without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

rechten

vi высок спорить, судиться

Examples from texts

Im rechten Rahmen werden die definierten Farbschemata aufgelistet.
Справа расположен список установленных цветовых схем.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Falls das angeschlossene Gerät kompatibel ist, erscheint im rechten Bildschirmbereich eine Liste der Dateien und Ordner auf diesem Gerät.
Если устройство поддерживает этот режим, то в правой части экрана появится список папок и файлов, имеющихся на этом устройстве.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Blut lief ihr auch aus dem rechten Ohr.
Кровь также сочилась у нее из правого уха.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie spannte den Mittel- und Ringfinger ihrer rechten Hand auseinander, zwischen denen das Verbindungshäutchen fast bis zum obersten Gelenk der kurzen Finger reichte.
Она растопырила средний и безымянный пальцы правой руки - кожица между ними заросла почти до верхнего сустава коротеньких пальцев.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Aller Gesichter verschwanden zur Hälfte unter den Helmblenden. Eherne Beinschienen schützten den rechten Schenkel. Die langen halbzylinderischen Schilde reichten bis zu den Knien herab.
Лица исчезали наполовину под забралами шлемов; бронзовые кнемиды покрывали правые ноги; широкие цилиндрические щиты спускались до колен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der rechte Arm ist neu, und man hat ihm in die Hand ein Stück von einer Lanze gegeben, auf dem linken Arme sieht man den Riem von dem Schilde, welchen er gehalten hat.
Правая рука статуи сделана наново, и в нее вложен обломок копья; в левой же руке еще остается ремень от щита, который она держала.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

N ach einem vor langer Zeit eingeführten Brauch, an dem Twiggs sehr hing, hatten sie ihrem Vater zuvor einen Gutenachtkuß gegeben - Beth auf die rechte, Kate auf die linke Wange.
По давно заведённому обычаю, которым Твигс очень дорожил, перед сном пришли поцеловать отца – Бет в правую щеку, Кэт в левую.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie finden die Identifikationsnummern (Seriennummer und Typ/Modell) auf der rechten Seite des Computers. Notieren Sie diese Daten.
Найдите идентификационные номера (серийный номер и тип/номер модели) на правой стенке компьютера и запишите эту информацию.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Angenommen, Sie hätten eine schwere oder unheilbare Krankheit, einen gefährlichen Krebs oder eine rechte Tuberkulose, so werden Sie niemals die Pest oder den Typhus erwischen, das ist unmöglich.
Предположим, у вас серьезный или неизлечимый недуг, ну рак, что ли, или хорошенький туберкулез, так вот, вы никогда не подцепите чумы или тифа – это исключено.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ich kann keinen Schatz brauchen, der in die Lateinschule geht, das gibt keine rechten Leute.
Мне не нужен дружок, который ходит в гимназию, там стоящих людей не встретишь.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Das machte die Apfelsinenkiste überflüssig, ich brauchte mir nur unter den linken Arm ein Sofakissen, unter den rechten die Guitarre zu klemmen und zur Arbeit zu gehen.
Таким образом, отпала необходимость в ящике из-под апельсинов; под левую руку я суну диванную подушку, под правую - гитару и пойду работать.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die resultierende Wirkung, die zur Erzeugung starker Haftung erforderlich ist, ist auf der rechten Seite gezeigt.
Результирующий эффект, необходимый для создания сильного сцепления, показан с правой стороны.
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Hamilkar, wie die Molochpriester in einem roten Mantel, stand vor dem Baal neben der großen Zehe des rechten Fußes des Kolosses.
Гамилькар, в красном плаще, как все жрецы Молоха, стоял около Ваала, у большого пальца его правой ноги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die wenige, die da war, zweihundert Numidier, attackierte die auf dem rechten Flügel stehenden Schwadronen der Klinabaren.
Чтобы их отбить, нужна была конница, а от нее осталось только сто нумидийцев, которые бросились против правого эскадрона клинабариев.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nachdenklich betrachtete er eine Tätowierung auf seinem rechten Arm: eine wagerechte Linie in Verbindung mit zwei senkrechten: die kanaanitische Ziffer dreizehn.
Потом стал рассматривать среди татуировки на своей руке горизонтальную линию с двумя другими, перпендикулярными, что на ханаанском счислении означало число тринадцать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

rechte Atrioventrikularklappe

трехстворчатый клапан

rechte Kontoseite

кредит

rechte Kontoseite

правая сторона счета

gerade zur rechten Zeit

в самый раз

zur rechten Zeit

вовремя

zur rechten Zeit

заблаговременно

zur rechten Zeit

кстати

die rechte Seite

лицо

auf der rechten Seite

на правой стороне

zur rechten Zeit kommen

подоспеть

vom rechten Wege abkommen

свихнуться

von der rechten Seite

справа

am rechten Platz

на своем месте

ins rechte Licht rücken

правильно освещать

rechte Seite

лицевая сторона

Word forms

rechten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rechte	wir rechten
du rechtest	ihr rechtet
er/sie/es rechtet	sie rechten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rechtete	wir rechteten
du rechtetest	ihr rechtetet
er/sie/es rechtete	sie rechteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerechtet	wir haben gerechtet
du hast gerechtet	ihr habt gerechtet
er/sie/es hat gerechtet	sie haben gerechtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerechtet	wir hatten gerechtet
du hattest gerechtet	ihr hattet gerechtet
er/sie/es hatte gerechtet	sie hatten gerechtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rechten	wir werden rechten
du wirst rechten	ihr werdet rechten
er/sie/es wird rechten	sie werden rechten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerechtet	wir werden gerechtet
du wirst gerechtet	ihr werdet gerechtet
er/sie/es wird gerechtet	sie werden gerechtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rechte	wir rechten
du rechtest	ihr rechtet
er/sie/es rechte	sie rechten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerechtet	wir haben gerechtet
du habest gerechtet	ihr habet gerechtet
er/sie/es habe gerechtet	sie haben gerechtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rechten	wir werden rechten
du werdest rechten	ihr werdet rechten
er/sie/es werde rechten	sie werden rechten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerechtet	wir werden gerechtet
du werdest gerechtet	ihr werdet gerechtet
er/sie/es werde gerechtet	sie werden gerechtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rechtete	wir rechteten
du rechtetest	ihr rechtetet
er/sie/es rechtete	sie rechteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rechten	wir würden rechten
du würdest rechten	ihr würdet rechten
er/sie/es würde rechten	sie würden rechten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerechtet	wir hätten gerechtet
du hättest gerechtet	ihr hättet gerechtet
er/sie/es hätte gerechtet	sie hätten gerechtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerechtet	wir würden gerechtet
du würdest gerechtet	ihr würdet gerechtet
er/sie/es würde gerechtet	sie würden gerechtet

Imperativ	rechte
Partizip I (Präsens)	rechtend
Partizip II (Perfekt)	gerechtet