without examplesFound in 1 dictionary
Polytechnical Dictionary- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
- The Dictionary offers good coverage of all major areas of science and technology.
kämmen
чесать, прочёсывать
находиться в зацеплении (напр. о зубчатых колёсах)
Examples from texts
Sie schüttelte den Kopf und sagte: "Nicht gewaschen, nicht gekämmt, kommst du immer so zum Frühstück?" und ich sagte ja, nicht einmal im Internat hätten sie es fertig gebracht, mich zum regelmäßigen Waschen am frühen Morgen zu erziehen.Качая головой, она сказала: - Неумытый, непричесанный... ты всегда завтракаешь в таком виде? - Да, - сказал я, - даже в интернате меня не смогли приучить каждый день умываться в такую рань.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
„Ich gucke alle paar Tage mal ins Comptoir. Kurze Haare sind bald gekämmt. "- Впрочем, раз в два-три дня я заглядываю к себе в контору; плешивый на прическу много времени не тратит.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Alja empfing ihn auf der Treppe, in ihrer stets gleichen blauen Jacke, das Haar sorgfältig gekämmt und hochgesteckt.Аля в своей неизменной синей кофте, с начёсанным большим пуком на голове встретила его на лестнице.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Sie kämmte auch Totoschka und band ihm ein silbernes Glöcklein um den Hals.Она расчесала шерстку Тотошки и привязала ему на шею серебряный колокольчик.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Wie einst stand wieder Din Gior auf der Mauer und kämmte mit goldenem Kamm seinen wallenden Bart.И как в былые времена, на стене стоял Дин Гиор и расчесывал золотой гребенкой свою золотистую роскошную бороду.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
„Er hat eine schöne, hohe Stirn", bemerkte Gerda, während sie sich vor dem Spiegel zwischen den beiden Fenstern beim Schein zweier Kerzen die Haare kämmte.- У него прекрасный высокий лоб, - вставляла Герда, расчесывавшая волосы перед освещенным двумя свечами зеркалом в простенке между окнами.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ich will mich nachher damit kämmen.»Я потом просто причешусь.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Die Tempeldiener, goldene Kämme im Haar, traten ein, mit Purpurschwämmen und Palmzweigen.Служители храма с золотыми гребнями в волосах вошли, одни с пурпуровыми губками, другие с пальмовыми ветвями.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bei jähen Windstößen flackerten die Flammen und warfen roten Schein auf die goldenen Kämme, die das geflochtene Haar der Fackelträger im Nacken hielten. Sie liefen hin und her und riefen einander, um die Alten zu empfangen.Светильники колыхались под напором ветра и бросали красные отсветы на золотые гребни, которые поддерживали на затылке волосы, заплетенные в косы; служители бегали и окликали друг друга, готовясь к приему старейшин.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die hellen Haare sind zurückgekämmt und hängen, eine modische Mähne, beinahe bis auf die Schultern, das weiche rosa Gesicht mit dem kleinen Mund gleicht dem eines Engels, die leeren blauen Augen blicken kalt und aufmerksam.Светлые волосы зачесаны назад и падают чуть не на плечи модной гривой, розовое, пухлое, как у херувимчика, лицо с маленькими сочными губами, пустоватые голубые глаза, но очень уверенные и твердые.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Nasses Auskämmen mit Pflegespülung und LäusekammВлажное вычесывание с ополаскивателем и гребешком для вычесывания вшей© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Flamingoflügel mit Griffen aus schwarzen Korallen lagen zwischen Purpurkissen, Schildpattkämmen, Zedernholzkästchen und Elfenbeinspateln umher.Веера из крыльев фламинго с черными коралловыми ручками валялись среди пурпуровых подушек, ящичков из кедрового дерева, черепаховых гребней и маленьких лопаточек из слоновой кости.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das reine Auskämmen kann nur dann erfolgreich sein, wenn es äußerst sorgfältig und wie hier beschrieben durchgeführt wird.Простое вычесывание может дать эффект лишь в том случае, если оно проводится очень тщательно и так, как описано здесь.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Das Auskämmen mit Pflegespülung und einem Läuse- bzw. Nissenkamm ist auch die beste Methode, um nach erfolgreicher Behandlung die leeren Nissen loszuwerden.Влажное вычесывание с ополаскивателем и расческой для вычесывания вшей является к тому же оптимальным способом избавиться от пустых гнид после успешного лечения.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich kämmen
причесаться
sich die Haare kämmen
расчесаться
sich kämmen
причесываться
Kämm-
чесальный
hochgekämmt
