sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Als wir in seine Hütte gingen und uns auf die Matten vor dem Rollstuhl setzten, packte der Viehzüchter sofort den Stier bei den Hörnern.Когда мы вошли в его шалаш и уселись на циновках перед креслом, скотовод сразу взял быка за рога.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die an den Hörnern seines Helmes flatternden Bänder wehten hinter ihm im Winde. Seinen ovalen Schild hatte er unter den linken Schenkel geschoben.Повязки у рогов его шлема развевались по ветру; свой овальный щит он подложил под левое бедро.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Oder, um den Stier bei den Hörnern zu packen: überall außerhalb der Welt.«Или, если уж совсем точно: Где угодно, только не в этом мире.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Vor ihnen, über den Trennungsmauern der Dockrinnen, ragte je eine Säule mit Ammonshörnern an den Kapitälen. Dadurch entstand eine fortlaufende Reihe, ein Säulengang, ringsum das Hafenrund.Перед каждой из них возвышались две колонны; капители были украшены рогами Аммона, и таким образом портики тянулись сплошь вокруг всего бассейна.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
An Antilopenhörnern steckten Fingerringe und Armreifen. Tongefäße, die in der Maueröffnung auf einem Rohrgeflecht standen, kühlten im Winde ab.Кольца и браслеты были нанизаны на рога антилопы; глиняные сосуды выставлены для охлаждения в расселину стены, на камышовую плетенку.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
mit den Hörnern stoßen
забодать
Forma de la palabra
hörnern
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hörnerner | hörnerne | hörnerner |
Genitiv | hörnernen | hörnernen | hörnernen |
Dativ | hörnernem | hörnernen | hörnernen |
Akkusativ | hörnernen | hörnernen | hörnernen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hörnerne | hörnerne | hörnerne |
Genitiv | hörnerner | hörnernen | hörnernen |
Dativ | hörnerner | hörnernen | hörnernen |
Akkusativ | hörnerne | hörnerne | hörnerne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hörnernes | hörnerne | hörnernes |
Genitiv | hörnernen | hörnernen | hörnernen |
Dativ | hörnernem | hörnernen | hörnernen |
Akkusativ | hörnernes | hörnerne | hörnernes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hörnerne | hörnernen | hörnernen |
Genitiv | hörnerner | hörnernen | hörnernen |
Dativ | hörnernen | hörnernen | hörnernen |
Akkusativ | hörnerne | hörnernen | hörnernen |
Komparativ | *hörnerner |
Superlativ | *hörnernst, *hörnernste |