without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
schwatzen
разг
vi
болтать; трепаться
разболтать, проболтаться (о чём-л)
(von D, über A) неодобр рассказывать, распространяться (о чём-л)
vt болтать, нести (чепуху и т. п.)
Examples from texts
Aber es war da einer, der hat geschwatzt.Но кто-то, видать, постарался.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
"Der Satan schwatzt aus ihnen", sagte sein Rektor, und daran glaubte er auch in der Tat.«Сатана болтает их устами», — говорил ректор, и он верил, что это так.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
In den Zweigen hüpften Beutelratten, Marder und Eichhörnchen, in der Luft kreisten Schwärme von Adlern, Kondoren und Habichten; Elstern schwatzten, Raben krächzten, und schnelle Schwalben schössen hin und her...В воздухе реяли стаи орлов, кондоров, ястребов, стрекотали сороки, каркали вороны, резали воздух быстрыми крыльями ласточки...Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Ach, ich bin gar nicht aufgelegt, vergnügt zu schwatzen... "Ах, но я отнюдь не расположена к веселой болтовне.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ein paar Vögel schwatzten, und das leise Rauschen der Bäume vermischte sich mit dem des Meeres, das sich dort tief unten ausbreitete und in dessen Ferne das Takelwerk eines Schiffes zu sehen war.Только птицы перекликались между собой да шелест деревьев сливался с негромким рокотом простертого далеко внизу моря, где виднелись мачты какого-то судна.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
»Aber über unser Schwatzen«, fing Bertha wieder an, »ist es schon tief in die Nacht geworden - wir wollen uns schlafen legen.«-- Однако же мы заговорились, -- сказала Берта, -- на дворе глухая ночь -- пора спать.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Die vernichtete Krankheit aber ist hergestellte Gesundheit, das höchste und einzige Ziel des Arztes, der die Bedeutung seines Berufes kennt, welcher nicht in gelehrt klingendem Schwatzen, sondern im Helfen besteht.Когда уничтожается болезнь, и восстанавливается здоровье, достигается высшая и единственная цель врача, сознающего истинное свое назначение. Последнее состоит не в наукообразной болтовне, а оказании помощи страждущему.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Und das gefiel ihm gar nicht, denn er war schon weit über sechzig und hasste es, in kalten Vorzimmern zu warten und alten Marquisen Tausendblumenwasser und Vierräuberessig vorzuführen oder ihnen eine Migränesalbe aufzuschwatzen.А это ему совсем не нравилось: ведь ему было уже за шестьдесят и он терпеть не мог ждать в холодных прихожих и расхваливать перед старыми маркизами туалетную воду, настоянную на тысячелистнике, уксус «Четыре разбойника» или мазь от мигреней.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Unsinn schwatzen
наплести
abschwatzen
выманить обещаниями
anschwatzen
всучить
anschwatzen
заговорить
anschwatzen
наболтать
anschwatzen
навязать
anschwatzen
наговорить
anschwatzen
начать болтать
aufschwatzen
всучивать
aufschwatzen
навязывать
daherschwatzen
болтать
daherschwatzen
говорить
einschwatzen
внушать
einschwatzen
уговаривать
losschwatzen
начать болтать
Word forms
schwatzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwatze | wir schwatzen |
du schwatzt | ihr schwatzt |
er/sie/es schwatzt | sie schwatzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwatzte | wir schwatzten |
du schwatztest | ihr schwatztet |
er/sie/es schwatzte | sie schwatzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwatzt | wir haben geschwatzt |
du hast geschwatzt | ihr habt geschwatzt |
er/sie/es hat geschwatzt | sie haben geschwatzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschwatzt | wir hatten geschwatzt |
du hattest geschwatzt | ihr hattet geschwatzt |
er/sie/es hatte geschwatzt | sie hatten geschwatzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwatzen | wir werden schwatzen |
du wirst schwatzen | ihr werdet schwatzen |
er/sie/es wird schwatzen | sie werden schwatzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du wirst geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es wird geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwatze | wir schwatzen |
du schwatzest | ihr schwatzet |
er/sie/es schwatze | sie schwatzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwatzt | wir haben geschwatzt |
du habest geschwatzt | ihr habet geschwatzt |
er/sie/es habe geschwatzt | sie haben geschwatzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwatzen | wir werden schwatzen |
du werdest schwatzen | ihr werdet schwatzen |
er/sie/es werde schwatzen | sie werden schwatzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du werdest geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es werde geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwatzte | wir schwatzten |
du schwatztest | ihr schwatztet |
er/sie/es schwatzte | sie schwatzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schwatzen | wir würden schwatzen |
du würdest schwatzen | ihr würdet schwatzen |
er/sie/es würde schwatzen | sie würden schwatzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschwatzt | wir hätten geschwatzt |
