без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bauen
vt
строить, сооружать, воздвигать
создавать (государство и т. п.)
строить, сооружать, конструировать, разрабатывать
строить, изготавливать, производить
- das Examen bauen разг — сдать экзамен
- einen Unfall bauen разг — стать виновником аварии
выращивать, сажать (растения), сеять (пшеницу и т. п.)
уст возделывать (землю)
- einen Satz bauen лингв — строить предложение
vi
строить
(auf A) надеяться, рассчитывать (на кого-л, на что-л)
Polytechnical (De-Ru)
bauen
строить, сооружать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Glaubst du denn nicht, daß deine Theorien gerade so auf Sand gebaut sein können, wie die anderen?А ты не считаешь, что твои теории точно так же построены на песке, как другие?Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Ohne Plan und Fundament bauen wir unsere Zukunft in die Verhältnisse hinein und setzen sie der zerstörenden Wirkung der chaotischen Verschiebungen aus, die in diesen auftreten.Без плана и фундамента строим мы наше будущее на зыбкой почве конкретных обстоятельств и подвергаем его разрушительному воздействию хаотических смещений и передвижений, характерных для этих обстоятельств.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sie baut, organisiert, wird fertig: damit macht sie den Gegensatz zum Polypen in der Musik, zur "unendlichen Melodie".Она строит, организует, заканчивает: этим она представляет собою контраст полипу в музыке, "бесконечной мелодии".Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Wir haben die Infrastruktur fast zu 100% gebaut, eine Wasserleitung installiert, Straßen gebaut, die Energieversorgung organisiert. Im 2. Quartal 2009 werden wir die ersten 30-40 Tausend qm Wohnfläche übergeben.За это время мы почти полностью создали инфраструктуру, построили дороги, провели водопровод, решили вопрос энергообеспечения, и в первом квартале следующего года будем сдавать первые 30-40 тыс. кв.м. жилья.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Begüterte St. Petersburger bauen in der malerischen Landschaft in Richtung Finnland ihre mehr oder weniger luxuriösen Häuser.Обеспеченные петербуржцы строят более или менее шикарные дома и виллы среди живописных пейзажей в финском направлении.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Mit Hilfe der Larven bauen die Saatschiffe einfache Raumschiffe.Эти существа можно сравнить с личинками. Личинки строят простые космические корабли.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
„Die Käuer werden uns begleiten und uns helfen, ein Wüstenschiff zu bauen."- Туда нас проводят жевуны, помогут Фреду построить новый сухопутный корабль, и мы как-нибудь пересечем пустыню.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
»Die große Bombe, die Mega-Bombe, welche die Gürtel-Gemeinschaft angeblich bauen wollte«, sagte Vespasian.- Огромная бомба, которую собирались соорудить в Сообществе Пояса астероидов, - пояснил Веспасиан.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Natürlich waren die Häuser, die die einfachen Leute für sich bauten, nicht aus Stein.Конечно, простолюдины не строили себе каменные дома.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Nach seinem Entwurf war das Sternschiff gebaut worden, auf dem die Menviten zur Erde flogen.По его проекту построен звездолет, на котором менвиты летят к Земле.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Alles neu gebaut, bitte.«Все перестроено заново.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
»Sie waren in der Lage, die Passagiere entsprechend zu programmieren, so daß sie instinktiv neue Saatschiffe bauten; es war quasi ein Grundbedürfnis.Главная цель была переформулирована, и началось бессмысленное размножение. Создание новых кораблей стало инстинктом, превратилось в бессознательную потребность.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Die helle Luft , die unsichtbare Strahlung der Lockung, das: hier laßt uns Hütten bauen, die alte, ewige Gaukelei - als wenn Friede jemals länger als für eine Nacht aus dem Blute kommen konnte!Сейчас даже воздух пронизан соблазном. И сразу кажется: вот тут-то мы и поставим свой дом... Старый, вечный обман чувств... Будто сердце хоть когда-нибудь может успокоиться дольше, чем на одну ночь!Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
»Sie sind gut gebaut«, lobte Suga.– Хорошо сложены, – одобрил Суга.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
„Vater hat es gebaut.- Мне ее сделал папа.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zu Ende bauen
достраивать
zu Ende bauen
достроить
sich ein Haus bauen
обстроиться
sich ein Haus bauen
отстроиться
sich ein Haus bauen
построиться
gut gebaut
складный
gebaut werden
строиться
sich bauen
строиться
gut gebaut
стройный
bauen - auf
уповать
Hampelmänner bauen
делать вольные упражнения
Brücke bauen
строить мост
Schneemann bauen
лепить снежную бабу
Bau- und Betriebsordnung
нормы и правила постройки и технической эксплуатации
Bau- und Montagearbeiten
строительно-монтажные работы
Формы слова
bauen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich baue | wir bauen |
du baust | ihr baut |
er/sie/es baut | sie bauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich baute | wir bauten |
du bautest | ihr bautet |
er/sie/es baute | sie bauten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebaut | wir haben gebaut |
du hast gebaut | ihr habt gebaut |
er/sie/es hat gebaut | sie haben gebaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebaut | wir hatten gebaut |
du hattest gebaut | ihr hattet gebaut |
er/sie/es hatte gebaut | sie hatten gebaut |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bauen | wir werden bauen |
du wirst bauen | ihr werdet bauen |
er/sie/es wird bauen | sie werden bauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du wirst gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es wird gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich baue | wir bauen |
du bauest | ihr bauet |
er/sie/es baue | sie bauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebaut | wir haben gebaut |
du habest gebaut | ihr habet gebaut |
