без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

putzen

vt
1. чистить, очищать
2. перен:
3. ю-нем, швейц делать уборку
4. австр подвергнуть химической чистке, отдать в химчистку
5. устарев наряжать, украшать; украшать собой (напр, о картине)
6. спорт жарг ≈ сделать кого-л (выиграть с большим преимуществом)
sich putzen устарев наряжаться

Polytechnical (De-Ru)

putzen

очищать, зачищать (литьё)
чистить
провеивать [обогащать] крупки (на ситовейках)
штукатурить
чесать
производить чистовую отделку

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Herrin hatte ihr auf Schahabarims Geheiß befohlen, sie prächtig zu schmücken, und so ward Salambo nach einem barbarischen Geschmack geputzt, der eine Mischung von Unnatur und Naivität war.
Следуя советам Шагабарима, Саламбо приказала одеть себя с большой пышностью, и Таанах нарядила ее во вкусе варваров, с большой изысканностью и в то же время наивно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Offizier bleibt stehen und blickt zu einem Oberlicht hinauf: Es ist geschlossen und bestimmt seit Jahren nicht mehr geputzt worden; Spinnweben hängen in den Ecken.
Офицер останавливается и смотрит вверх, на одно из окон. Оно закрыто, стекла его, очевидно, не мылись уже много лет и по углам затянуты паутиной.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Hexe hatte nämlich eine schreckliche Angst vor Wasser. Seit 500 Jahren hatte sie sich nicht mehr gewaschen, ihre Zähne nicht geputzt und kein Wasser angerührt, denn man hatte ihr prophezeit, daß sie durch Wasser umkommen werde.
Оказалось, что колдунья боялась воды: пятьсот лет она не умывалась, не чистила зубов, пальцем не прикасалась к воде, потому что ей была предсказана смерть от воды.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Sie hüpft e von dem breiten Rük-ken des Kakadus herunter und begann ihre Federn zu putzen.
Она соскочила с широкой спины какаду и принялась охорашиваться.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wie immer, wenn er verlegen war, fing er an, sich zu putzen.
Стал умываться, как всегда, когда был чем-то смущен.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Mit glühenden Wangen, sprühenden Augen und rauher Stimme durchmaß er raschen Schritts das Lager, oder er saß am Gestade und putzte sein großes Schwert mit Sand.
С разгоревшимся лицом, с гневным взглядом, что-то бормоча глухим голосом, он быстро шагал по полю или же, сидя на берегу, натирал песком свой большой меч.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sagte nicht:, Das nimmt sich gut aus', oder:, Das schmückt das Zimmer', sondern: , Das putzt ganz ungemein'... so albern war er, ich versichere Sie!...
Он никогда не скажет: "как это красиво", или: "как это приятно выглядит", а непременно: "чрезвычайно украшает"... Он просто смешон, уверяю вас!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Der Religionslehrer strahlte über das ganze Gesicht, der Mathematiker putzte seinen Klemmer, rückte ihn zurecht, kniff die Augen zusammen ...
Учитель закона божьего просиял, математик протер пенсне, надел его, сощурился...
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Er blickte die Frauen an, die am Tisch saßen und Gemüse putzten, sie entblätterten vorsichtig zwei Kohlköpfe, besahen die Blätter, zerschnitten sie und warfen sie in ein Sieb.
Он посмотрел на женщин, они осторожно обрывали капустные листья с двух кочанов, лежавших на столе, внимательно осматривали каждый лист, шинковали и бросали в решето.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

< Und ich sagte: >Ich war noch nie bei Hank in der Wohnung, aber eins weiß ich - eh ich da drin Essen kochen und wohnen und schlafen kann, muß ich erst mal putzen!< ...«
А я сказала: Я никогда не видела, как Хэнк живет, но я знаю, что прежде, чем смогу готовить там, жить и спать, мне придется все вычистить!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich ging ins Badezimmer, nahm mir Nicoles Zahnbürste, versuchte mir die Zähne zu putzen und mußte würgen.
Я сходил в ванную. Взял зубную щетку Николь, чуть не подавился.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nur einmal putzte er sich mit der Pfote das Gesicht, nämlich als ich ihn an das Labyrinth erinnerte.
Лишь один раз начал мусолить лапкой мордочку – когда я вспомнил о Лабиринте.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Wenn es darum ging, auf den Putz zu hauen, war sie in ihrem Element.
Она была Главным Заводилой в Игре Насилия.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Unterputz-Gerätedose
Монтажная коробка для скрытого монтажа
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Unterputz-Gerätedose Modul 45, 3fach
Монтажная коробка для скрытого монтажа устройств серии Modul 45, тройная
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
помыт, очищен
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Словосочетания