du hättest geschwatzt | ihr hättet geschwatzt |
er/sie/es hätte geschwatzt | sie hätten geschwatzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschwatzt | wir würden geschwatzt |
du würdest geschwatzt | ihr würdet geschwatzt |
er/sie/es würde geschwatzt | sie würden geschwatzt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du wirst geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es wird geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschwatzt | wir wurden geschwatzt |
du wurdest geschwatzt | ihr wurdet geschwatzt |
er/sie/es wurde geschwatzt | sie wurden geschwatzt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschwatzt | wir sind geschwatzt |
du bist geschwatzt | ihr seid geschwatzt |
er/sie/es ist geschwatzt | sie sind geschwatzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschwatzt | wir waren geschwatzt |
du warst geschwatzt | ihr wart geschwatzt |
er/sie/es war geschwatzt | sie waren geschwatzt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du wirst geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es wird geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du wirst geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es wird geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du werdest geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es werde geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschwatzt | wir seien geschwatzt |
du seist geschwatzt | ihr seiet geschwatzt |
er/sie/es sei geschwatzt | sie seien geschwatzt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du werdest geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es werde geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du werdest geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es werde geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwatzt | wir würden geschwatzt |
du würdest geschwatzt | ihr würdet geschwatzt |
er/sie/es würde geschwatzt | sie würden geschwatzt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschwatzt | wir wären geschwatzt |
du wärst geschwatzt | ihr wärt geschwatzt |
er/sie/es wäre geschwatzt | sie wären geschwatzt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwatzt | wir würden geschwatzt |
du würdest geschwatzt | ihr würdet geschwatzt |
er/sie/es würde geschwatzt | sie würden geschwatzt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwatzt | wir würden geschwatzt |
du würdest geschwatzt | ihr würdet geschwatzt |
er/sie/es würde geschwatzt | sie würden geschwatzt |
Imperativ | schwatz, schwatze |
Partizip I (Präsens) | schwatzend |
Partizip II (Perfekt) | geschwatzt |
schwatzen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwatze | wir schwatzen |
du schwatzt | ihr schwatzt |
er/sie/es schwatzt | sie schwatzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwatzte | wir schwatzten |
du schwatztest | ihr schwatztet |
er/sie/es schwatzte | sie schwatzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwatzt | wir haben geschwatzt |
du hast geschwatzt | ihr habt geschwatzt |
er/sie/es hat geschwatzt | sie haben geschwatzt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschwatzt | wir hatten geschwatzt |
du hattest geschwatzt | ihr hattet geschwatzt |
er/sie/es hatte geschwatzt | sie hatten geschwatzt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwatzen | wir werden schwatzen |
du wirst schwatzen | ihr werdet schwatzen |
er/sie/es wird schwatzen | sie werden schwatzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du wirst geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es wird geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwatze | wir schwatzen |
du schwatzest | ihr schwatzet |
er/sie/es schwatze | sie schwatzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwatzt | wir haben geschwatzt |
du habest geschwatzt | ihr habet geschwatzt |
er/sie/es habe geschwatzt | sie haben geschwatzt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwatzen | wir werden schwatzen |
du werdest schwatzen | ihr werdet schwatzen |
er/sie/es werde schwatzen | sie werden schwatzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwatzt | wir werden geschwatzt |
du werdest geschwatzt | ihr werdet geschwatzt |
er/sie/es werde geschwatzt | sie werden geschwatzt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwatzte | wir schwatzten |
du schwatztest | ihr schwatztet |
er/sie/es schwatzte | sie schwatzten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schwatzen | wir würden schwatzen |
du würdest schwatzen | ihr würdet schwatzen |
er/sie/es würde schwatzen | sie würden schwatzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschwatzt | wir hätten geschwatzt |
du hättest geschwatzt | ihr hättet geschwatzt |
er/sie/es hätte geschwatzt | sie hätten geschwatzt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschwatzt | wir würden geschwatzt |
du würdest geschwatzt | ihr würdet geschwatzt |
er/sie/es würde geschwatzt | sie würden geschwatzt |
Imperativ | schwatz, schwatze |
Partizip I (Präsens) | schwatzend |
Partizip II (Perfekt) | geschwatzt |