высокозачесанный
abkämmen
прочесывать
abkämmen
расчесывать
aufkämmen
взбивать
aufkämmen
начесывать
aufkämmen
расчесывать
aufkämmen
соединять в зуб
aufkämmen
соединять врубкой
auskämmen
вычесывать
auskämmen
простреливать
auskämmen
прочесывать
Word forms
kämmen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kämme | wir kämmen |
| du kämmst | ihr kämmt |
| er/sie/es kämmt | sie kämmen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kämmte | wir kämmten |
| du kämmtest | ihr kämmtet |
| er/sie/es kämmte | sie kämmten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekämmt | wir haben gekämmt |
| du hast gekämmt | ihr habt gekämmt |
| er/sie/es hat gekämmt | sie haben gekämmt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gekämmt | wir hatten gekämmt |
| du hattest gekämmt | ihr hattet gekämmt |
| er/sie/es hatte gekämmt | sie hatten gekämmt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kämmen | wir werden kämmen |
| du wirst kämmen | ihr werdet kämmen |
| er/sie/es wird kämmen | sie werden kämmen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du wirst gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es wird gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich kämme | wir kämmen |
| du kämmest | ihr kämmet |
| er/sie/es kämme | sie kämmen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gekämmt | wir haben gekämmt |
| du habest gekämmt | ihr habet gekämmt |
| er/sie/es habe gekämmt | sie haben gekämmt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde kämmen | wir werden kämmen |
| du werdest kämmen | ihr werdet kämmen |
| er/sie/es werde kämmen | sie werden kämmen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du werdest gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es werde gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich kämmte | wir kämmten |
| du kämmtest | ihr kämmtet |
| er/sie/es kämmte | sie kämmten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde kämmen | wir würden kämmen |
| du würdest kämmen | ihr würdet kämmen |
| er/sie/es würde kämmen | sie würden kämmen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gekämmt | wir hätten gekämmt |
| du hättest gekämmt | ihr hättet gekämmt |
| er/sie/es hätte gekämmt | sie hätten gekämmt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gekämmt | wir würden gekämmt |
| du würdest gekämmt | ihr würdet gekämmt |
| er/sie/es würde gekämmt | sie würden gekämmt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du wirst gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es wird gekämmt | sie werden gekämmt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gekämmt | wir wurden gekämmt |
| du wurdest gekämmt | ihr wurdet gekämmt |
| er/sie/es wurde gekämmt | sie wurden gekämmt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gekämmt | wir sind gekämmt |
| du bist gekämmt | ihr seid gekämmt |
| er/sie/es ist gekämmt | sie sind gekämmt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gekämmt | wir waren gekämmt |
| du warst gekämmt | ihr wart gekämmt |
| er/sie/es war gekämmt | sie waren gekämmt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du wirst gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es wird gekämmt | sie werden gekämmt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du wirst gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es wird gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du werdest gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es werde gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gekämmt | wir seien gekämmt |
| du seist gekämmt | ihr seiet gekämmt |
| er/sie/es sei gekämmt | sie seien gekämmt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du werdest gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es werde gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gekämmt | wir werden gekämmt |
| du werdest gekämmt | ihr werdet gekämmt |
| er/sie/es werde gekämmt | sie werden gekämmt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekämmt | wir würden gekämmt |
| du würdest gekämmt | ihr würdet gekämmt |
| er/sie/es würde gekämmt | sie würden gekämmt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gekämmt | wir wären gekämmt |
| du wärst gekämmt | ihr wärt gekämmt |
| er/sie/es wäre gekämmt | sie wären gekämmt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekämmt | wir würden gekämmt |
| du würdest gekämmt | ihr würdet gekämmt |
| er/sie/es würde gekämmt | sie würden gekämmt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gekämmt | wir würden gekämmt |
| du würdest gekämmt | ihr würdet gekämmt |
| er/sie/es würde gekämmt | sie würden gekämmt |
| Imperativ | kämm, kämme |
| Partizip I (Präsens) | kämmend |
| Partizip II (Perfekt) | gekämmt |