sich die Nase putzen

высморкаться

säubern putzen

подчистить

säubern putzen

подчищать

sich die Nase putzen

сморкаться

sich putzen

чиститься

sich putzen

щеголять

Putz-

штукатурный

herausgeputzt

расфранченный

aufgeputzt

щеголеватый

Abputz

штукатурка

anputzen

наряжать

anputzen

наряжаться

anputzen

убирать

anputzen

украшать

anputzen

штукатурить

Формы слова

putzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich putze	wir putzen
du putzt	ihr putzt
er/sie/es putzt	sie putzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich putzte	wir putzten
du putztest	ihr putztet
er/sie/es putzte	sie putzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geputzt	wir haben geputzt
du hast geputzt	ihr habt geputzt
er/sie/es hat geputzt	sie haben geputzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geputzt	wir hatten geputzt
du hattest geputzt	ihr hattet geputzt
er/sie/es hatte geputzt	sie hatten geputzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde putzen	wir werden putzen
du wirst putzen	ihr werdet putzen
er/sie/es wird putzen	sie werden putzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du wirst geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es wird geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich putze	wir putzen
du putzest	ihr putzet
er/sie/es putze	sie putzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geputzt	wir haben geputzt
du habest geputzt	ihr habet geputzt
er/sie/es habe geputzt	sie haben geputzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde putzen	wir werden putzen
du werdest putzen	ihr werdet putzen
er/sie/es werde putzen	sie werden putzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du werdest geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es werde geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich putzte	wir putzten
du putztest	ihr putztet
er/sie/es putzte	sie putzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde putzen	wir würden putzen
du würdest putzen	ihr würdet putzen
er/sie/es würde putzen	sie würden putzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geputzt	wir hätten geputzt
du hättest geputzt	ihr hättet geputzt
er/sie/es hätte geputzt	sie hätten geputzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geputzt	wir würden geputzt
du würdest geputzt	ihr würdet geputzt
er/sie/es würde geputzt	sie würden geputzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du wirst geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es wird geputzt	sie werden geputzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geputzt	wir wurden geputzt
du wurdest geputzt	ihr wurdet geputzt
er/sie/es wurde geputzt	sie wurden geputzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geputzt	wir sind geputzt
du bist geputzt	ihr seid geputzt
er/sie/es ist geputzt	sie sind geputzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geputzt	wir waren geputzt
du warst geputzt	ihr wart geputzt
er/sie/es war geputzt	sie waren geputzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du wirst geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es wird geputzt	sie werden geputzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du wirst geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es wird geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du werdest geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es werde geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geputzt	wir seien geputzt
du seist geputzt	ihr seiet geputzt
er/sie/es sei geputzt	sie seien geputzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du werdest geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es werde geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geputzt	wir werden geputzt
du werdest geputzt	ihr werdet geputzt
er/sie/es werde geputzt	sie werden geputzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geputzt	wir würden geputzt
du würdest geputzt	ihr würdet geputzt
er/sie/es würde geputzt	sie würden geputzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geputzt	wir wären geputzt
du wärst geputzt	ihr wärt geputzt
er/sie/es wäre geputzt	sie wären geputzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geputzt	wir würden geputzt
du würdest geputzt	ihr würdet geputzt
er/sie/es würde geputzt	sie würden geputzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geputzt	wir würden geputzt
du würdest geputzt	ihr würdet geputzt
er/sie/es würde geputzt	sie würden geputzt

Imperativ	putz, putze
Partizip I (Präsens)	putzend
Partizip II (Perfekt)	geputzt

geputzt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geputzter	geputzte	geputzter
Genitiv	geputzten	geputzten	geputzten
Dativ	geputztem	geputzten	geputzten
Akkusativ	geputzten	geputzten	geputzten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geputzte	geputzte	geputzte
Genitiv	geputzter	geputzten	geputzten
Dativ	geputzter	geputzten	geputzten
Akkusativ	geputzte	geputzte	geputzte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geputztes	geputzte	geputztes
Genitiv	geputzten	geputzten	geputzten
Dativ	geputztem	geputzten	geputzten
Akkusativ	geputztes	geputzte	geputztes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geputzte	geputzten	geputzten
Genitiv	geputzter	geputzten	geputzten
Dativ	geputzten	geputzten	geputzten
Akkusativ	geputzte	geputzten	geputzten

Komparativ	*geputzter
Superlativ	geputztest, geputzteste, geputztst, geputztste