without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

genannt

part II от nennen (sich)

Examples from texts

Bei der Darmspiegelung wird ein dünner, biegsamer Schlauch, ein so genanntes Endoskop, in den Darm eingeführt.
В ходе этой процедуры в кишечник вводится тонкий гибкий шланг, так называемый эндоскоп.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die erst genannte Option, ein so genanntes „green field-Projekt", bietet Entscheidungsfreiraum und die Möglichkeit, klare Strukturen zu schaffen.
Первая возможность - так называемый «проект с чистого листа» - дает свободу принятия решений и возможность создания четких структур.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Doch vielleicht war es auch des Grafen Meinung nicht, daß ihr Gesicht verdeckt sein sollte, und er nennet den Schleier bloß als ein Stück ihres Anzuges.
Но, может быть, Кэйлюс не думал, что лицо ее должно быть закрытым, и упоминает о покрывале просто как об одной из частей одежды.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

"Und fangen Sie am besten damit an, warum Sie mich in einem fort >Agent< nennen."
– Да, если вас не затруднит, – ответил Кормак. – И начните с того, почему вы называете меня агентом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir haben gehört, daß die Libidofunktion eine weitläufige Entwicklung durchmacht, bis sie in der normal genannten Weise in den Dienst der Fortpflanzung treten kann.
Мы узнали, что функция либидо проделывает длительное развитие, прежде чем станет служить продолжению рода способом, называемым нормальным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Diese Maßnahme, Ersatzvornahme genannt, kann inhaltlich ganz unterschiedlich sein.
Эти меры могут иметь совершенно разное содержание.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Deshalb wächst der Markt für private, oder hier auch «freiwillig», genannte Krankenversicherungen (DMS) bislang ungebrochen.
Поэтому рынок добровольного страхования стремительно развивается.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Da sprach die Mäusekönigin würdevoll: „Geht in die genannte Richtung, liebe Schwester.
К королеве-мыши вернулось достоинство и она сказала: - Идите в том направлении, милая сестра.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Dann setzte sie sich frech auf meine Schulter, pickte mich in die Wange und höhnte: ,Kaggi-kar!, und das nennt sich ein Scheuch!
Потом она нахально уселась на мое плечо и клюнула меня в щеку. «Кагги-карр! — насмешливо прокричала ворона. — Вот так чучело! Толку-то от него ничуть!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der so genannte Apgar-Test untersucht stufenweise die wichtigsten Lebensfunktionen wie Atmung, Herzschlag, gesunde Hautfarbe und die Muskelreflexe des Neugeborenen, um zu wissen, ob das Kind die Geburt gut überstanden hat.
Во время так называемого теста Д-П-ОТ-ВВ-Р поэтапно проверяются наиболее важные жизненные функции: дыхание, сердцебиение, здоровый цвет кожи и мышечные рефлексы новорожденного, чтобы установить, благополучно ли ребенок перенес роды.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Wollen Sie uns jetzt die Namen nennen?
Не угодно ли вам назвать имена?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Zufall nennen Sie das?» fluchte das Poulet wütend.
- Вы называете это совпадением? - с яростью набросился на него Цыпленок.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.
А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

«Da seht her, ihr Teufelskinder! nennt ihr das tanzen?
Вишь, чертовы дети! разве так танцуют?
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Mai 1905.« Die Person, die sich Komarowski nannte (es gab gewichtige Gründe zu vermuten, daß der Paß gefälscht war), war ihnen von der Moskauer Geheimpolizei zur Überwachung möglicher Kontakte und Verbindungen übergeben worden.
Лицо, именующее себя Комаровским (имелись веские основания подозревать, что паспорт фальшивый), было передано по эстафете от Московского Охранного отделения на предмет установления контактов и связей.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

genannte Police

именной полис

genannt werden

зваться

nennen -

назвать

sich nennen

назваться

sich nennen

называться

oben genannt

вышеназванный

so genannt

так называемый

Nenn-

номинальный

Nenn-

нарицательный

beinennen

давать прозвище

beinennen

перечислять

beinennen

поименовать

beinennen

прозвать

Endesgenannte

нижепоименованная

Endesgenannte

нижепоименованный

Word forms

nennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennst	ihr nennt
er/sie/es nennt	sie nennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nennte, nannte	wir nennten, nannten
du nenntest, nanntest	ihr nenntet, nanntet
er/sie/es nennte, nannte	sie nennten, nannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du hast genannt	ihr habt genannt
er/sie/es hat genannt	sie haben genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genannt	wir hatten genannt
du hattest genannt	ihr hattet genannt
er/sie/es hatte genannt	sie hatten genannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du wirst nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es wird nennen	sie werden nennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennest	ihr nennet
er/sie/es nenne	sie nennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du habest genannt	ihr habet genannt
er/sie/es habe genannt	sie haben genannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du werdest nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es werde nennen	sie werden nennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nennen	wir würden nennen
du würdest nennen	ihr würdet nennen
er/sie/es würde nennen	sie würden nennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genannt	wir hätten genannt
du hättest genannt	ihr hättet genannt
er/sie/es hätte genannt	sie hätten genannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genannt	wir wurden genannt
du wurdest genannt	ihr wurdet genannt
er/sie/es wurde genannt	sie wurden genannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genannt	wir sind genannt
du bist genannt	ihr seid genannt
er/sie/es ist genannt	sie sind genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genannt	wir waren genannt
du warst genannt	ihr wart genannt
er/sie/es war genannt	sie waren genannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genannt	wir seien genannt
du seist genannt	ihr seiet genannt
er/sie/es sei genannt	sie seien genannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genannt	wir wären genannt
du wärst genannt	ihr wärt genannt
er/sie/es wäre genannt	sie wären genannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Imperativ	nenn, nenne
Partizip I (Präsens)	nennend
Partizip II (Perfekt)	genannt

genannt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannter	genannte	genannter
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genannten	genannten	genannten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannte	genannte
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannter	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannte	genannte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genanntes	genannte	genanntes
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genanntes	genannte	genanntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannten	genannten
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannten	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannten	genannten

Komparativ	*genannter
Superlativ	genanntest, genannteste, genanntst, genanntste