.
Навигационные компьютеры быстро вычислили их траектории и точки встречи с шестью ложными целями. Две, самые дальние, перехватчиков не заинтересовали.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Ermittelst du in einer wichtigen Sache?", ließ Shenka nicht locker.
– Ты ведешь какое-то серьезное дело? – не унимался брат.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
обнаружили, установили
translation added by Евгений Беккерман
0

Collocations

rechnerisch ermittelte Norm

расчетная норма

rechnerisch ermittelte Werte

расчетные данные

nachermitteln

доследовать

Word forms

ermitteln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ermittele, ermittle	wir ermitteln
du ermittelst	ihr ermitteltet
er/sie/es ermittelt	sie ermitteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ermittelte	wir ermittelten
du ermitteltest	ihr ermitteltet
er/sie/es ermittelte	sie ermittelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe ermittelt	wir haben ermittelt
du hast ermittelt	ihr habt ermittelt
er/sie/es hat ermittelt	sie haben ermittelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte ermittelt	wir hatten ermittelt
du hattest ermittelt	ihr hattet ermittelt
er/sie/es hatte ermittelt	sie hatten ermittelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ermitteln	wir werden ermitteln
du wirst ermitteln	ihr werdet ermitteln
er/sie/es wird ermitteln	sie werden ermitteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du wirst ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es wird ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ermittele, ermittle	wir ermitteln, ermittln
du ermittelest, ermittlest	ihr ermittelet, ermittlet
er/sie/es ermittele, ermittle	sie ermitteln, ermittln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe ermittelt	wir haben ermittelt
du habest ermittelt	ihr habet ermittelt
er/sie/es habe ermittelt	sie haben ermittelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ermitteln	wir werden ermitteln
du werdest ermitteln	ihr werdet ermitteln
er/sie/es werde ermitteln	sie werden ermitteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du werdest ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es werde ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ermittelte	wir ermittelten
du ermitteltest	ihr ermitteltet
er/sie/es ermittelte	sie ermittelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ermitteln	wir würden ermitteln
du würdest ermitteln	ihr würdet ermitteln
er/sie/es würde ermitteln	sie würden ermitteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte ermittelt	wir hätten ermittelt
du hättest ermittelt	ihr hättet ermittelt
er/sie/es hätte ermittelt	sie hätten ermittelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde ermittelt	wir würden ermittelt
du würdest ermittelt	ihr würdet ermittelt
er/sie/es würde ermittelt	sie würden ermittelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du wirst ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es wird ermittelt	sie werden ermittelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde ermittelt	wir wurden ermittelt
du wurdest ermittelt	ihr wurdet ermittelt
er/sie/es wurde ermittelt	sie wurden ermittelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin ermittelt	wir sind ermittelt
du bist ermittelt	ihr seid ermittelt
er/sie/es ist ermittelt	sie sind ermittelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war ermittelt	wir waren ermittelt
du warst ermittelt	ihr wart ermittelt
er/sie/es war ermittelt	sie waren ermittelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du wirst ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es wird ermittelt	sie werden ermittelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du wirst ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es wird ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du werdest ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es werde ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei ermittelt	wir seien ermittelt
du seist ermittelt	ihr seiet ermittelt
er/sie/es sei ermittelt	sie seien ermittelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du werdest ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es werde ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde ermittelt	wir werden ermittelt
du werdest ermittelt	ihr werdet ermittelt
er/sie/es werde ermittelt	sie werden ermittelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde ermittelt	wir würden ermittelt
du würdest ermittelt	ihr würdet ermittelt
er/sie/es würde ermittelt	sie würden ermittelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre ermittelt	wir wären ermittelt
du wärst ermittelt	ihr wärt ermittelt
er/sie/es wäre ermittelt	sie wären ermittelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde ermittelt	wir würden ermittelt
du würdest ermittelt	ihr würdet ermittelt
er/sie/es würde ermittelt	sie würden ermittelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde ermittelt	wir würden ermittelt
du würdest ermittelt	ihr würdet ermittelt
er/sie/es würde ermittelt	sie würden ermittelt

Imperativ	ermittele, ermittle
Partizip I (Präsens)	ermittelnd
Partizip II (Perfekt)	ermittelt