er/sie/es habe gebaut | sie haben gebaut |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bauen | wir werden bauen |
du werdest bauen | ihr werdet bauen |
er/sie/es werde bauen | sie werden bauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du werdest gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es werde gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich baute | wir bauten |
du bautest | ihr bautet |
er/sie/es baute | sie bauten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bauen | wir würden bauen |
du würdest bauen | ihr würdet bauen |
er/sie/es würde bauen | sie würden bauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebaut | wir hätten gebaut |
du hättest gebaut | ihr hättet gebaut |
er/sie/es hätte gebaut | sie hätten gebaut |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebaut | wir würden gebaut |
du würdest gebaut | ihr würdet gebaut |
er/sie/es würde gebaut | sie würden gebaut |
Imperativ | bau, baue |
Partizip I (Präsens) | bauend |
Partizip II (Perfekt) | gebaut |
bauen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich baue | wir bauen |
du baust | ihr baut |
er/sie/es baut | sie bauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich baute | wir bauten |
du bautest | ihr bautet |
er/sie/es baute | sie bauten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebaut | wir haben gebaut |
du hast gebaut | ihr habt gebaut |
er/sie/es hat gebaut | sie haben gebaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebaut | wir hatten gebaut |
du hattest gebaut | ihr hattet gebaut |
er/sie/es hatte gebaut | sie hatten gebaut |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bauen | wir werden bauen |
du wirst bauen | ihr werdet bauen |
er/sie/es wird bauen | sie werden bauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du wirst gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es wird gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich baue | wir bauen |
du bauest | ihr bauet |
er/sie/es baue | sie bauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebaut | wir haben gebaut |
du habest gebaut | ihr habet gebaut |
er/sie/es habe gebaut | sie haben gebaut |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bauen | wir werden bauen |
du werdest bauen | ihr werdet bauen |
er/sie/es werde bauen | sie werden bauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du werdest gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es werde gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich baute | wir bauten |
du bautest | ihr bautet |
er/sie/es baute | sie bauten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bauen | wir würden bauen |
du würdest bauen | ihr würdet bauen |
er/sie/es würde bauen | sie würden bauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebaut | wir hätten gebaut |
du hättest gebaut | ihr hättet gebaut |
er/sie/es hätte gebaut | sie hätten gebaut |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebaut | wir würden gebaut |
du würdest gebaut | ihr würdet gebaut |
er/sie/es würde gebaut | sie würden gebaut |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du wirst gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es wird gebaut | sie werden gebaut |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebaut | wir wurden gebaut |
du wurdest gebaut | ihr wurdet gebaut |
er/sie/es wurde gebaut | sie wurden gebaut |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebaut | wir sind gebaut |
du bist gebaut | ihr seid gebaut |
er/sie/es ist gebaut | sie sind gebaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebaut | wir waren gebaut |
du warst gebaut | ihr wart gebaut |
er/sie/es war gebaut | sie waren gebaut |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du wirst gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es wird gebaut | sie werden gebaut |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du wirst gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es wird gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du werdest gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es werde gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebaut | wir seien gebaut |
du seist gebaut | ihr seiet gebaut |
er/sie/es sei gebaut | sie seien gebaut |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du werdest gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es werde gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebaut | wir werden gebaut |
du werdest gebaut | ihr werdet gebaut |
er/sie/es werde gebaut | sie werden gebaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebaut | wir würden gebaut |
du würdest gebaut | ihr würdet gebaut |
er/sie/es würde gebaut | sie würden gebaut |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebaut | wir wären gebaut |
du wärst gebaut | ihr wärt gebaut |
er/sie/es wäre gebaut | sie wären gebaut |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebaut | wir würden gebaut |
du würdest gebaut | ihr würdet gebaut |
er/sie/es würde gebaut | sie würden gebaut |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebaut | wir würden gebaut |
du würdest gebaut | ihr würdet gebaut |
er/sie/es würde gebaut | sie würden gebaut |
Imperativ | bau, baue |
Partizip I (Präsens) | bauend |
Partizip II (Perfekt) | gebaut |
gebaut
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gebauter | gebaute | gebauter |
Genitiv | gebauten | gebauten | gebauten |
Dativ | gebautem | gebauten | gebauten |
Akkusativ | gebauten | gebauten | gebauten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gebaute | gebaute | gebaute |
Genitiv | gebauter | gebauten | gebauten |
Dativ | gebauter | gebauten | gebauten |
Akkusativ | gebaute | gebaute | gebaute |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gebautes | gebaute | gebautes |
Genitiv | gebauten | gebauten | gebauten |
Dativ | gebautem | gebauten | gebauten |
Akkusativ | gebautes | gebaute | gebautes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gebaute | gebauten | gebauten |
Genitiv | gebauter | gebauten | gebauten |
Dativ | gebauten | gebauten | gebauten |
Akkusativ | gebaute | gebauten | gebauten |
Komparativ | *gebauter |
Superlativ | *gebautest, *gebauteste, *gebautst, *gebautste |