Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hauen (*)

(prät haute и hieb, part II gehauen и диал gehaut)

1. vi

   1. (prät haute и редк hieb) разг ударять, бить

   2. (prät hieb и разг haute) рубить, наносить удар (оружием)

   3. (prät haute и hieb) (an A, gegen A) разг сильно ударять (по чему-л)

   4. (s) (prät haute) (an A, gegen A) разг редк ударяться (обо что-л)

   5. (s) (prät haute) разг падать, грохаться

2. vt

   1. (prät haute и редк hieb) бить (обыкн ребёнка)

   2. (prät haute) разг бить, забивать, пробивать (напр гвоздь в стену)

   3. (prät haute) рубить, высекать

   4. (prät haute) фам бросать, швырять (с грохотом) (что-л)

   5. (prät haute) диал рубить, валить (деревья, лес)

   6. (prät haute) диал рубить (что-л топором и т. п. – напр дрова)

   7. (prät haute) диал косить (луг)

   8. (prät haute) горн рубить (руду и т. п.)

3. sich hauen

   1. (prät haute sich) фам упасть, свалиться, растянуться

   2. (prät haute sich) разг драться, цапаться