without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

kontrollieren

vt контролировать

Economics (De-Ru)

kontrollieren

контролировать, проверять; тамож. досматривать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Was keiner von ihnen erkannt hatte: da ihm nun die oberen Kanäle offen standen, er sie jetzt kontrollierte, konnte er tatsächlich den Platz einnehmen, den Behemoth für sich vorbereitet hatte.
Похоже, они недооценили тот факт, что теперь иерарху доступны высшие каналы, более того, эти каналы находились под его контролем.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ich kontrollierte den Rucksack.
Я проверил рюкзак.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Der von Morgan beeinflußte Internationale Telefontrust kontrollierte das Telefonnetz Kubas.
Зависимая от Моргана международная телефонная компания контролировала всю телефонную сеть Кубы.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Dann sagte er: "Gerade solche, die nicht kontrolliert werden, schmuggeln."
Потом сказал: – Вот такие, бездосмотровые, и возят.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Einstellung Animierte Bewegung benutzen kontrolliert, wie die Anzeige sich verändert, wenn eine neue Position in der Karte ausgewählt wird.
Флажок Использовать анимированное вращение определяет, как должен изменяться экран при изменинии точки выбора ( фокуса ) на карте.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In Wirklichkeit wirst du nur meine Ausflüge in eine Zone verhüten wollen, die du nicht kontrollieren kannst.
В действительности, сама того не сознавая, ты захочешь отрезать мне все пути в некую область, не подчиненную тебе.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich kontrolliere das Thism.
Я контролирую тизм .
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Abends hatten wir dann bis in die Nacht hinein Karl bis aufs kleinste Schräubchen kontrolliert, geschmiert und in Ordnung gebracht.
Вечерами мы принимались за «Карла» и до глубокой ночи копались в нем, проверяя каждый винтик, тщательно смазывая и приводя в порядок все.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

„Ich habe es gestohlen, aber ich kann es nicht kontrollieren."
— Конечно, первый был я, но не имел понятия, как управлять ею...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Im Gegensatz zur Behauptung von Morris wird also die technologische Redeweise letztlich doch von der wissenschaftlichen Redeweise kontrolliert.
В противоположность утверждению Морриса, технологический стиль контролируется в конечном счете научным стилем речи.
Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила слова
Сила слова
Клаус, Георг
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Die Macht des Wortes
Klaus, Georg
© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

Ihr Verhalten beruht überwiegend auf einer Programmierung und wird zum Teil auch vom Saatschiff kontrolliert; allerdings verfügen sie bis zu einem gewissen Grad über Autonomie.
Их поведение большей частью жестко запрограммировано и в известной степени определяется семяносным кораблем, но некоторая свобода воли им все же оставлена.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Bitte beachten Sie, dass die Organe des Föderalen Migrationsdienstes der Russischen Föderation jeden Arbeitgeber auf Einhaltung dieser Forderungen hin kontrollieren können.
Обращаем Ваше внимание на то, что органы Федеральной Миграционной Службы Российской Федерации могут произвести проверку соблюдения данных требований.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Mit kontrollierter Stimme sagte er: »Was willst du?«
– Что тебе надо? – спросил он.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Da der Oberleutnant ihm weiter nichts zu sagen hatte, entfernte sich Tronk und ging die Terrassenbrüstung entlang, um wie immer die Wachtposten zu kontrollieren.
Тронк убедился, что лейтенанту он больше не нужен, и, движимый своим вечным стремлением проверять, как несут службу часовые, направился вдоль края площадки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Idealerweise lassen Frauen mit Kinderwunsch schon vor einer Schwangerschaft ihre Zähne vom Zahnarzt kontrollieren und gegebenenfalls behandeln.
В идеальном случае женщины, планирующие беременность, должны заблаговременно проконтролировать состояние своих зубов у стоматолога и вылечить их в случае необходимости.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

kontrollierte Blutdrucksenkung

контролируемая гипотония

kontrollierte Blutdrucksenkung

управляемая гипотония

kontrollierte Hypotension

управляемая гипотензия

künstliche kontrollierte Lungenventilation

управляемая искусственная вентиляция легких

kontrollierte Hypotonie

контролируемая гипотония

kontrollierte Hypothermie

управляемая гипотермия

kontrollierte Abrüstung

контролируемое разоружение

kontrollierende Führung

контролирующее управление

Spontanatmung mit intermittierender kontrollierter Beatmung

перемежающаяся принудительная вентиляция легких

Spontanbeatmung mit Synchronisation der intermittierenden kontrollierten Beatmung

синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция легких

geschlechtskontrollierte Vererbung

наследование, контролируемое полом

durchkontrollieren

проверить

durchkontrollieren

проконтролировать

geschlechtskontrolliertes Gen

ген, контролируемый полом

geschlechtskontrolliertes Merkmal

признак, контролируемый полом

Word forms

kontrollieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kontrolliere	wir kontrollieren
du kontrollierst	ihr kontrolliert
er/sie/es kontrolliert	sie kontrollieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kontrollierte	wir kontrollierten
du kontrolliertest	ihr kontrolliertet
er/sie/es kontrollierte	sie kontrollierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe kontrolliert	wir haben kontrolliert
du hast kontrolliert	ihr habt kontrolliert
er/sie/es hat kontrolliert	sie haben kontrolliert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte kontrolliert	wir hatten kontrolliert
du hattest kontrolliert	ihr hattet kontrolliert
er/sie/es hatte kontrolliert	sie hatten kontrolliert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kontrollieren	wir werden kontrollieren
du wirst kontrollieren	ihr werdet kontrollieren
er/sie/es wird kontrollieren	sie werden kontrollieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du wirst kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es wird kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kontrolliere	wir kontrollieren
du kontrollierest	ihr kontrollieret
er/sie/es kontrolliere	sie kontrollieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe kontrolliert	wir haben kontrolliert
du habest kontrolliert	ihr habet kontrolliert
er/sie/es habe kontrolliert	sie haben kontrolliert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kontrollieren	wir werden kontrollieren
du werdest kontrollieren	ihr werdet kontrollieren
er/sie/es werde kontrollieren	sie werden kontrollieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du werdest kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es werde kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kontrollierte	wir kontrollierten
du kontrolliertest	ihr kontrolliertet
er/sie/es kontrollierte	sie kontrollierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kontrollieren	wir würden kontrollieren
du würdest kontrollieren	ihr würdet kontrollieren
er/sie/es würde kontrollieren	sie würden kontrollieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte kontrolliert	wir hätten kontrolliert
du hättest kontrolliert	ihr hättet kontrolliert
er/sie/es hätte kontrolliert	sie hätten kontrolliert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde kontrolliert	wir würden kontrolliert
du würdest kontrolliert	ihr würdet kontrolliert
er/sie/es würde kontrolliert	sie würden kontrolliert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du wirst kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es wird kontrolliert	sie werden kontrolliert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde kontrolliert	wir wurden kontrolliert
du wurdest kontrolliert	ihr wurdet kontrolliert
er/sie/es wurde kontrolliert	sie wurden kontrolliert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin kontrolliert	wir sind kontrolliert
du bist kontrolliert	ihr seid kontrolliert
er/sie/es ist kontrolliert	sie sind kontrolliert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war kontrolliert	wir waren kontrolliert
du warst kontrolliert	ihr wart kontrolliert
er/sie/es war kontrolliert	sie waren kontrolliert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du wirst kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es wird kontrolliert	sie werden kontrolliert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du wirst kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es wird kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du werdest kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es werde kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei kontrolliert	wir seien kontrolliert
du seist kontrolliert	ihr seiet kontrolliert
er/sie/es sei kontrolliert	sie seien kontrolliert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du werdest kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es werde kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde kontrolliert	wir werden kontrolliert
du werdest kontrolliert	ihr werdet kontrolliert
er/sie/es werde kontrolliert	sie werden kontrolliert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde kontrolliert	wir würden kontrolliert
du würdest kontrolliert	ihr würdet kontrolliert
er/sie/es würde kontrolliert	sie würden kontrolliert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre kontrolliert	wir wären kontrolliert
du wärst kontrolliert	ihr wärt kontrolliert
er/sie/es wäre kontrolliert	sie wären kontrolliert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde kontrolliert	wir würden kontrolliert
du würdest kontrolliert	ihr würdet kontrolliert
er/sie/es würde kontrolliert	sie würden kontrolliert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde kontrolliert	wir würden kontrolliert
du würdest kontrolliert	ihr würdet kontrolliert
er/sie/es würde kontrolliert	sie würden kontrolliert

Imperativ	kontrollier, kontrolliere
Partizip I (Präsens)	kontrollierend
Partizip II (Perfekt)	kontrolliert